H 



l\ 



a 



■ 



'11. 



\¡ 




Class_T Q__h51h 

Book. i_Hl 

Copyright N° 



COPYRIGHT DEPOStT. 




JOSÉ ECHEGARAY. 



EL PODER 
DE LA IMPOTENCIA 

DRAMA 
EN TRES ACTOS Y EN PROSA 

POR 

JOSÉ ECHEGARAY 

EDITED WITH TNTRODUCTION, NOTES AXD 
VQCABULARY 

BY 

AURELIO M. ESPINOSA, Al M. 

Professor of Romance Languages i.\ the üniversity 

of New México 



BOSTON, MASS. 
SCHOENHOF BOOK CO. 

1906 



UBRARYofCONGRESS 
Two Copies Received 

NOV 15 1906 

Coayriíftit Entry / 
CUSS £ XXb„ NO. 



COPYRIGHT, 190G 
by G. REUSCHEL 






rik 



PREFACE 



The purpose of this edition of " El poder de la 
impotencia" is two-fold : to present to the teachers and 
students of Spanish in this country another famous play of 
the most popular of modern Spanish playwrights, and to 
furnish material for reading Spanish which shall be profitable 
not only as a text-book for the study of the language but 
also as an introduction into the realm of the modern Spanish 
drama. 

" El poder de la impotencia " was chosen because it is at 
the same time intere.sting and instructive, and written in 
beautiful, clear and easy style. It is a simple story told in 
simple language. 

Ampie notes explaining the difficult passages have been 
provided and a vocabulary has been added, so that the book 
may be used to advantage during the second semester of 
the first year's study. 

It is a pleasure to acknowledge the generous aid of 
Professor Charles C. Ayer of the University of Colorado, 
who carefully examined the manuscript of the introduction 
and notes, furnishing many valuable suggestions, and of 
Professor E. C. Hills of Colorado College, who aided me in 
the translation of a few obscure passages. 

The ode to Echegaray, my own production, I have 
published at the request of my friends. 

A. M. E. 
University of New México. 

NOVEMBER I905, 



INTRODUCTION 



i 

THE DRAMA OF MODERN SPAIN 

r^ALDERON died in the year 1681. From that time 
until the coming of Moratín in the middle of the eigh- 
teenth century Spanish Dramatic Litera ture was practically 
dead. This period of decline began with Charles II 
(1665-17 00). It was brought about largely by the low 
political condition of Spain at that time and also by the 
fact that the stage was controlled by a very inferior class of 
playwrights and poor imitators of the great dramatists of 
the Siglo de Oro (1550-1681 ). Spanish Literarure in all 
its forms was in a wretched state indeed. 

About the middle of the eighteenth century, however, 
there appeared a new spirit. The great dramatists of the 
Siglo de Oro, Lope de Vega (1562-1635), Calderón 
(1600-16S1), Rojas (1607-1680?), etc. began to be more 
carefully studied and an era of criticism was begun. One 
of the leaders in this new movement was Luzán (1702-1754), 
who published i 11 1737 his " Poética," supporting the doc- 
trines of the French school. T he rise of the French drama 
under Corneille, Racine and Moliere, and the culmination of 
the Italian drama with Goldoni (1 707-1 793) had an imme- 
diate eífect 011 the Spanish drama and Spain received new 
inspiration. Luzán was not alone in the new movement. 
Montiano y Luyando (1697 1765) cultivated the drama 

V 



vi INTRODUCTION 

with success, and his tragedles "Virginia" and "Ataúlfo" 
are worthy of note. The eider Moratín (1737-1770) was 
a follower of Luzán and the French school and a distin- 
guished playwright. Among his best dramatic productions 
may be mentioned, "Guzmán el Bueno," and " Hormesinda." 
Cadalso (1 741-1782) wrote plays displaying great humor 
and was also successful in the tragic drama. " Don Sancho 
García" is one of his best tragedies. Jovellanos (1744-1811) 
was a famous playwright, poet, moralist and philosopher. 
His happy style won favor among all classes and he has al- 
ways remained a popular writer. " El Delincuente honrado" 
and " Pelagio" are two of his best productions. 

Opposed to the French school was a group of dramatists 
who desired to revive the glories of the Spanish theatre by 
going back to the oíd Spanish dramatists of the Siglo de 
Oro, especially Cilderón. Their efforts, however, soon carne 
to naught, for the Spanish stage was destined to be revived 
largely through the influence of the French school, a move- 
ment inaugurated by Luzán and carried to its successful 
culmination by the younger Moratín. Conspicuous among 
the patriotic dramatists who were opposed to the French 
school and were popular playwrights of their time, may be 
mentioned : José Cañizares (1676-1750), a prolific writer of 
comedies and author of " Las Cuentas del Gran Capitán " 
and "El Domine Lucas" ; Ramón de la Cruz (1731-1795), 
a great enemy of French models and author of the famous 
burlesque tragedy "El Muñuelo ; " Antonio Zamora 
(i664?-i722), author of "El Hechizado por Fuerza" and 
" Mazariegos y Monsalves " ; and García de la Huerta 
(1734-1787), the leader of the anti-French school with 



INTRODüCTION vii 

lofty aspirations for the restoration of the theatre of Calderón. 
His most famous drama is " Raquel*' a- tragedy dealing 
with the love of Alfonso VIII for a beautiful Jevvess. 

But the true restorer of the Spanish theatre is Leandro 
Fernández de Moratín (i 760-1828) He was the son of 
Nicolás Fernández de Moratín and was very largely influ- 
enced by his style and adherence to French models. From 
early youth the younger Moratín showed marked literary 
talent and he was always a diligent student of dramatic 
literature, particularly Spanish and French. He travelled 
through nearly all of Europe, whither he was taken by 
vicissitudes of fortune and there found an opportunity to 
come into con tac t with the literary men of his time. While 
in Paris he met the great Goldoni, the Italian dramatist, 
and also fell under the influence of the French school which 
he had learned to admire from his youth. He became a 
special admirer of Moliere, many of whose comedies he 
translated into Spanish with great accuracy, thus earning 
for himself the ñame of the Spanish Moliere. Moratín's 
first comedy was " El Viejo y la Niña" (1790), which, al- 
though not a comedy of the first rank, reveáis great dramatic 
insight, naturalness and simplicity. In the year 1792 he 
produced " La Comedia nueva," a severe satire and attack 
on the false playwrights of his time who had corrupted the 
Spanish stage for so many years with their extravagant 
dramas. The Comedy is in two acts and in prose. Though 
short and simple, it shows us Moratín at his best, and it was 
the death blow to the pedanticism and false dramatic ideas 
of the playwrights of the eighteenth century and the 
Spanish stage was placed on firm ground again. Among 



viii INTRODUCTION 

the other famous plays of Moratín may be mentioned " La 
Mogigata," " El Barón" and " El Sí de las Niñas" (1806) 
which is perhaps his masterpiece. The Comedies of 
Moratín are well drawn, have good delineation of character, 
are natural and abound in sound and excellent dialogue. 

Among the immedia te followers of Moratín and his school 
who achieved success in the drama, aie : the Duke of 
Rivas (1791-1865), author of "Don Alvaro" and "El Moro 
expósito," where we see the first trace of Romanticism in 
Spain; Bretón de los Herreros (1796-I873), famous 
comedian and author of " La Independencia," and La 
Escuela del Matrimonio;" and Martínez de la Rosa 
(1786-1831), a famous novelist, critic, historian and 
dramatist. He achieved great success with at least two of 
his dramatic productions, " Edipo " and "La Conjuración 
de Venecia." In the last play Romanticism gained a 
signal triumph in Spanish dramatic litera ture. 

The nineteenth century has been for Spain a period of 
progress and great activity. In litera ture a new Golden Age 
has begun which has produced works of unquestionably 
high merit and which promise.s still greater triumphs. In 
the drama Modern Spain is at least the equal of any in the 
world. The oíd dramatic literature of modern Spain is 
broad and liberal. It is true that it has its peculiar na 
tional characteristics, but these only serve to give it a 
stronger, more independent and more active character. It 
is difficult to classify the Spanish dramatists of modern times, 
according to the different schools. Sufhce it to say that 
they all have many coramon characteristics, and with very 
few exceptions practically all are romanticists. To be sure 



IXTR'ODUCTION ix 

not all of the modern dramaüc writers of Spain reveal the 
Romanticism of the French school, ñor do they reveal it in 
the same degree. Pérez Galdós is realistic and román tic in 
his dramaüc productions, though never an extremist. José 
Echegaray is both realistic and natural and as a rule román- 
tic to the extreme, especially in his earlier dramas. López 
de Ayala is a cióse observar, of the Germán type and is 
realistic in his comedy of manners. 

Antonio Gil y Zarate (1796-1861 ) is a lepresentative of 
the early romantic movement. His works show a finished 
versification and reveal true poetic sentiment. Among the 
best of his dramatic productions may be mentioned 
"Guzmán el Bueno," "Don Carlos II el Hechizado" and 
" El gran Capitán." José Zorilla (1818-1893) also belongs 
to the Romantic school. His works will ever be popular 
with the Spanish people for they appeal to primitive na- 
tional sentiments and characteristics. He was a very 
prolific writer, a fault attributed by foreign critics also to 
José Echegaray. Of Zorillá's dramatic compositions, " Don 
Juan Tenorio" and "Traidor, Inconfeso y Mártir" willcer. 
tainly always hold a place on the Spanish stage. Juan 
Eugenio Hartzenbusch (1806-1880), the literary rival of 
Zorilla, was a great critic, lyric poet and dramatist. His 
most popular dramatic composition is his faithful "Amantes 
de Teruel," which was one of the greatest dramatic triumphs 
of the nineteenth century in Spain. Other important plays 
of Hartzenbusch are, " Doña Mencia" and " Un Sí y un No." 
Antonio García Gutiérrez (181 2-1884) wrote plays of some 
merit, and at least one of his productions, " El Trovador " 
is entitled to high praise. Others of his popular plays are : 



x INTRODUCTION 

"Venganza catalana" and "Un Duelo á Muerte." Gertrudis 
de Avellaneda (1816-1873) isa na ti ve of Cuba. At first 
she was famous as a novelist, but in later years she devoced 
her attention to the drama. Her best known dramas are : 
"Alfonso Munio," " Egilona" and "Baltasar." Ventura de 
la Vega (1 807- 1865) was one of the best Spanish lyric poets 
of the nineteenth century. He was born at Buenos Aires 
in Argentina but spent most of his life in Spain. As a 
dramatist he distinguished himself by his independence and 
originality. His most famous dramatic works are his com- 
edy " El Hombre de Mundo" and the tragedies " La Muerte 
de Ce'sar " and " Don Fernando de Antequera," a historical 
drama. 

With Adelardo López de Ayala (1829-1879), we come 
to a true dramatic genius and one of Spain 's most famous 
drama tists. He is a lyric poet of the first order and his 
lyrics are no less famous than his dramas. In the drama he 
deals with generalities like José Echegaray, but he is more 
minute and exact in his observations, thus showing perhaps 
a keener and more true dramatic insight. Among the best 
of his dramas, are, " Un hombre de Estado" (1851 ), "El 
tanto por ciento," " Consuelo" and " El nuevo Don Juan." 
Tamayo y Baus (1829-1898) is one of the greatest of 
modern Spanish playwrights. His greatest success he 
achieved in the historical classic drama. Of his best plays 
we may mention : " Juana de Arco," " Locura de Amor" 
and " Un Drama nuevo." Núñez de Arce ( 1834-1903), 
one of the very best of Spanish lyric poets, also cultivated 
the drama with success, and at least one of his dramas, 
" El Haz de Leña," a historical play, was a great success. 



INTRODUCTION xi 

Benito Pérez Galdós (born 1845), Spain's foremost novelist, 
is also a dramatic writer of merit. He dramatizes his novéis 
with greatskill. In the year 1901 he created a momentary 
social revolution in Spain and South America with his play 
" Electra," which was well received in both countries. 
Other modern writers who have attempted dramatic writing 
with some success are : Ramón de Campoamor (181 7-1900), 
the famous poet, philosopher and politician ; Mariano José' 
de Larra (1809-1837), politician and brilliant prose writer ; 
Narciso Serra (1830-1877), a profilic and popular ' play- 
wright; Luis Eguilaz ( 1830- 1878) ; and Manuel Cañete 
(1822-1891). Among the young dramatic writers of the 
day, upon whom we are not yet ready to pass a final judg- 
ment, are: Ricardo de la Vega (born 1858), Serafín 
Quintero (born 1873), Benavente (born 1866), Leopoldo 
Cano y Masas (born 1844), and Narciso Escobar (born 
1860). 

The three best dramatists of modern Spain, and dra- 
matic writers that may be called worthy successors of the 
immortal poets of the Siglo de Oro, Lope de Vega and 
Calderón, are undoubtedly, Manuel Tamayo y Baus, Ade- 
lardo López de Ayaia and José Echegaray. Of the last one 
we will speak now. 



INTRODUCTION 



II 
JOSÉ ECHEGARAY AND HIS WORKS 

Don José Echegaray y Eizaguirre, the greatest of modern 
Spanish playwrights, was born in Madrid in the year 1832. 
He received his early education in Murcia in south-western 
Spain, attended the University of Murcia and shortly after 
his graduation he returned to Madrid, entered the School 
of Engineers, and distinguished himself in mathematics 
and the exact sciences. On completing his course he was 
given good positions in the provinces of Almería and Gra- 
nada. 

In the year 1858, when he wasbut twenty-six years of age, 
he was called to Madrid to a chair in the School of Engi- 
neers, where he had so distinguished himself as a pupil. 

During a period of ten years he occupied different posi- 
tions in the departments of mathematics and the exact 
r) ciences in this school, and he was ever an earnest and zea- 
lous worker. In the year 1865 he published " Problems 
in Analytical Geometry," and in the year 1866 "Modern 
Theories of Physics," both of which-were well received by 
the scholar-s of his time. His reputation as a scientist 
admitted him into the Academy of Natural Sciences in the 
year 1866. 

But during all this time Señor Echegaray was laying 
the foundation for his future greatness in the drama by 
studying eveiy branch of literature with avidity, especially 
dramatic literature. He also found time to study Political 



INTRODUCTION xiii 

Economy and he published several articles in favor of free 
trade in 1859 and 1860. 

In the year 1868, when Emilio Castelar, who had been 
banished from Spain on account of his democratic ideas, 
returned to Spain to advócate freedom and to start a revo- 
lution against the existing monarchy, Echegaray joined the 
revolutionists. Under the provisional government which 
lasted from 1868 to 187 1 he was director of Public Works 
for about tvvo years. In the year 187 1 Víctor Emanuel 
sent his son from Italy to take the throne of. Spain and 
Castelar's government was at an end. Echegaray, -however, 
was retained in his position as minister of Commerce, and 
he was further favored and honored by being appointed 
minister of the Treasury. This position he-held un til 1873 
when Castelar won again and established his short-lived 
Republic. At once Echegaray resigned and betook him- 
self to París. The next year, in 1874, Alfonso XII was put 
on the Spanish throne and Castelar's Republic perished. 
Echegaray at once returned to Madrid and was again 
appointed minister of the Treasury. On the i8th of Feb- 
ruary of the same year his play entitled "El Libro talonario" 
was produced in Madrid and was well received. 

From this time on he left politics and devoted his time 
exclusively to writing. In the last twenty-seven years he 
has written some sixty plays, nearly all of which ha ve 
been well received by the public, and a large number of 
them have been most enthusiastically welcomed not only 
in Spain but the world over. 

Echegaray 's first attempt at drama tic writing was very 
probably an inferior composition, as he himself seems to be 



xiv INTRODUCTION 

silent about it. His first dramatic eííort of which we know 
anything was a dramatic composition in one act, written in 
the year 1867 and entitled " Una Mentira piadosa." It 
was an apparent failure, but Echegaray was not discouraged. 
He had made a vain eííort, but had started in a field where 
he was to win imperishable glory. Shortly after this he 
wrote '• La última Noche," a three-act drama in verse, but 
it was not produced until 1875, a year after " El Libro talo- 
nario" had first procured him a hearing at the Teatro Es- 
pañol. Meanwhile he was working on his first composition 
again, and " Una Mentira piadosa" was lengthened to two 
acts andgiven as a new play entitled, "La Hija natural." 
The play failed again, but finally, in 1877, it was successfully 
produced in the Teatro Español under the title of " Para 
tal culpa tal pena." 

On the J4th of November of the year 1874, shortly after 
the fiíst production of "El Libro talonario," Echegaray 
won his first great dramatic triumph with " La Esposa del 
Vengador," and this play was soon followed by a no less 
excellent production, " En el Puño de la Espada." With 
these two plays Echegaray's successful career in the field of 
dramatic literature was assured, and a series of works was to 
come from his pen which should vie even with the best 
dramatic compositions of the writers of the " Siglo de Oro." 
The last two plays are essentially román tic. Love, truth 
and honor are everywhere apparent. The punishment of 
sin is Echegaray's moral code. To bring out his idea he 
often presents very dark scenes, thus sacrificing the form 
for the substance. Sin and its consequences are put forth 
in the blackest colors so that the public will learn to hate 



INTRODUCTION xv 

it. He presents great contrasts between innocence and 
quiet, righteousness and wrong, and the public is left to 
judge. It has often been said that his figures are grotesque 
and too exact for real life. It is true that the artist should 
endeavour to present to the public the beautiful together 
with the truthful, but in real life they are not always found 
together. We must remember that Realism carried to its 
iogical conclusión means chaos. After his very gloomy and 
apparently disgusting scenes José Echegaray does not 
always present the remedy at fnst hand, as is the case with 
the great López de Ayala, who presents such beautiful and 
consoling scenes after his sombre pictures. It is merely a 
question of imaginative genius. Señor Echegaray suggests 
the remedy, leaving the public to apply it ; López de Ayala 
represents in concrete form ; Ayala's dramatic compositions 
are more finished, and perhaps more pleasing ; Echegaray's 
are more true to life, more sublime and revea! a greater 
understanding of humane passions. 

Two years after the success of ''La Esposa del Vengador" 
Echegaray produced " Cómo empieza y cómo acaba," aJT 
powerful tradegy in three acts and in verse. It is undoubt. 
edly one of Echegaray's masterpieces and is a work of 
character study and analysis of human passions in which 
vice is scourged relentlessly. This play and two others 
written afterwards, " Lo que no puede decirse" (1877) 
and " Los dos curiosos impertinentes" (1882), form a tri- 
logy, the purpose of which is to show vice in its most repug- 
nant colors and thus cause it to appear odious. The evi* 
intention alone is followed by severe punishment and not 
even a speedy repentence can atone for it. It also shows 



xvi IXTR0DUCTIOX 

how vice destroys all sense of morality in the individual 
who succumbs to it, and easily leads him from one vice to 

another. " Cómo empieza y como acaba" is undoubtedlv 
the superior of the three, and it has ever remained as one 
of our author's most popular tragic productions. " O 
Locura 6 Santidad " '1877) 1S second only to " El Gran 
Galeote." It is one of his masterpieces and a play which 
alone would make its author famous. Absolute subjection 
to truth and righteousness is the idea throughout the play- 
Don Lorenzo, the hero, would do only what is right and 
just and would make all those who come near him conform 
to the imperative command of duty even if it be at the 
expense of his own daughter and that of his whole family. 
-'- Correr en pos de un Ideal " ( 1878) is a comedy of dom- 
estic life in three acts and in verse. Ambition in man 
must needs have its limitations, and true happiness is to be 
found in the human heart. This is the theme. The fail- 
ure to obey the law, however, is not followed by such fright- 
ful consequences as in most of Echegaray's other plays, 
though the end is not so consoling as is that of López de 
Ayala's ' ; Un Hombre de Estado " ( 185 1 ), who found quiet 
and happiness in a solitary prison cell after worldly wealth 
and honors had failed to bring them. 

In the year 1879 was produced "En el Seno de la 
Muerte." a beautiful historico-legendary tragedy in three 
acts and in verse, and a play which is beyond question one 
oí our author's masterpieces. The scene is laid in Spain 
in the kingdom of Aragón during the feudal wars of the 
thirteenth century. Domestic infelicity is the theme, and 
the punishment of sin falls upon the innocent as well as the 



IXTRODUCTION xvij 

guilty. In the same year ap.peared " Mar sin Orillas," an 
interesting drama of domestic life with a tinge of medioe- 
val iomanticism and chivalry, though not so marked as in 
"En el Seno de la Muerte." In "La Muerte en los Labios" - 
(1880) a Spaniard suffers religious persecution, but remains 
firm to the end. The scene is in Switzerland at the time of 
the Protestan t Reformation. Though in this play Echegaray 
strikes at the Protestants, he is by no means a religious fan- 
atic. In "En el Pilar y en la Cruz" (1878) he had also 
censured the Catholics, but in general he did not introduce 
religious subjects in his dramatic productions to any great 
extent. 

On the evening of the nineteenth of March 1881, was pro- 
duced at the Teatro Español " El Gran Galeoto," the 
author's best piece. It is both the best and the most 
popular of Echegaray' s works and it shows a marked supe- 
riority over them all. Wheo the play was first produced it 
was received with universal approval and the Spaniards 
hailed Echegaray as a second Shakespeare. In Madrid it 
has held the stage ever since, and wherever it has been pro- 
duced it has been received with enthusiasm. A French 
versión of the play was given in Paris at the Théátre des 
Poetes in the year 1896, and an English versión was given 
in Boston at the Tremont Theatre in 1900. " El gran Ga- 
leoto " is a world drama. The ideas therein embodied are 
universal and apply to all peoples and to all epochs of 
human history. Social scandal and its terrible conse- 
quences as a result of the gossip and slander of the world. 
this is the problem of " El gran Galeoto," and it is treatec 
in a masterly manner. Tne results of calumny are paintec 



xviii INTRODUCTION 

so black, that the lesson given to the public is of inestimable 
moral significance. " El gran Galeoto " is beyond ques- 
tion one of the best dramatic productions of modern 
times. 

" Conflicto entre dos Deberes" (1882), a three-act drama 
in verse brings us back to "O Locura ó Santidad." Obe- 
dience to the laws of duty brings about a conflict the result 
of which would have been disastrous had it not been for the 
pride and self dignity of the protagonist. 

" Vida alegre y Muerte triste " (1885) is adecided depar- 
tiere from Echegaray's former plays in many respects. The 
punishment of sin is the theme as in the most of our plays, 
but in this play the punishment falls not only on the guilty 
but on the innocent as well. The play is very interesting 
from a psychological stand-point and it is one of Echegaray's 
most popular productions. The same idea appears again 
i a " El Hijo de don Juan." " Un Crítico incipiente" (1891 ) 
is a humorous piece of dramatic criticism. It is one of his 
very few comic plays and for that reason a most interesting 
composition. It makes us think of Moratín's " Comedia 
nueva " (1792), though our author did not strike the fierce 
blow at his literary enemies, if he had any, which Moratín 
purposely and so ingeniously dealt. ' •' El hijo de don Juan " 
(1892) presents many points of resemblance to " Vida 
a^gre y Muerte triste." It is a work inspired, as the author 
himself tells us, by Ibsen's " Gjengangere " (Ghosts) (1881). 
Insanity as a result of vice and its far reaching results 
seems to be the idea throughout the work. The play is 
pessimistic and almos t too realistic, but it is impressive and 
sublime. 



INTRODUCTION xix 

"El Poder de la Impotencia" (1892) is one of 
Echegaray's best and most popular compositions. Indivi- 
duáis who on account of their insignificance are absolutely 
powerless in doing good are nevertheless most powerful 
in hindering others from doing good. This our author 
calis the ppwer of impotence or what the powerless can do. 
-" Mancha que limpia" (1895), a powerful tragedy in 
four acts and in prose, is a dramatic production of the first 
order. Does one crime justify another? If so, the last 
one is " Mancha que limpia," " a stain that cleanses." The | v^ 
thought is a profound one and it is handled with great in- 
genuity. "La Calumnia por Castigo" (1897), a play 
which was not so well received at its first production has 
proved to be one of Echegaray's most popular plays. It 
shows again how señor Echegaray very often looks upon 
sin merely as a subject for castigation. In " La Duda" 
(1898) we have an example of our authoi's most pessi- 
mistic productions with a marked departure from the ex- 
treme romanticism of his earlier plays. The presence of 
lofty ideas, embodied in the slow development of his 
characters alone, support the interest. In " La Duda," as 
in "Correr en pos de un Ideal," the littleness of man and 
his utter incapacity of realizing his ambitions, unless he 
is possessed of a strong and firm moral will, are clearly 
demonstrated. Of Echegaray's latest plays the most popu- 
lar have been, " Silencio de Muerte" (1898), "El Loco 
Dios" (1900), a strong, impressive, but pessimistic play, 
and " La Desequilibrada" (1903). 

It is a noteworthy fact that of late years Echegaray has 
written all of his most successful plays in prose, and this 



xx IXTRODUCTIOX 

undoubtedly has beiter enabled him to devole ali his 
energies to the exposition cf his dramatic ideas. 

Á JOSÉ ECHEGARAY. 

Venid poetas ilustres, ebrios de fantasía, 
con aureolas de gloria el poeta á coronar; 
presentadle la palma con gozo y alegría. 
al poeta castellano, al gran Echegaray. 

Venid los dramaturgos, Eurípides y Esquilo, 
Calderón, Lope y Rojas, Shakespeare j Moliere, 
Goethe. Schiller, Goldoni, Manzoni y Víctor Hugo, 
y demás inmortales poetas de doquier. 

Admira todo el mundo, y la creación entera 
entona alabanzas de música sonora, 
al autor del Galeote que en su eternal carrera 
sigue y aun oímos su lira encantadora. 

Silencio, resucitan los poetas, escuchad, 
se acercan, atención, ya bien se oyen sus voces : 
"Cantamos al maestro, al gran Echegaray, 
el Dios de los poetas y el poeta de los Dioses."' 

AURELIO M. ESPINOSA. 

Albuquerque, n. M. Abril 29 de 1905. 



EL PODER DE LA IMPOTENCIA 



iirrsonajrs 



PAQUITA, 20 años 

RAFAEL, 23 ídem 

DON PAXTALEÓX, tío de los anteriores, 50 ídem 

DONA ENCARNACIÓN, esposa del anterior. 48 ídem 

DON REMIGIO, 70 ídem 

DON MIGUEL, pintor, 34 ídem 

DON LINO, crítico de artes, 26 ídem 

DON ZACARÍAS, de raza judía, 66 ídem 

DONA DOLORES, madre de Paquita, 52 ídem 

UNA CRIADA 

Escena contemporánea. 



EL PODER DE LA IMPOTENCIA 



ACTO PRIMERO 



Ea escena representa una sala modesta. Muebles de 
distintas clases: unos buenos y flamantes, otros ya 
viejos y estropeados: conjunto abigarrado. En los 
cuadros y adornos lo mismo : una mezcla confusa y 
anti— artística : obras y objetos de mérito revueltos 
con otros vulgares. Todo ello da idea de la casa de 
un prestamista rico: atmosfera de sordidez. En 
primer termino, una mesa con papeles, legajos, 
tintero muy grande y varias plumas, salvadera 
también muy grande y negra; un quinqué apagado, 
dos o tres pliegos con dibujos, caja de colores y 
pinceles. También en primer termino un sofá 
antiguo. Tuerta cu el fondo que da á un corredor 
de cristales. Dos puertas á la derecha; á la izquierda 
un balcón. El balcón cerrado; la sala á oscuras 
completamente. 



2 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

ESCENA PRIMERA 
RAFAEL Y PAQUITA 

Rafael sentado junto á la mesa: lia dejado caer la 
cabeza sobre ella, y duerme profundamente. Paquita 
entra por la de recita. 

Pao. ¡ Toma ! ; toma ! . . . ¡A oscuras ! . . . ¿ Como 
no han abierto aquí? Pues ya son más de las nueve. 
(Abre la primera ventana que encuentra, mira alrededor 
y repara en Rafael.) ¡ Rafael ! . . . ; Pobre Rafael ! ¡ Se 

5 quedó dormido ! ¡ Estaría trabajando toda la noche y 
le venció el cansancio ! {Signe abriendo el balcón, la 
puerta del fondo y la otra ventana.) Claro, ; un fárrago 
de cuentas ! ; Cuentas á él, que las odia ! ; Números a 
Rafaelito, que está siempre volando por el cielo 

10 azul ! . . . ; Y en esos revoloteos yo también te acom- 
paño, Rafaelito ! Tenemos los mismos gustos, damos 
los mismos aleteos, y sufrimos las mismas penas. A 
él le gusta la música, la poesía, la pintura. . . ¡ ah ! ¡ la 
pintura sobre todo !. . . y á mí, eche usted otro tanto 

15 No, á mí me gusta lo que le gusta á él. Si le gustasen 
los toros y las riñas de gallos. . . nada, á mí lo mismo. 
Pues no señor, á él, que está siempre pensando en 
cosas hermosas, le dan el libro de caja, el libro de 
préstamos, los inventarios de muebles, alhajas, vesti- 

- 1 dos, ; qué sé yo ! Y á mí. . . á mí peor : el lavado, el 
planchado, el zurcido, la compostura de pingajos, y 
por coronación, con sus cacerolas y sus sartenes, ¡ la 



ACTO PRIMERO — ESCENA I 3 

cocina ! ■ Bonita vida ! (Pausa. Después de contemplar 
de cerca a Rafael.) ¡ Ay, Dios mío ! si no fuera por 
ti, ¡ qué triste sería la vida! (Pausa: contemplándole 
de nuevo.} ¡ Un sueño de plomo ! Estaría trabajando 
toda la noche. ¡ Qué pálido está ! ¡ Pero vaya si es 5 
guapo ! Apuesto una riña de doña Encarnación contra 
una jota aragonesa á que sueña conmigo, con su 
Paquita. ¡ Rafael ! ¡ Rafael! {Despertándole suavemente!) 

Rafael. (Sin despertar del todo.) ¡Quita!... 
¡ quita ! 10 

Pao. (Con alegría.) ¿No lo dije? «¡ Quita, quita!» 
Es decir, Paquita, Paquita; solo que el principio de 
la palabra no se le oye. ¡ Rafael ! . . . ¡ Rafael i to ! . . . 
Voy á darle un susto. ¡ Despierta, que vienen don 
Pantaleón y doña Encarnación! (Ahuecando la voz.) 15 

RAFAEL, ¿Eh?. . . ¿Qué?... ¿Quién?... ¡Don 
Pantaleón ! . . . ¡ Doña Encarnación \ 

Pao. ; Dormilón! 

Rafael. ¡Paquita! 

Pao. Yo soy. Pero si el te coge durmiendo, ¡buena 
la hicimos ! 

Rafael. Moni na, estando tu á mi lado, ¿qué me 
importa mi tío, ni qué todos los tíos del mundo? ¡El 
buho sale de noche ! ¡Ea alondra anuncia la mañana ! 

Pao. Una alondra que hace dos horas que está -5 
planchando. 

RAFAEL. ¡Infamia! ¡indignidad! ¡tiranía! ¡horror! * 

Pao. ¡No, hijo : sería muy bonito ver por la mañana 



4 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

temprano á todas las alondras por todos los árboles, 
con sus planchitas en el pjco, planchando las hojas!. . . 
Puede ser que lo hagan sin que nosotros lo veamos, y 
que por eso estén tan lustrosas las hojas por un lado : 
por el lado de la plancha. {Riendo.) 

Rafael. ¡Condenación en doña Encarnación y en 
don Pantaleón! 

Pao. Xo digas eso. Al fin son nuestros tíos, y nos 
dan de comer. 

Rafael. ¡ Y nos chupan la sangre ! A mí. . . pase. 
¡ Pero -a ti ! ¡ á mi Paquita ! ¡ Chupar la sangre de 
esas venitas azules tan monas, tan bien dibujadas ! 
¡ Esa red celeste y purísima en que se ha enredado un 
mariposón ! ¿Quién será el mariposón?' 

Paq. Xo es mariposón : es una mariposa. ¡ El alma 
de luz y fuego de un pintor célebre que se llama 
Rafael. . . como el otro ! 

Rafael. ¡ Un pintor célebre !. . . Sí. . . ¡un pinta- 
monas ! 

Pao. ¡Muchas gracias! ; Va no te acuerdas? Pues 
sin que nadie lo sepa me has retratado muchas veces : 
de modo que si eres pinta-monas la mona soy yo. 

Rafael. Ya lo creo que lo eres : mona y monísima. 
¿Ahora te desayunas? 

Pao. Xo : no me he desayunado todavía. Estuve 
acabando la plancha de ayer, y no tuve tiempo. Y es i 
que me levanté a las cinco. No soy como ciertos 
dormilones que amanecen á las nueve. 






ACTO PRIMERO — ESCENA I 5 

RAFAEL. ¡Te levantaste á las cinco S ¡Estuviste de 
plancha ! ¡No te has desayunado ! ¡Y no quieres que 
odie a esos verdugos ! 

Paq. ¡No seas ingrato ! Los pobres hacen por 
nosotros lo que pueden. 5 

Rafael. ¡Los pobres! Avaros repugnantes, que 
están podridos de dinero. Echa tu monedas de oro 
en el rincón de un alma, y al cabo de algún tiempo, 
entre el metal y el alma, ya verás qué barro forman. 
El, un prestamista usurero; y ella, una harpía vieja; 10 
y los dos, nuestros sayones y verdugos. 

Paq. ¡ Vamos, que no repitas esas cosas ! No está 
bien. Los pobres trabajan y ahorran. 

Rafael. Ya lo creo que ahorran : conmigo, un par 
de escribientes y otros tantos criados. Y contigo, 15 
criada, doncella, cocinera y planchadora. ¡ Oh prosa 
miserable ! ¡ Tiranía repugnante ! ¡Miseria humana ! 
¡ Tener alas y no poder volar ! Porque yo tengo alas, 
y tu también. Y á ti te las recortan las tijeras negras 
de doña Encarnación. Y á mí me las carga don 20 
Pantaleón con toda su casa de préstamos y empeños, 
¡ pesadumbre inmensa y misteriosa de lágrimas, 
vicios, crímenes y dolores ! 

Paq. De mal humor despiertas, Rafael. No seas 
exagerado. Nuestros tíos serán. . . lo que tu quieras, 25 
y blandos no lo son ; pero nos dan de comer y nos 
dan casa, y sin ellos, mi pobrecita madre, tan débil, 
tan enferma, siempre con sus ataques, que la ponen 



6 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

á punto de morir, ¿adonde habría ido á parar? ¡Tú 
no piensas en estas cosas ! Pues esto se agradece. 
Mejor está aquí mi pobrecita madre cuidada por mí, 
que en el hospital. ¡ Ay, Dios mío, que ingratos 
somos ! 

RAFAEL. Ya, va. . . va lo sé. ¿Por quién sufro yo 
lo que sufro, sino por tu madre y por tí? Pero pierdo 
la calma al ver como te tratan. A ti, el ser más puro, 
más angelical, más hermoso, más bueno. . . 
10 Pao. Por Dios, Rafael, mira que no sé qué cara 
poner ni adonde volver los ojos ... si levantarlos . . . 
si bajarlos . . . 

RAFAEL. ¿Sabes tú para lo que hizo Dios esos 
ojitos? 
15 Paq. Xo lo sé, si tú no me lo dices. 

Rafael. Para mirar al cielo y que Dios los viese 
de frente cuando por detrás del sol se asomase á 
mirarlos. 

Paq. ¿De veras? 
20 Rafael. Cabalito. Para eso y no para resquemarse 
sobre la costura toda la noche á la luz de una lámpara 
de petróleo, mientras que por detrás del tufo asoma 
clona Encarnación su cara de diablo viejo. . 

Pao. ¡ No digas eso ! ¡ Pobre señora ! Vamos, hay 
25 que tener paciencia. 

Rafael Dices bien, paciencia. ¡ Ten paciencia 
y espérame, que yo seré algo ! 

PAQ. Serás mucho: por lo pronto un gran pintor. 



ACTO PRIMERO —ESCENA I 7 

Rafael. No es imposible; pero ¿cuándo será? 
¡ Pensar que los dos podríamos ser tan felices ! ¡ subir 
á todas las alturas, bañarnos en todos los resplan- 
dores, saborear todas las dichas ! Porque nosotros, 
Paquita, desengáñate, valemos mucho, y somos 5 
mucho, y podemos mucho; porque si el genio... 
¡ea, el genio!... {Golpeándose la frente.) y la 
hermosura y el amor no son potencias divinas y no 
lo pueden todo, entonces, ¿quién agita Jas moles? 
¿quién tiende los cielos? ¿quién abrasa las almas ? 10 
Bueno. Pues con todo eso pueden más que nosotros, 
y nos abruman, y nos aplastan don Pantaleón, y 
doña Encarnación, y don Remigio, y don Miguel, y 
toda esa caterva de seres insignificantes. 

Pao. Vamos, Rafael. . . 15 

Rafael. Que me aplaste un mundo, pero que no 
me aplaste un carro de forraje. 

Pao. ¿Qué remedio, hijo? ¡Si á veces los que no 
pueden nada, pueden mucho. !¿Tu sabes el cuento 
del ángel y el ratoncillo? 20 

Rafael. No ; pero si tu me lo cuentas, me parecerá 
muy gracioso. 

Pao. Es muy cortito. Iban por un camino muy 
estrecho, muy estrecho, con un abismo á un lado y 
otro abismo al otro lado, un ángel y un ratoncillo. 25 
El ángel muy hermoso ¡ y con unas alas !. . . Parecía 
que las había recortado del arco iris. Y el ratoncillo 
muy avispado y con unos dientecillos que parecía 
propiamente que los habían sacado de una lima. 



S EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Rafael. ¿Ya que iban? 

Paq. Iban por aquel camino estrecho, estrecho, 
en competencia, a conquistar una corona que el sol 
había fabricado con sus propios rayos para el que 

5 llegase antes andando, andando por el caminito. 
Cuando ya anochecía, se encontraron con que el 
camino estaba cerrado por un muro de jaspe, muy 
alto, tan alto, que no se veía la coronación. Y dijeron: 
«Pues ahora a dormir, y mañana, con la luz del día. 

10 veremos como se pasa.» Y el ángel se echó a dormir, 
haciendo de las alas almohada de plumas. El ratoncillo 
no: callandito, callandito, se fué al muro y quiso 
subir ; ¡ pero quiá ! estaba muy liso : los ratoncillos 
no suben por muros de jaspe : cuando más podrán 

15 babearlos. Entonces se fué al ángel dormido, y toda 
la noche le estuvo royendo las alas ; vamos, que no 
le dejo del plumaje más que el armazón. Con la luz 
del alba despertó el ángel, se fué al muro, miro hacia 
arriba, batió las alas, llenando el aire de recortaduras 

20 de pluma, subió un poco, se estrelló contra el jaspe, 
y vino á tierra entre irisados despojos de sus perdidas 
alas. El ratoncillo, detrás de una piedra, seguía 
afilándose los dientes y contemplando con sus ojillos 
de abalorio negro al ángel caído. Conque ya ves tu, 

25 que el mísero ratoncillo pudo más que el ánge) 
hermoso. 

Rafael. Es que yo no me duermo : á mí no me 
roen las alas : velo por ti y por mí. Lucharemos 



ACTO PRIMERO — ESCENA II 9 

contra toda esa turba que pretende esterilizar mis 
energías, matar nuestro amor : Tengo un provecto : 
en casa de un amigo he pintado algo : le he escrito 
a don Zacarías. Ya verás, ya verás : nosotros dos 
contra todos ellos. 5 

ESCENA II 

PAQUITA, RAFAEL y DON PANTALEON 

Pant. ¡ Eso es, de conversación ! 

Paq. ¡ Dios mío ! 

Rafael. (No tengas miedo.) (Aparte á Paquita.) 

Pant. ¿Qué hacíais? 

Rafael. Hablar. 10 

Pant. ¿Y el trabajo? 

Rafael. Para todo hay tiempo. 

Paq. Veló toda la noche el pobrecito. 

Pant. Lo que no se hace de día hay que hacerlo 
de noche. Además, él es fuerte : no puede excusarse 15 
como tú (A Paquita.} con que si le duele ó si le 
palpita el corazón. . . ¡ El corazón . . . bien he tra- 
bajado yo en este mundo y nunca me enteré de si 
tenía corazón. 

Rafael. Lo creo. 20 

Paq. Yo nunca me excuso de trabajar, tío Pan- 
taleón. 

Pant. Eso se lo cuentas a tu tía. ; Acabaste las 
liquidaciones?. . . ¿A ver?. . . ¿Son éstas?. . . Acá can- 
dóse á la mesa.} 



10 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Rafael. No tuve tiempo de acabarlas. 

Pant. ¿Ni los balances tampoco ? 

Rafael. Ni los balances. 

PANT. Pero ¿qué has hecho? ¿En qué has pasado 

5 la noche? ¿De qué te ha servido velar? Criatura de 

Dios ó del diablo, ¿no sabes que vendrá hoy don 

Remigio a buscar esas liquidaciones? ¿que se las 

prometí formalmente? 

Rafael. Eran muy largas y complicadísimas. 
10 • Una maraña de intereses que se acumulan y se 
cruzan y esponjan ! ¡ Son cuentas muy difíciles ! 

PÁQ. Deben ser muy difíciles. 

Rafael. Además, estoy concluyéndolas: mañana 
ya están listas. 
15 Pao. Eso es, mañana. ¿Qué más da? 

Pant. ¿Qué más da? ; Criaturas ignorantísimas 
v deconsideradas, da mucho ! Eas liquidaciones 
deben arrojar unos quince mil duros á mi favor y á 
favor de don Remigio. Y si hoy las hubiese presen- 
20 tado, hoy me hubieran pagado los saldos: me lo 
prometieron formalmente. 

Rafael. Los pagarán mañana. 

Pant. Pagar hoy no es lo mismo que pagar 

mañana, grandísimo necio. El dinero que me dan 

25 hov pasa la noche en mi compañía, ¿eh? El que me 

paguen mañana pasará toda la noche fuera de casa. 

Rafael. ¿Y qué? 

Pant. Que puede morirse de repente el deudor: 



ACTO PRIMERO — ESCENA II 11 

todo deudor nuestro está amenazado de muerte. 
Nuestros acreedores, ésos sí que tienen la vida 
asegurada: jamás se me ha muerto ningún acreedor. 

Rafael. Pues si se muriese el deudor pagarían 
los herederos. 5 

PANT. Los herederos no pagan nunca, estúpido. 
De modo que, por tu holgazanería, estoy en un 
conflicto. 

Paq. No se incomode usted. 

PANT. A ver qué falta. {Cogiendo unos papeles de 10 
la mesa.) 

RAFAEL. No son ésos. Aquí están. {Dándole otros) 

PANT. Pero estos papeles, ¿qué son? {Queriendo 
abrir la hoja.) 

Rafael. Tonterías. {Deteniéndole.) 15 

PANT. ¿Y qué tonterías son esas que no quieres 
que vea? Yo puedo verlo todo : por algo soy el amo. 

Rafael. ¡Por Dios, tío ! 

Paxt. ¿Qué? ¿secretos? ¿en mi casa secretos 
para mí? ¡Hola ! ; hola ! 20 

Rafael. Mire usted lo que quiera. 

PAQ. ¿Qué es? {En voz ba/a.) 

Rafael. Unos manchones. . . unos dibujos. .. ¡Hija, 
me aburría! {En voz baja.) 

Paxt. ¿ Qué es esto ? ¡ Dibujitos ! ¡ muñecos ! 25 
; cabezas ! ; colores ! ¡ Bien estamos, como hay Dios ! 
¡ En esto pasaste la noche, y por eso no acabaste las 
cuentas! ¿Eh? Responde, criatura pervertida, joven 
disoluto, sobrino ingrato. 



12 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Rafael. No, señor. Trabajé hasta las cinco : sentí 
la cabeza pesada : no podía más. Equivoqué tres 
veces una suma. 

Pant. ; Contra mí, estoy seguro ! 
5 Rafael. No sé. .. ¿qué más da? 

PANT. ¿Como que qué más da? ¿Que qué más da 
dar de más? ; Pero tú te has vuelto loco ! 

Rafael. No, señor ; yo corregí la suma, y le quité 
a usted sesenta duros que le daba de exceso. 
10 Pant. ¡ Qué afán tan estupido de exactitud ! 

Paq. ; Pero si el pobrecillo estaba muy cansado ! 
¡ Cuando entré estaba muy pálido ! . . . 

Paxt. Pálido lo he estado yo toda mi vida. 

Rafael ¡ Es que me sentía extenuado, rendido ! 
15 Paxt. Y para descansar me gastas el papel en 
pintar monigotes. 

Rafael. Ese papel es mío : es papel de dibujo : 
lo compré yo. 

Paxt. Ya lo he visto. Pero estas hojas en blanco 
20 pueden servir para los balances. 

Rafael. Y además, no perdí ni media hora. Abrí 
el balcón, dibujé un rato, y luego, para escapar á la 
tentación, lo volví á cerrar y seguí trabajando. 

Paxt. ; Eso fué un despilfarro ! 
25 Pao. ¿Como? 

Paxt. ¿No dices que era de día? Pues haber 
dejado abierto el balcón v haber apagado el quinqué. 
Si se veía claro para dibujar, se vería claro para 
escribir. ; Qué necesidad tenías de consumir petróleo ? 



ACTO PRIMERO — ESCENA II %, 13 

RAFAEL. ¿No le he dicho á usted que la luz del 
día era la tentación ? ¡ Y qué tentación tan poderosa ! 
Mira, Paquita, mire usted, don Pantaleón. {Haciendo 
que se asoman,) Por entre aquellas dos casas se veía 
el cielo y unas nubes de color de rosa. Las casuchas 5 
viejas, feas, destartaladas : caído el revoque a trechos 
y fingiendo figuras fantásticas, como monstruos que 
se hubiesen pegado a las paredes para devorarlas ; 
las chimeneas torcidas, con caperuza de ladrillo, 
como monos con gorro colorado bailando sobre unos 10 
escombros ; las ramas de un árbol saliendo del fondo 
de un patio raquítico, á modo de náufragos que sacan 
los brazos para agarrarse al espacio ; por todas partes 
manchones de humo, manchones de humedad, lepra 
que todo lo roe con diente negro y baboso. Y por 15 
detrás de este primer término de miseria y ruindad, 
la gloria radiante del amanecer ; un sol que no se ve, 
pero que se adivina por algún rayo perdido que sube 
ó alguna neblina rosada que flota ; sol de gloria con 
pantalla de podredumbre y ruina ; la impotencia de 20 
sombras, escombros y vejeces oscureciendo con afán 
envidioso y cruel toda luz y todo esplendor. Las 
casuchas ruinosas no darán luz, pero ¡ ay, Dios mío ! 
apagarán la de todo un amanecer. 

PAQ. ¡ Es verdad ... es verdad ! {Mirando el 25 
dibujo) ¿Y has querido pintar aquí todo eso? 

Rafael. Tenía una caja de colores, y manché 
unos papeles. 



14 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pant. ¡ Pero tu vas á volverte loco, si no es que 
ya lo estás ! ¿ Qué tienen que ver todas esas tonterías 
y ridiculeces con mis liquidaciones? 

Rafael. Nada. . . ó mucho. 
5 Pant. Vamos, son idiotas estos chicos. 

Pao. ; Pero, tío Pantaleón, si es un dibujo muy 
bonito !. . . Mire usted. . . mire usted. . . Si da miedo 
y dan ganas de llorar. . . El árbol que se ahoga. . . el 
sol que quiere salir y no puede. . . los monos del 
io tejado. . . y el desconchado del revoque. . . Mire usted, 
mire usted. . . {A su tío.) este desconchado parece 
una cabeza. 

Pant. {Mirando.) ¡Qué cabeza... ni qué niño 
muerto !. . . Sí : pues parece una cara. . . y yo conozco 
í5 esa cara. . . ; qué ridicula y qué fea !. . . Toma. . . si se 
parece. . . si se parece. . . 

Paq. Es verdad. . . yo también la conozco. . . Toma, 
si se parece. . . (Mirando á su tío.) 

Pant. ¡ Se parece á mí ! 
20 Paq. ¡ Se parece á usted ! {Riendo inocentemente.) 

Pant. ¡ Es mi caricatura !. . . {Con arranque de ira.) 

Rafael. ¡ No, señor !. . . 

Paq. Eso no. . . {Muy apurada.) 

Pant. ¡ Sí, señor : sí, señora ! ¡ Esa fué tu in- 

25 tención : no lo niegues ! ¡ Soy yo : soy yo ! ¡ Ah, 

insolentes, insolentuelos, descastados ! ¡ Escarnecer 

á su tío, al que es para vosotros un padre, al que os 

da el diario sustento ! ¡ Yo, el del desconchado de la 



ACTO PRIMERO — ESCENA II 15 

pared, os dov el pan de cada día! ¡ Y vosotros me 
pegáis á la pared, y me desconcháis, y hacéis 
escarnio de mí ! ¿ Por quien (Dirigiéndose a Rafael.) 
no estás tu barriendo las calles, 6 vendiendo 
CciTcspoiidcncias ó durmiendo en ei arroyo como 5 
un píllete? ¿Por quién (A Paquita.} no va tu madre 
al hospital y tu a un asilo? ¡Por éste, por éste! 
( Golpeándose el pecho.) ¡ Métase usted a redentor de 
ingratos y judíos! ¡A Cristo le clavaron aquellos 
judíos en una cruz ! Pues á mí vosotros, desvergon- 10 
zadísimos, descastadísimos, más judíos que aquellos 
judíos, me habéis clavado con brutalidades de sayón 
y mofa de populacho en los grotescos desconchados 
de un revoque. 

Rafael. Pero tío, vo le juro a usted. . . 15 

Pao No lo hizo con intención, . . 

PANT. ¡Con intención torcida ! ¡Con la de Judas ! 
!y aprovechando mi sueño ! ¡ mientras yo, inocente y 
confiado, dormía con el sueño del justo ! 

Rafael. ¡ Cuando digo que soy incapaz !. . . 20 

Paq. ¡ Si no lo hicimos á mal hacer !. . . 

Paxt. ¡ Dejadme !. . .! dejadme !. . .¡ monstruos !. . . 
Esto no seguirá así, no seguirá. Yo venceré mi 
bondad nativa, la dulzura de mi carácter, mi 
generosidad inagotable. .. y os escarmentaré. ¡Yo 25 
soy yo ! ; Vo soy don Pantaleón ! ¡ Yo son don Pan- 
taleón Rubiales y Granzules de Vera! 



16 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 



ESC EX A III. 

PAQUITA, RAFAEL, DON PANTAfeEON V DONA 
ENCARNACIÓN 

Doña Encarnación trac un pañuelo de mano recien 
planchado^ pero que se quemo por el centro, o por 

un extremo, o por donde se quiera. 

ENCARN. ¿Qué pasa? ¿Por qué das esos gritos? 

{Mirando á Rafael y á Paquita.) Alguna lindeza de 
estos jóvenes. 

PAQ. Si no es nada, tía. Si no es nada. 
5 RAFAEL. Que se empeña en reñir por gusto 
de reñir. 

Paxt. {Presentándole el dibujo. ) ¡Mira ! 

Excarx. ¿Qué es eso? 

Paxt. ¿ No ves una cabeza ? 
io ENCARN. Sí : una cabeza muy ridicula y muy fea: 
un mamarracho. 

Paxt. ¡ Quiso hacer mi caricatura ese insolente ! 

ExXARX. Es verdad: se te parece mucho. 

Paxt. ¡ Encarnación !. . . Encarnación, esta es mi 
15 crucifixión. 

Excarx. No sé lo que estás diciendo. ¡ Mi cru- 
cifixión es ésta !. . .(Enseñando el pañuelo. > ¡ Mire 
usted, señorita, mire usted ! ¡ miren ustedes! 

Pao. (¡ Ay, Dios mío, va lo vio ! I 

Rafael, ¿Y qué es eso? 



ACTO PRIMERO — ESCENA III 17 

ENCARN. Que esta criatura desmañada, torpe y 
holgazana, me ha quemado mi mejor pañuelo de 
batista. 

Paq. No es de batista... 

ENCARN. ¡ Lo es ! De modo que nos vamos que- 5 
dando sin ropa : nada basta para reponer lo que la 
princesa destroza por descuido 6 mala intención. 
Xo hay día de plancha que no me cueste un sofoco. 

Rafael. Naturalmente : con el fuego. . .pero más 
se rofoca ella. 10 

Paq. (¡Cállate, por Dios !) (A Rafael.) 

ENCARN. Siempre, siempre una ó dos piezas 
tostadas. Y así me tiene ella: tostada por dentro 
y por fuera. 

Paq. No me riña, tía que yo le contaré lo que 15 
ha sido. 

ExCARX. Tus palabritas de miel me importan 
poco. Yo lo que veo es la ruina de mi casa. 

Rafael. Pero déjela usted que se explique, y 
trátela usted como á criatura de Dios. Que más 20 
vale ella que ese pi nga jo. 

ENCARN. ¡ Pingajo !. . . ¿ oyes ?. . . ¡ Jesús ! 

Paxt. ¡Silencio! ya que no respetas á tu tío, 
respeta á tu tía, insolente. 

Paq. ¿Me deja usted hablar? {Compungida.) 25 

EXCARX. Habla, habla: explica como me que- 
maste el pañuelo, que de todas maneras, quemado 
quedará y tendré que pagarlo yo. 



18 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

PANT. Es decir yo. 

Encarn. Lo mismo da. 

Pant. No : lo mismo, no. 

Rafael. Vamos, explícate, Paquita. 
5 Paq. Me levanté a las cinco : aun no había 
llegado la claridad del día y tuve que encender luz. 
Me puse á planchar como usted me había man- 
dado. . . {A doña Encarnación. ) 

ENCARN. Que planchases, no que me quemaras 
io la ropa. 

'RAFAEL. ¡ Pero oiga usted, señora ! 

Paq. Llevaba dos horas de plancha, cuando oí á 
mi madre dar un suspiro muy doloroso y luego tuvo 
un golpe de tos muy seca : me pareció. . . al fin no 
15 fué: pero me pareció que era como el que pre- 
cede a los ataques. . . ya sabe usted. . . Me falto el 
aliento : detuve la plancha maquinalmente ; claro, se 
quedo sobre el pañuelo de batista: y así estuve un 
rato inmóvil : toda oídos, pendiente de otro golpe 
20 de tos. Al volver en mí, ¡ Dios mío ! se había que- 
mado el pañuelo. 

Encarn. Unas veces es por una cosa y otras 
veces es por otra. 

Paq, ¡ Hoy era por mi madre, y ella es antes 
25 que todo ! 

ENCARN. Antes que la obligación no hay nada. 

Pao. Ella es mi primera obligación. 

Encarn. ¿Y si es una excusa de tu torpeza? 



ACTO PRIMERO — ESCENA III 19 

Paq. ¡ Yo no miento ! 

ENCARN. Mentirás por miedo. 

Paq. ¡ Yo no tengo miedo cuando hago lo que 
debo ! 

Rafael. ¡ Ella no miente ! ¡ no mienten los ángeles, 
mentirán las brujas ! 

PANT. ¿Qué es esto? ¿Faltamos al respeto á nues- 
tros bienhechores? 

ENCARN. ; Insolente ! ¡ Libertino ! 

Rafael. Señora, ¿á qué viene eso de libertino? 

Paq. ; Por Dios, Rafael !. . . ¡ Por Dios, señora ! 

Rafael. ¡Yo digo lo que digo ! ¡Y digo lo que dije! 

Paxt. ; Basta ! ¡ Retírense ustedes ! ¡ Ni una pala- 
bra ! Tu, á recoger esos papeles y á concluir mis 
liquidaciones. 

ExCARX. Y til, chiquilla, á no lloriquear, y á 
tu faena. 

Paq. Sí, señora. {Se retira liaeia la puerta llorando.) 

ENCARN. Y después , á repasar la ropa. Que 
cuando estemos solas ya te repasaré yo. 

Rafael. No llores, y si te hacen llorar, avísame; 
que por fortuna vivimos en cuarto tercero. 

Paxt. ¿ Cómo? . . . ¡ fuera ! A tu obligación ! (A 
Rafael.) 

Excarx. ¡ A la tuya ! (A Paquita.) 

Paq. ¿ Qué hice yo, Dios mío ?. . . ¿ qué hice yo ? 

Rafael. Esto no puede seguir así. . .y no seguirá. 



20 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

ESCENA IV. 
DONA ENCARNACIÓN y DON PANTALEON 

Encarn. ¿ Pero has visto ?. . .¿ Has visto, hombre? 

Pant. Ya. . . va. . . 

Encarn. Por algo te llamas Pantaleón : eres un 
calzonazos. Hoy mismo debías plantarles en la 
5 calle : por insolente, a él : a ella, por holgazana. 

Pant. {Se ha quedado muy frío y se pasea lenta- 
mente.} Eso es: en la calle. No hay más que plan- 
tarles en la calle. ¿Y donde encuentro yo en una 
pieza otro que me sirva de escribiente, de secretario, 
io de cajero? En suma, otro que, valiendo lo que 
éste, me cueste menor suma. Nada de arrebatos, 
Encarnación, que cuestan caros. Se arrebata uno 
para desahogarse y luego se procede con calma. 
Dos y dos son cuatro; pues si se sofoca uno, dos y 
15 dos son mil. 

ENCARN. ¿Pues no dices que es torpe y holgazán? 

Pant. A él sí, eso le digo. Pero no lo pienso. 

Es trabajador y listo para cosas de pluma y cuentas. 

Ni tres juntos desempeñan el trabajo que desempeña 

20 él solo. En seguida, por un momento de mal 

humor, perdía yo esa ganga. 

ENCARN. De modo que á pesar de las desver- 
güenzas que nos ha dicho, ¿no le despides? 

Pant. ¿Qué desvergüenzas ha dicho ? Yo no las 
he oído. 



ACTO PRIMERO — ESCENA IV 21 



Encarn. ¡ Me llamó bruja ! 

Pant. ¿Sí?(Pues no iba descaminado.)Una broma. 

Encan. ¡ Qué sangre tienes ! 

Pant. Lo que tengo es juicio, que es justamente 
lo que a ti te falta. 5 

Encarn. Pues yo creo que se va. 

Pant. ! Cá !. . . No se va. Mientras conservemos 
a Paquita, no se va. 

ENCARN. Es que yo no puedo más con Paquita, 
ni con su madre. Nuestra casa no es un hospital to 
de incurables. La hija no trabaja, la madre gasta, 
y nosotros nos arruinamos manteniendo a toda tu 
parentela : sobrinos, hermana. . . Basta de caridad : 
seis años de caridad es bastante : siga su turno la 
caridad y pase a otras manos. 15 

Pant. ¡ Qué disparates estás diciendo ! No se 
va nadie de esta casa. ¿Lo entiendes? Oye, cabeza 
sin seso. Rafael me ahorra el sueldo de tres em- 
pleados de a cuatro mil reales; son doce mil. Sin 
contar conque es de confianza, y en una casa como 2c 
esta, llena de objetos de valor, es peligroso intro- 
ducir personas extrañas. Digo, ¡ ahí es nada ! eco- 
nomía y seguridad. 

Encarn. Pero le das habitación, fuego y luz, y 
le mantienes a mesa y mantel. 25 

Pant. ¡A mesa y mantel! {Riendo.) Pero, hija, 
si no gastamos mantel. En todo caso, le mantendré 
a mesa y hule. Además, él come poco : estos seres 



22 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

fantásticos y poéticos afortunadamente comen poco. 
En cuanto a darle habitación, yo no se si merece ese 
nombre el cuartucho en que duerme. Fuego, no se 
usa; y luz, usa la que usamos nosotros. Mira, el 
5 refrán que dice donde comen dos comen tres, es de 
todo punto falso : pero es muy verdadero aquel otro 
que yo he inventado : donde se alumbran dos, se 
alumbran tres. Además, muchas de las medicinas 
de mi pobre hermana las paga él. Y cuando yo 
io me olvido de la cuenta del médico ... él repara el 
olvido. 

ENCARN. ¿Y de dónde saca el dinero? 

PANT. Qué sé vo. Trabajará por fuera de casa, 
á ratos perdidos. Es preciso ser justos. Rafael 
15 es honrado y trabajador. 

ENCARN. Si tan perfecto es, ¿por qué le riñes? 

PANT. Para que no se crea necesario y para que 
no sea exigente. 

ENCARN. Bueno: allá tu. Pero á tu hermana y 
20 á tu sobrina no las sufro más. 

PANT. No podemos abandonarlas, mujer. Al fin 
son mi propia sangre. 

ENCARN. ; Si me querrás hacer creer que te 
mueres de tenura por esas mujeres? 
25 PANT. Yo no quiero hacerte creer nada. Pero 
atiende, sierpe venenosa. En primer lugar, si se 
marchasen ellas, se marcharía Rafael. Además, yo 
vivo en el mundo ; trato mucha gente y necesito 



ACTO PRIMERO — ESCENA IV 23 

gozar fama de respetable. ¿ Qué se diría si aban- 
donase a mi hermana y a mi sobrina, pobres y en- 
fermas ? Esto me perjudicaría mucho, y no debe 
uno hacer nada que le perjudique. ¡ Con la sociedad 
no se juega, ni se lucha, que puede muchísimo ! En 5 
todo caso se la engaña. 

ENCARN. ¿Engañar tu? Tu a nadie has engañado 
más que a mí al casarte conmigo. 

Paxt. Es verdad : y me pesa, te juro que me 
pesa. Todo engaño es una mala acción, y una ic 
mala acción nunca debe hacerse de balde. Y contigo 
fué no sólo de balde: fué en ■ pura pérdida, por 
donde vino a ser no ya mala, sino peor. 

ENCARN. Déjate de bromas. 

Paxt. Pues déjame a mí, que yo sé echar mis 15 
cuentas. Para otra cosa no serviré ; pero tratándose 
de echar cuentas con juicio, pocos me ganan. 

ENCARN. Y en esas cuentas, ¿Paquita te propor- 
ciona alguna ganancia?. . . Seré muy torpe, pero yo 
no la veo. - 2c 

Paxt. ¡ Cabeza de estopa, Paquita es un caudal t 

Excarx. ¿Qué estás diciendo? 

Paxt. Que don Remigio, á pesar de sus años, ó 
quizá por sus muchos años, se ha enamorado como 
un cadete de Paquita. 25 

EXCARX. ¿Qué me cuentas? 1/ 

Paxt. Te cuento sus cuentas. El las echó sin 
la huéspeda; es decir, sin la fe de bautismo; pero a 



24 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

nosotros, ¿qué? El dice: «me casé una vez, me fué 
bien. Me casé segunda vez, me fué mejor. Pues 
me caso por tercera vez, ¡ y en la gloria!» El pen- 
sará: «al morirme prefiero ver á mi lado una cara 
bonita, á ver un estafermo ; para ver monstruos, 
bastante tiempo me queda en el infierno.» Que es 
adonde irá don Remigio cuando se muera. Después 
de todo, esas cuentas no son tan desatinadas. 

Encarn. ¿Y qué vamos ganando nosotros con 
las chocheces de don Remigio? 

Pant. (Riendo.) ¡ Pobre mujer ! ¡ y qué poco dis- 
curres ! Don Remigio es muy rico, mucho más que 
yo, muellísimo más, y ya lo tengo todo tratado con 
él. (Contando por los dedos.) Dota espléndidamente á 
Paquita: la tercera parte de su fortuna, porque está 
loco : el amor de un viejo es un frenesí. El no 
piensa sino en que es muy bonita, en que es muy 
mona, en que es muy graciosa, ea que es muy dulce, 
y se le derritieron á él los setenta años en almíbar. 

Encarn, ¿Y qué bienes nos vienen con esa gracia 
y con ese almíbar ? 

Pant. Que la dote la manejaré yo. 

Encarn. ¡ Ya !. . . ¡ ya ! 

Pant. ¿Vas comprendiendo? Además, hace tes- 
tamento en favor de Paquita; y don Remigio, no 
vive dos años. Mira, Encarnación, yo creo que tra- 
tas á Paquita con demasiada severidad. ¡ Pobre 
chica, es muy débil ! 



ACTO PRIMERO. — ESCENA IV 25 

Encarn. No, si yo la riño por su bien : á los jó- 
venes hay que corregirles. 

PANT. Además, don Remigio, como compensa- 
ción de los sacrificios que hemos hecho por Paquita 
y por su madre en estos seis años, me entrega el día 5 
de la boda unos cuantos miles de duros. 

Encarx. Vamos. Y mira tu, estoy segura que 
Paquita será muy feliz con don Remigio. 

Pant. Ya lo creo. Además, viviremos en el piso 
segundo del caserón de don Remigio, que es in- 10 
menso. Es decir, que viviremos cerca de Paquita 
para cuidarla y dirigirla: ¡ es tan niña! 

ENCARN. ¿Y qué alquiler?. . . 

Pant. ¡ Por Dios, hija ! ¿ conque nos sacrificamos 
por Paquita, y habíamos de pagar alquiler? 15 

Encarn. Mejor. 

Pant. Conque tu reduce á números todas estas 
ventajas que nos proporciona Paquita ; pon esos nú- 
meros en columna; tira una raya, y suma. Hija, yo 
no me he olvidado de la filosofía que estudié en la 20 
Universidad. La suma es el bien supremo. ¡ Ah ! 
¡ ah ! yo sé muchas cosas. 

ENCARN. Sí que sabes. Egoísta, lo eres Panta- 
león. Pero saber, vaya si sabes. 

Pant. Egoísta, y me casé contigo. ¡ En esa suma 25 
sí que hubo resta ! ¡ y gracias á que no hubo multi- 
plicación ! {Suena la campanilla.} 

Encarn. Pues mira. . . 



26 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pant. Cállate. Sonó la campanilla ; debe ser don 
Remigio. Amable con él y dulce con Paquita. Te lo 
aconsejo, y si es preciso, te lo mando. Cuando ten- 
gas mal humor lo desahogas con Rafael: ése ya da 
todo lo que puede dar de sí. (Pasa Paquita por el 
pasillo /¿acia la puerta. ) 

ENCARN. Bueno, hombre, bueno. 

ESCENA V. 

DONA ENCARNACIÓN, DON PANTALÉON V DON 
REMIGIO ; PAQUITA, que pasa por la escena. 

Pao. Es don Remigio. Pase usted, don Remigio. 

Rem. Felices días nos dé Dios. Pero qué, ¿te 
vas, Paquita? Quédate un ratito. 

Pao. Perdone usted : tengo mucho que hacer. 
Hasta luego. {Sale.) 

Rem. (Mirando como se aleja. ) ¡ Qué mona !. . . 
• Qué monísima !. . . ¡ Con qué gracia mueve el cuer- 
pecito cuando va de prisa ! 

ENCARN. Fero don Remigio, usted no hace caso 
de nadie. También somos hijos de Dios. 

Pant. Por eso no nos hace caso don Remigio. 
¡ Como él es un diablillo travieso ! 

Rem. ; Que vo soy un diablillo ! . . . No . . . creo 
que no. 

ENCARN. Vaya, vaya, que todo se sabe. 

Rem. ¡ Ah ! ¿Ya lo sabe usted? 



ACTO PRIMERO — ESCENA V 27 

ENCARN. Qué remedio: aunque usted no tuvo con- 
fianza en mí : fué preciso que Pantaleón me lo dijese. 

REM. Bueno, pues ya lo sabe usted. ;Y qué le 
parece? 

ENCARN. Usted es ya un hombre formal, y Pa- 5 
quita es buena y hacendosa. Y aunque siento per- 
derla, por su felicidad hay que hacer algún sacrificio. 

Rem. De manera que estamos conformes: da su 
consentimiento el tío ; da su consentimietó la tía. . . 
¿Y Paquita? ¿le han dicho ustedes algo? 10 

Exxarx. Como yo nada sabía. . . como nada me 
dijo usted. . . Pero por Paquita no pase usted penas. 

Rem. Pues las paso ; sí, señora ; las paso, Paso 
penas por Paquita. {Con terquedad de niño.) 

PANT. Calma, don Remigio: eso corre de mi j; 
cuenta. Algo le indiqué a la niña. . . con prudencia 
¿eh? Porque á las niñas hay que hablarles de estas 
cosas con prudencia. Usted, como es tan impetuo- 
so. . . • todos los enamorados son ustedes impetuosos ! 

ENCARN. ; Así era yo ! Que lo diga Pantaleón. 20 
{Con tono de recuerdo triste}) 

Rem. No: no digan ustedes eso. Yo no soy 
impetuoso. Digo, me parece. Quererlamucho, eso sí. 

ENCARN. Pues en eso consiste el ímpetu : en 
querer mucho. 25 

Rem. ¿Pero ustedes creen que me tiene simpatía? 
Al menos simpatía. Por ahora con la simpatía me 
conformo. 



28 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pant. ¿Y luego, picarillo? 

REM. Hombre, luego. . . luego. . . Yo he aspirado 

al amor de todas mis esposas. Yo aspire al amor de 

mi pobrecita Paula. . . mi primera difunta, que en 

5 paz descanse. . . [Pausa: cruza las manos y parece 

como que reza. | Perdonen ustedes, siempre que me 

acuerdo de mi pobrecita Paula, rezo mentalmente un 

Padrenuestro por ella. Bueno, pues aspire a su amor 

y lo conseguí. Yo aspiré al amor de mi pobrecita 

i- Carmen, mi segunda difunta, que en paz descanse. . . 

(Pausa, como antes?) También rezo un Padrenuestro 

por tila siempre que la nombro. Y me quiso mucho. 

me quiso mucho: ; Dios se lo premie ! Y ahora, es 

decir, luego, aspiraré al amor de mi pobre Paquita. . . 

15 (Pausa como antes. | 

ENCARN. • Eh ! Don Remigio, no rece usted aun 
por Paquita, que no la ha matado usted todavía. 
í Riendo: todos ríen. \ 

Rem. Es verdad. . . es verdad. . . me había distraí- 
do do. Xo : yo no las mato: y si las mato es de carino. 
¡ Ea ! yo soy muy cariñoso. Mi pobrecita Paula 
cantaba con una voz de ángel : v vo la tenía cantando 
todo el dia. Murió tísica: no. pero el ultimo mes no 
la hice cantar. A mi pobrecita Carmen, que era muy 
25 golosa, todos los días le llevaba yo una libra de 
dulces, y se los había de comer ; que quieras que no, 
se los comía. ; Ángel mío ! ¡ murió de una gastritis ! 
¿Qué le gusta a Paquita, qué le gusta? ¡ Díganme ! 
¡ Díganme ! 



ACTO PRIMERO — ESCENA V 29 

PANT. ¿Pero usted nos la quiere matar como a 
las otras? 

Rem. ¡ Qué cosas dicen ustedes !. . . Muchas 
cosas, muchas cosas, y a ella. . . nada. 

Encarn. ¡ Ya se le dirá ! 5 

REM. Pues ahora, ahora: la llaman ustedes y 
despachamos. 

PANT. ; Pero usted es una centella ! 

Rem. Tanto como centella no diré yo. Pero no 
deja de haber su íueguecillo. ¿Conque la llaman 10 
ustedes? 

ENCARN. No corre prisa. 

Rem. ¡ Corre prisa, corre prisa ! No me gusta que 
esté mucho tiempo en esta casa Paquita. 

ENCARN. ¡ Don Remigio ! t- 

Rem. No lo digo por usted, ni por usted : lo digo 
por ese trastuelo antipático, por Rafael, por el 
sobrino. Perdonen ustedes ; pero es muy antipático. 

PANT. Por Dios, don Remigio, ¡ tiene usted celos ! 

Rem. No, celos no. Pero como es primo de 20 
Paquita. . . ¡ Me persiguen los primos, doña Encarna- 
ción ! Mi pobrecita Paula, que en paz descanse, tam- 
bién tenía un primo. Mi pobrecita Carmen, otro 
primo. Y Paquita, primo también. ¡ El mundo está 
lleno de primos ! 25 

PANT. Descuide usted, que hov mismo quedará 
todo arreglado. 

Rem. Eso quiero, eso quiero. ¡Mi Paquita!... 



30 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

En la voz se parece á Paula y en lo mona a Carmen. . . 

En teniéndola a ella, me parecerá que han resucitado 

todas mis difuntas. ¡ Qué alegría ! 

ENGARN. ¿Llamaron? (A don Pantaleón.) 
Pant. Creo que sí. {Paquita pasa por el pasillo.) 

Ya: son don Miguel, nuestro gran maestro, nuestro 

primer pintor. . . y Lino Pajares, nuestro primer 

crítico en artes. 

Paq. Pasen ustedes. . . pasen. . . que aquí están 
io mis tíos. 

ESCENA VI 

DONA ENCARNACIÓN, DON PAÑTALEON, DON REMIGIO ; 
DON MIGUEL, DON LINO y PAQUITA, breves momen- 
tos después. 

MIGUEL. A la orden de ustedes. . . Señora. . . (A 
do ña En ca rn ación . ) 

Lino. Muy felices, doña Encarnación. 

Pant. Amigo don Miguel. . . amigo Pajares.. . 
15 Rem. No se vaya usted, Paquita. Quédese un 
ratito. 

Paq. Dispense usted. . . ¡ estoy tan ocupada !. . . 
{Sale) 

Rem. {A dona Encarnación^) ¡ Siempre ocupada ! 

2c ¡Qué hacendosa! ¡y qué dulce! ¡y qué linda! 

Cuando va de prisa, ¡ cómo echa la cabeza hacia 

atrás y el cuerpecito hacia adelante ! y los bracitos 

hacia atrás, y la boquita hacia adelante, ¡ parece una 



ACTO PRIMERO — ESCENA VI 31 

pajarita que va á saltitos ! ( Ay, Paquita ! (Queriendo 
imitar los movimientos de Paquita. ) 

LlNO. ¿En qué piensa usted, don Remigio? 

Rbm. ¡ Ah i. . . ¿ Yo?. . . Pues tan famoso. . . ¿Y 
usted? tan famoso. . . Gracias. (Se van sentando como \ 
se crea conveniente^ 

MIGUEL. Pues le extrañará a usted, amigo don 
Pantaleón, esta visita casi matinal. Pero el arte es 
exigente: la inspiración no da espera, ni tiene hora 
fija, ni momento seguro. ic 

LlNO. Tiene razón don Miguel. ; La inspiración ! 
Nos sorprende en el crespusculo : nos asalta en la 
tiniebla : nos despierta del más profundo sueño : se 
desliza por un rayo de sol, flota vagorosa en un rayo 
de luna. Don Pantaleón, ¡ esto es un hombre ! (JPonien- 15 
do la mano en el hombro de don Miguel.) 

Miguel. ¡ Por Dios, Lino ! Pues se trata de mi 
gran cuadro, de mi obra maestra : la toma de Cons- 
tantinopla por los turcos. Y como recordé, y recordó 
Lino, haber visto entre sus antigüedades de usted 2c 
algunos objetos bizantinos, armas, telas. . . ¿ eh ? dije : 
á buscar inspiración á casa de don Pantaleón. 

Pant. Todo lo que usted quiera, amigo don 
Miguel. ¿Conque la emprendemos otra vez con el 
gran cuadro? 25 

MIGUEL. Otra vez. Obras de esa importancia no 
se hacen en un día. Un cuadro de diez metros 
por seis. 



32 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

LlNO. Diez metros veintidós centímetros por seis 
metros treinta y cinco centímetros. 

Miguel. Siempre la conciencia escrupulosa del 
crítico. 
5 Lino. Yo soy así. 

Miguel. Si mi obra fuese una de esas tablitas, 
juguetes mezquinos de esta edad de pigmeos. . > 
¡ Ah ! Entonces en una hora hago yo dos docenas a 
dos manos. . . Pero yo. . . 
to LlNO. Don Miguel Quero de Nobledo y Quiñones 
necesita dejar algo a la posteridad. 

Pant. Y va usted a dejarla. . . diez por seis. . . 
más de sesenta metros cuadrados de pintura de 
un solo golpe. . . ¡ Vamos, ya es dejar ! 
15 Miguel. Ya ve usted: La toma de Constantinopla 
en sesenta metros cuadrados, no es mucho. Digo, 
me parece. . . ¿Usted qué opina? (A don Lino) 

LlNO. Que no son excesivos los sesenta, porque 
si nos hubiéramos de aproximar a la realidad palpi- 
20 tante, todavía necesitaríamos muchos más. 

MIGUEL. Figúrese usted. . . El heroico y desdi- 
chado Constantino en la brecha, delante del bizan- 
tino trono, transportado del caduco palacio al apor- 
tillado muro: Mahomed II que avanza por el fondo 
25 con el alfanje en alto : por todas partes griegos mo- 
ribundos, turcos feroces, armaduras rotas, músculos 
hinchados, tonos rojos de inundación de sangre, 



ACTO PRIMERO — ESCENA VI 33 

tonos rojos de purpura imperial. Me parece que 
para todo esto, de los sesenta y pico no sobrarán 
muchos metros. 

Lino. ¡ Qué han de sobrar !. . . Yo lo he visto. . . 
¡ En aquellos cuerpos moribundos hay cada mus- 
culo !. . . ¡ Solo para las musculaturas se necesitaban 
cien metros en cuadro ! ¡ No se ofenda usted, don 
Miguel ! Es usted como el otro Miguel. . .; grandioso! 
¡ poderoso ! ¡ plasmático ! Don Remigio, ; esto es 
un hombre ! 

Rem. Un hombre. . . ¡ ya ! ¡ ya ! lo creo- Pero 
aquella es una mujercita. 

Miguel. ; Hombres ! ¡ artistas que vean grande! 
¡ Ya no los hay ! ¡ Muñecos !. . . ¡ pincelitos en manos 
de titís! Yo comprendo el arte de otro modo y nadie 
me comprende. 

Lino. Yo le comprendo á usted, Don Miguel. 

MIGUEL. Usted, sí. Pero ¿cuántos hay como 
usted? La nueva generación me echa á un lado : di- 
cen que soy un genio malogrado ; de esta casa, 
¿quién lo creyera?... de esta casa salen notas de 
persifflage ; quiero decir, de burla. 

ENCARN. ¿Qué dice usted, don Miguel? ¿De 
esta casa? 

Pant. ¡ Imposible ! 

Lino. No es imposible : Rafael. . . 

Encarn. ¿Rafael? 

Pant. ¿Mi sobrino? 



34 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

REM. Ese títere con todo el mundo se atreve. 
; Se atreve con este, se atreve con aquella! Don 
Pantaleón, hay que tomar una determinación. 

Paxt. Expliqúese usted, don Miguel. 
5 MIGUEL. Usted sabe que hace días expuse mis 
cuadros en un barracón improvisado. Porque como 
no caben en ninguna parte. . . 

PANT. Ya. . . ya. . . ya lo sé. . . 

MIGUEL. Mis cuadros necesitaban naves de tem- 
i: píos, salones de palacios, galerías de castillos. . . y 
como no hay nada de eso. ¿ donde meto yo mis se- 
senta metros de Constantinopla ? 

PANT. Xo : aquí no caben. Como no los lleve 
usted á la propia Constantinopla. . . 
i; Miguel. Ojalá pudiera. Pero déjeme usted se- 
guir. Había antes de ayer un grupo de jóvenes 
pintores, de críticos y aficionados, y entre ellos es- 
taba su sobrino de usted, delante de mi gran cuadro. 
el de Alfonso VI, siete metros por cuatro. 
20 LINO. Sie-te con treinta y dos, por cuatro con 
cincuenta. 

MIGUEL. Eso es : ¡ que hombre este ! 

ENCARN. Y ese cuadro. ¿ qué representa, don 
Miguel? 
25 MIGUEL. Representa aquel momento en que 
Aiyar-Fáñez y Candespina dan cuenta á Alfonso VI 
de la muerte de su hijo el príncipe don ¿ancho, de 
once años de edad, y de la tremenda derrota de 



ACTO PRIMERO — ESCENA VI 

Uclés, la de los siete condes. Y había tenido yo una 
idea. 

Lino. Oigan ustedes qué idea. 

MIGUEL. Cuando un grito de dolor llega a su 
límite, ¿en qué se convierte? en el silencio. Cuando 5 
el ademán desesperado está á punto de romper 
nervios y músculos, ¿ en qué se trueca ? en la inmovi- 
lidad. La luz de intensidad extrema, ¿ qué es para 
nosotros? la sombra. Pues bien; yo expresé en mi 
cuadro el dolor del viejo rey ante aquella inmensa 10 
catástrofe por el silencio, por la inmovilidad, por la 
sombra, ¿eh? 

Lino. ; Qué hombre, don Remigio! {Dando un 
golpe en el hombro a don Miguel . ) 

Rem. ; Sí, hombre, sí ! 15 

Miguel. El rey de espaldas ; la frente sobre la 
mesa: la cara entre las manos. De modo que no se 
le ve la cara. Los condes, los magnates, los pajes, 
los monjes, los cortesanos, los soldados, todos, por 
dolor 6 por vergüenza, ocultan también los rostros 20 
doloridos; es decir, que se supone que estarán 
doloridos, porque verse, no se ven. Unos vuelven 
la cabeza; otros ocultan el rostro entre las manos: 
los monjes están encapuchados ; las sombras de la 
regia cámara envuelven á los de segundo y tercer 25 
término. La sombra del dolor, la inmovilidad del 
dolor, lo sublime de la nada, ¿eh? 

EncaRN. c De modo que no se ve nada? 



36 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Miguel, Nada: y se supone todo. 

PANT. ; Sublime, don Miguel, sublime ! 

MIGUEL. Pues oigan ustedes : preguntó uno. 
«¿De quién es ese cuadro de enmascarados?» Y dijo 
otro: «de don Miguel Quero y Xobledo.» Y su 
sobrino de usted, jugando del vocablo, dijo: «pues 
yo creía que el autor se llamaba don Miguel Quiero 
y no puedo."» Y desde entonces, en todas partes, 
gracias á Rafael, todos me llaman Quiero y no puedo. 

PANT. ¿Pero Rafael se ha atrevido?. . . 

ENGARN. i Jesús, María y José ! 

R.EM. ¡ Pero ese muñeco no respeta nada ! ; Quiero 
y no puedo ! ¡ Vamos. . . vamos ! 

Lino. No, señor; no respeta nada. De mí dice, 
sin tomarse el trabajo de jugar del vocablo, que soy 
el último de nuestros críticos y el primero de nuestros 
mamarrachos. 

ENCARN. Hay que llamar á ese botarate y tiene 
que dar una satisfacción a don Miguel. 

Lino. Y otra a mí. 

Rem. Y a mí otra también. 

PANT. Xo tengan ustedes cuidado. Ahora verán 
ustedes. ¡ Rafael !. . . ; Rafael !. . . {Acercándose á Ja 
derecha. ) Atreverse con don Miguel Quiero y. . . 
digo, Quero y no puedo. . . digo. . . ; Rafael !. . . 

Paq. ¿Llamaban ustedes? 

PANT. Xo te llamábamos á ti. Llamábamos a 
Rafael. 



ACTO PRIMERO — ESCENA VI 37 

Rem. ¡ Sí la llamábamos !. . . sí la llamábamos. . . 

Paq. Rafael salió. . . pero vuelve en seguida. 

PANT. ¿Y por qué salió?. . . ¿ y para qué?. . . ¿con 
permiso de quién? 

Paq. No sé. . . 

PANT. Bueno : cuando vuelva, que entre. 

Rem. (Y ella también.) (A don Panta/eon.) 

PANT. (¿Para qué, don Remigio?) 

Rem. (¡ Y ella !. . . ¡y ella !. . . ¡si no!... ¡yo soy 
quien soy ! ) 

Pant. (No se incomode.) Y cuando venga aquí 
Rafael, vienes también tu. 

Paq. Sí, señor. 

Rem. (A doña Encar?iacicm) ¡ Con qué gracia da 
la vuelta ! ¡los vestidos se le van á un lado y el 
cuerpecito se le va al otro lado!... ¡Monísima! 
¡ monísima !. . . 



38 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

ESCENA VII 

DOÑA ENCARNACIÓN, DON PANTALEON, DON 

REMIGIO, DON MIGUEL, DON LINO y DON 

ZACARÍAS 

Don Zacarías se presenta en la puerta del fondo con 
timidez y recelo: tipo de judío, parece que está siempre 
escamado y en guardia: humilde y astuto. 

Zac. Señores. . . ( ¡ Cuánta gente ! ) 

Encarn. ¡ Don Zacarías !. . . 

Zac. Encontré la puerta de la calle entornada. . . 
y entré. . . Acaso hice mal. 

Pant. Pase usted, don Zacarías. 
5 Zac. Si estorbo. . . {Como para marcharse}) 

ENCARN. De ningún modo. 

Zac. Es que si estorbo. .. {Como antes.} 

Pant. Por Dios, don Zacarías, usted no estorba 
nunca. . .* Adelante. . . y siéntese. . . 
10 Zac. {Avanzando con precaución.) Señores, con 
su permiso. . . Doña Encarnación, siempre tan 
amable. . . Hola, don Miguel, siempre tan grandio- 
so. . . Don Lino, siempre respetuosísimo. . . ¡ Qué 
bueno estás ! ¡ qué bueno estás, Remigio !. . . Conque 
15 si usted me permite, amigo Pantaleón. . . pero es si 
no molesto. 

Pant. Siéntese, siéntese. ¿Y á qué debo?. . . es 
decir, deber no le debo nada. Quiero decir que cuál 



ACTO PRIMERO — ESCENA VII 39 

es la causa de su visita, siempre muy agradable 
para mí. 

Zac. Decía usted deber. . . No, me parece que no 
me debe usted nada. Al menos no recuerdo. Pero si 
usted duda. . . 

Pant. : No, si no dudo. Estoy seguro de que no le 
debo a usted nada. 

Zac. Sí, bueno: así será: Porque la ultima 
restauración, la de aquellos cuadros, ya me la pago 
usted. Me parece que sí. 10 

Pant. No le parece : es que la pagué. 

Zac. Bien está. No.es eso. No vengo á pedir nada. 
Es el caso que ayer me escribió una carta su sobrino 
de usted. 

Pant. ¿Mi sobrino? ( Con extrañeza.) 15 

ENCARN. ¿Qué dice? 

Zac. Sí, Rafael. 

Pant. Hombre, ¿y para qué? 

Miguel. Si es un secreto. . . (Como para retirarse?) 

Zac. No, no: nada de secretos. Me manda un 20 
cuadrito, una tabla. . . poca cosa. . . Me pregunta si 
lo querría comprar : y agrega que si me conviene, 
puede venderme otros del mismo género. 

Pant. ¿Un cuadro? ¿Pero es de los míos? Yo no 
le he mandado vender ninguno. ¿Comprendes esto, 25 
Encarnación? 

ENCARN. Ya verás como nos nace alguna trastada 
ese chico. 



40 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

MIGUEL. Ese chico acabará mal. 

Lixo. Xo puede acabar bien. 

Zac. Xo se alarmen. El cuadro no es de usted: 
es de un principiante, de un amigo suyo, según dice. 
Un cuadrito. . . un capricho. . . poca cosa. . . Un chico 
que viene de la escuela : le acompaña un perrazo, y 
el chiquillo le ha dado los libros al perrazo para que 
se los lleve. Y el perro mordió en las correas y se 
los lleva colgando. Xada más. 

Miguel. ¡ Gran pensamiento ! ahí están los 
ideales de la nueva generación. ¿Qué dice usted, 
Lino ? 

LlNO. El arte echado á perros. 

Zac. Xo se parece á la toma de Constantinopla, 
don Miguel. Xo se parece. {Con algo de sorna.) 

Miguel. Me lo figuro, ¿eh? (A don Lino.) 

Lino. Xos lo figuramos. 

Paxt. ¿Pero es bueno? Y si es bueno, ¿cómo se 
lo llevó á usted y no me lo trajo á mí? 

Zac. Xo sé : no sé. Como es tan poca cosa, 
pensaría que usted no había de comprarlo. 

Paxt. Pero responda á derechas : ¿es bueno? 

Zac. Bueno... bueno... ya digo: nada, muy 
ligero: el chico, el perro y los libros colgando de la 
correa. 

Paxt. ¿Pero hay algo? ¿revela algo? 

Miguel. Mezquindad de espíritu, pobreza de 
imaginación. Eso revelará. 



ACTO PRIMERO — ESCENA VIII 41 

Zac. Revelar.. . revelar. . . es de un principiante. 
En fin, yo he querido que usted lo supiese, porque 
entre compañeros, estas cosas no se deben hacer á 
escondidas. Luego, usted podía ofenderse. . . y como 
es cosa de Rafael. . . Vaya, si usted no se ofende, se 5 
lo compraré. Sí, señor; se lo compraré por com- 
placerle. Aunque un cuadro sin firma, ¿qué salida 
ha de tener? Pero se lo compraré. 

PANT. ¿Por qué no lo ha traído usted? 

Zac. ¿Para qué? Si no es más que eso: el perro, 10 
el chico : los libros y la correa. Conque no era más 
que eso, está dicho. Ea, lo compro. Con su permiso. . . 
{Levantándose.} 

PANT. Espere usted, don Zacarías. Ahora vendrá 
Rafael, y se aclarará todo. No me gustan estos 15 
tapujos, ni estas ventas misteriosas. Ese cuadro yo 
he debido verlo. 

Zac. Don Pantaleón. . . 

Pant. Ya está ahí. 

ESCENA VIII 

DONA ENCARNACIÓN, DON PANTALEÓN, DON 

REMIGIO, DON MIGUEL, DON LINO, DON 

ZACARÍAS, PAQUITA V RAFAEL. 

Paq. Aquí está Rafael. 20 

Rafael. ¿Ale llamaban ustedse? {Saluda á todos 
con una inclinación ligera.) 
Pant. Sí: te llamábamos. 



42 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Paq. (¡ Ay, qué cara tienen teñios! Dios mío, 
¿qué ocurre?) {Aparte.) (¿Qué ocurre, don 
Remigio?) 

Rem. (¡ Que estás monísima !) 

Rafael. ¿Y para qué me llamaban ustedes? 

Paxt. Para muchas cosas, 

Rafael. Pues vayan diciendo. 

Paxt. En primer lugar, para jjue des una 
satisfacción a estos señores. m 

ENCARN. La ligereza de tu lenguaje les ha 
ofendido. 

Rafael. ¿Una satisfacción? 

Rem. Justamente: a todos, a todos nosotros. 

Rafael. ¿ A todos ustedes ? Pues no comprendo. . . 
la verdad es que no comprendo. . . 

Miguel. Sobre mi apellido se permite usted, 
Rafael, decir en público gracias poco áticas y un 
tanto punzantes. 

LlXO. Sobre mi personalidad se permite usted, 
caballerito, en publico también, personalidades poco 
convenientes y algo mortificantes. 

Rafael. Y sobre usted, don Remigio, ¿qué me 
permito? 

REM. Se permite usted ser primo de Paquita. 

Pao. Pero él, ¿qué culpa tiene? 

Rem. Ya se lo explicará luego doña Encarnación. 

Rafael. Y usted, (A don Zacarías.) ¿tiene 
también alguna queja contra mí? 



ACTO PRIMERO - ESCENA VIII 43 

PANT. El, no; pero yo, sí. 

ZaC. Yo vine á. decirle á tu tío que me quedo con 
el cuadrito. ¿ Estamos ? A él no le .conviene, y yo te 
lo compro : y te compro todos los que me lleves de 
ese género y de ese pintor. 5 

Rafael. ¿De veras?. . ¿de veras?... Gracias, 
gracias, don Zacarías. {.Estrechándole la ¡nano.) 

PANT. Yo no he dicho que no me convenga. Si no 
1 ) conozco. . . 

ZAC. Como si lo hubiese usted visto. . . unas io 
correas. . . unos libros. . . un perro. . . nada. ¿ Yerdad, 
Rafael? Lo tomo, lo tomo. 

MIGUEL. '(Y lo nuestro, ¿en qué queda?) {A don 
Lino.) 

LlNQ. (Deje usted que acaben de desatar al perro, 15 
que a él ya se le atará corto.) {Aparte á don Miguela) 

Zac. Conque ahora el precio... {Mirando a todos 
y deteniéndose.) Pero de eso hablaremos luego. . . no 
podrá ser mucho porque ya ves tu, ¡ un cuadro sin 
firma !. . . 20 

Rafael. Si no tiene firma, se le pone. {Con 
entusiasmo.) 

Rem. ¿Es conocida? 

Rafael. ¡ Lo será! [Con orgullo.) 

Rem. ¿De quién será conocida? 25 

Rafael. ¡ Del mundo entero ! 

Rem. c Cuándo? 

Rafael Cuando presente sus obras. . . 



44 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Miguel. ¿Tiene obras? 

Rafael. Hoy no. Mañana sí. 

Lixo. ¿ Pintor novel ? 

Rafael. Como usted crítico. 
5 MIGUEL. ¿ Quizá de los que censuraban mi cuadro 
de Alfonso VI? 

Rafael. Cabalmente. 

MIGUEL. ¿De los que celebraban sus chistes de 
usted ? 
to , Lixo. ¿Y sus insolencias? 

Rafael. Xo, señor. 

Miguel. ¡ Ah ! 

Lino. Eso es otra cosa. 

RAFAEL. Xo era de los que celebraban lo que 
15 usted llama mis chistes, porque yo nunca celebro 
lo mío. 

Miguel. ¿Como?. .. 

Lixo. ¿Qué?... 

Paxt. ¿Eres tu?. . . 
20 Excarx. 1 Es él ? 

Rem. (Me lo figuraba.) ( Con malicia.} 

PAQ. ( ¡ Es claro ! ) ( Con alegría. ) 

Rafael. ¡ Ea ! yo soy el autor de ese cuadrito; 
pero ya pintaré cuadros, aunque no sean tan grandes 
2\ como el de Constantinopla. 

Pao. ; Y se los comprará don Zacarías ! 

Miguel. (En tono de burla.) ¿ De modo que era 
usted el de las correas ? 



ACTO PRIMERO — ESCENA VIII 45 

LlNC ¿ El del perro ? (Con tono zumbón.} ¿ El de 
los libros ? 

Rem. ¡ Métete tu en libros de caballería, y ya 
verás ! 

Pant. ¡ Y así me robas el tiempo y el trabajo 5 
para venderle luego tus mamarrachos a don Zacarías ! 

Zac. ¡ Ea ! pues yo me voy. 

Paq. No se vaya usted. 

Rafael. ¿ Por qué se burlan ustedes de mí ? ¡Se 
empieza como se puede ! 10 

Miguel. ¿ En donde nació ese joven, señora ? 

Encarn. En Calasparra, provincia de Murcia. 

Miguel. Pues ya tenemos Rafael de Urbino y 
Rafael de Calasparra. (Todos ríen?) 

Lino. Y tendremos escuela sevillana, escuela 15 
valenciana y escuela calasparrense. 

Miguel. La propia escuela de donde venía el 
chico del perro y de las correas. (Risa general: 
Rafael cae en un sillón junto a la mesa, abrumado 
por la ztunba.) 20 

Paq. (Pero el cuadro, ¿ como es ? ¡ Por Dios, don 
Zacarías ! el cuadro, ¿como es?) (En voz baja.) 

Zac. (Un prodigio !. . . ¡un prodigio !. . . pero no 
lo digas.) 

Paq. ¿ Oyen ustedes ? ¿ oyen ustedes?. . . ¡ Dígalo 25 
usted, don Zacarías !. . . ¡un prodigio !. . . ¡ dice que 
es un prodigio ! 

Encarn. ¡ Silencio, niña ! 



46 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pant. Vamos. . . ¿qué es eso ? 

Paq. ¡ Es que se ríen de Rafael :. . . ¡y yo no 
quiero que pongan en ridículo a Rafael !. . . porque 
tiene mucho talento. . . ¡ lo dice don Zacarías. . . ¡ un 
5 prodigio !. . . ¡ Rafael ! ¡ Rafael ! ¡ no les hagas 
caso!... ¡Qué saben ellos! ¡Don Zacarías sabe 
más ! ¡ No se esté usted así, hombre ! ¡ Defiéndale 
usted !. . . (A don Zacarías.) \ yo no sé defenderle !. . . 
¡ Si supiera !. . . ¡ Ah ! j qué infamia tan grande están 
ro haciendo con Rafael ! 

Encarn. ¿Qué es eso, niña?. . . (No le haga usted 
caso : como es su primo...) (En voz baja á don 
Remigio.) 

Rem. (¡ Por eso me cargan los primos, porque 
15 los defienden las primas !) 

PANT. ¡ Basta !. . . ¡ fuera de aquí !... ¡ Basta, 
Paquita!... ¡Vete!... ¡lomando! 

Paq. Era. . . porque. . . le trataban ustedes muy 

mal. . . muy mal. . . y no tenía á nadie que le defen 1 -. 

20 diese. . . más que á mí. . . á su Paquita. . . (Llorando^) 

Encarn. ¡ Silencio ! 

Pant. Basta de lloriqueos. . . y vete. 

Rafael. No llores. . . y no te vayas. . . á mi lado- 
¡ Ay si alguien la ofende ! ¡ sea quien fuere. . .cuente 
2- conmigo ! Que el que le arranque una lágrima á 
Paquita, sea vieja venenosa ó viejo idiota, prestamista 
mugriento ó pintor huero, 6 satélite mamarracho, 
uno a uno, 6 todos juntos, van á salir por aquel 



ACTO PRIMERO — ESCENA VIII 47 

balcón. Don Zacarías, ¿usted cree que yo valgo? 
¡ pues a explotarme! ¡Los tres contra todos ! Yo llevo 
en esta mano y en estos pinceles {Cogiéndolos en la 
mano.) un manantial de oro : pues para usted. {A 
don Zacai'ías.) Yo llevo aquí {Golpeándose la frente.) 
un mundo de imágenes, de luz y de colores, ¡para 
mi gloria ! Yo llevo aquí {Golpeándose el pecho.) un 
corazón que revienta de amor ; pues para tí, Paquita, 

PAQ. ¡ Sí, para mí ! 

Rafael. ¡ Y ahora a ver qué puede contra noso- 
tros esa gente ! 

Paq. ¡ Así, Rafael. . . valor ! {Al oído) ¡ Yo te 
quiero mucho. . . valor ! 

Raf\el. ¡ Valor. . . y al porvenir ! 

FIN DEL ACTO PRIMERO 



ACTO SEGUNDO 

La misma decoración del acto primero. Es de día. 

ESCENA PRIMERA 

DONA ENCARNACIÓN, DON PANTALEON y DON 

REMIGIO 

Pant. Crea usted, don Remigio, que por com- 
placerle á usted hemos hecho en estos dos años lo 
imposible. 

Rem. Xo señor ; no señor. Xo lo imposible, ni 
siquiera todo lo posible. 

ENCARN. ; Que diga usted eso ! Pues si me paso 
el día cantándole a Paquita en todos los tonos las 
alabanzas de don Remigio. ¡ Que don Remigio es 
tan bueno !. . . 
d Rem. Es que lo soy. ; Vaya una alabanza ! 

ENCARN. ¡ Que don Remigio es tan generoso ! 

Rem. También lo soy. Que se lo pregunten a 
Paulita: en papeles de música me gasté un caudal. ^ 
Y la pobre, como era tan considerada, siempre que 
i entraba yo en casa con una partitura, se ponía pá- 
lida y decía llorando de enternecimiento: «no más, 
Remigio; no más.» ; Pobre criatura! Que se lo pre- 
gunten á Carmencita: en dulces me gasté otro cau- 



ACTO SEGUNDO — ESCENA I 49 

dai : siempre tenía aquel ángel la boca repleta de 
yemas acarameladas. ¡ Y se ponía tan coloradita ! 
; Parecía que le iba a dar un accidente ! ¡ Pobre chi- 
quita mía ! 

ENCARN. Y le digo más. Le digo que don Remi- 
gio será un almíbar para su mujercita. 

Rem. ¡ Lo seré ! ¡ lo seré ! ¿ Le gusta el almíbar a 
Paquita? 

Excarn. Creo que no. 

REM. ¡ Qué lástima ! 

PañT. Es que no tiene usted paciencia. 

Rem. ¡ Que no tengo paciencia ! Dos años hace 
que estoy esperando la venida del Mesías, Y Pa- 
quita, que es el Mesías de este corazón desierto, sin 
venir á mí. 

PANT. ¡ Vamos, don Remigio !. . . 

Rem. Pues no espero más: no espero más. De 
hoy no pasa : yo no puedo estar viudo más tiempo. 
Hoy se decide Paquita, ó rompo con ella y con 
ustedes. 

PANT. ¡ Don Remigio ! 

ENCARN. ¡ Don Remigio, por Dios ! 

Rem. Y liquidamos todos nuestros negocios y 
retiro los cuarenta y ocho mil duros que usted me 
maneja. 

PANT. Por Dios, don Remigio, ¡ que no está usted 
en su juicio ! 

REM. Lo estoy, lo estoy. ¡ Dos años esperando ! 



rj^ EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Dos años. . . a mi edad. . . y a cualquiera edad. . dos 
años son dos años, 

PANT. Pero atienda usted, hombre de Dios. ;X«: 
le he propuesto la boda cien veces á Paquita? 
5 Real No se propone cien veces: se manda una. 
¿No dicen ustedes que Paquita es tan dulce, t n 
buena, tan tímida le soy tan simpático? 

Pañi. Ya lo ere 3 ; siente por usted una predilec- 
ción invencible. 
10 Excalx. ; Perc es tan joven !. . . 

Rem. En cambi y no le soy, y vayan los años 
que me 3 oran per los años jue le faltan ¿Nc 
que en el matrimonio todo se por igual ? 

Pues repartamos años Y:, set rita eintidós: 

15 total, noventa y ios enta y seis. 1 

estamos en la fuerza de la edad. De modo, que por 
este lado no hay d des. 

Paxt. Ni por ning 

Rem. Entonces, ¿por que no nos casamos? Es 
2: que no tienen ustedes carácter, n miran por 
Dejan ustedes que imo. N 

nada : liquido, retiro mis caudales, se acab ' 

Encarn. ¡ Don Rem 
maltrata ! En estos los ai s, ni una c I 
25 jado pasar, ni una. 

Rem. Pues se cartea con Rafael. Rafae 
tunante, ese libertino, ese vanid - 
pregunten a don Miguel y a don Lino lo que p 



ACTO SEGUNDO — ESCENA I 51 

san de ese pintorcillo sus campaneros. . . Pero ustedes, 
como es su sobrino. . . 

Pant. Pero señor don Remigio, ¿pude hacer más 
que echarle de casa? ¡y era mi propia sangre! 
Pues por usted le eché. 5 

Rem. Cuando la sangre propia está mala, la san- 
gría. Además, que usted no echo á Rafael. El se 
marcho. Es decir, se lo llevo don Zacarías. Por 
supuesto, que se lo llevó para explotarlo. Le mandó 
á Roma y allá le ha tenido dos años. ¡ Pero vuelve !. ,. ic 
¡ vuelve !. . . trae un cuadro que don Miguel y don 
Lino dicen que es un disparate. . . ¡ una extravagan- 
cia ! Pero eso á mí no me importa. . . Ello es que 
vuelve y que yo no espero más. 

Excarx. ¿Pero de fijo vuelve? j usted lo sabe?/ 15 

Rem. Lo sé : lo sé. ¡ Viene reventando de orgullo, 
y aquí le preparan una corrida en pelo ! . . . ¡ já ! ¡ já ! 
¡ já !. . . . Conque a ver qué deciden ustedes. 

Paxt. Tiene usted razón, don Remigio; si Rafael 
vuelve, es preciso acabar de una vez. Llama á Pa- 20 
quita. (Como tomando una resolución.) 
Ex T CARX\ ¿No te acuerdas que ya la llamé? Pero 
volveré á llamarla. ¡ Paquita !. . . aquí viene. 



52 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 



ESCENA II 

DONA ENCARNACIÓN, DON PANTALEON, DON 

REMIGIO y PAQUITA 

Paq. Buenos días, don Remigio. Perdonen sí 
he tardado : estuve con mi madre, que no se sentía 
buena. 

Rem. Y tu, ¿cómo estás? ¿cómo estás ^ Por su- 
5 puesto, monísima: una perla. 

Paq. Las perlas enferman : ya lo sabe usted. Por 
eso pierden el color. Y esta perla no lo pasa muy 
bien. 

Rem. ; Ya la cuidaremos ! vaya que sí. Y reco- 
ló brará su color nacarado. 

ENCARN. ; Más que la cuidamos nosotros ! . . . 
¿Yerdad, Paquita? (Con mimo.) 

PaQ. Sí, señora. 

Rem. ; Más la cuidaré yo ! . Yerdad que te cui- 
15 daré aun más (A Paquita.) 

Paq. ¿Usted? ¿Y por qué ha de cuidarme usted 
( Con repulsión y temor nial contenió.'. 

Rem. ¡ Toma ! . . . ¡ toma !. . . ; toma ! . . . 

PAQ. ¿Qué he de tomar? 
20 Rem. ¡ Un corazón, y un alma, y una vida, y un 
cariño, y un esposo ! ; Toma ! . . . ¡ toma ! ¡ toma ! . . . 

Paq. ; Ea ! . . . ¡ Volvemos á lo d'e siempre ! Per- 
done usted. . . yo le agradezco su bondad. . . pero es 



ACTO SEGUNDO — ESCENA II 53 

imposible. . . yo no soy digna de un hombre. . . 
como usted. 

REM. ¿Que no eres digna?. . . ¡ vamos ! ¿Que no 
eres digna de un hombre?. . . ¡ Tu eres digna de 
un hombre, y de dos hombres, y de tres hombres!. . . 5 
No, canastos : de uno nada más, y ése. . . yo. Con- 
que díganselo ustedes : pronto, prontito. 

ExCARN. Paquita, es preciso que hoy te decidas. 

PANT. Sí, hija, es por tu felicidad. 

Paq. Pero si yo soy feliz. 10 

ENCARNA. Lo serás mucho más casándote con 
don Remigio. Don Remigio será muy bueno para ti. 

Rem. ¡ Muy bueno ! ¡ buenísimo ! Cuando yo 
quiero, ¡ tu no sabes lo que yo soy ! Pregúntaselo 
á mis difuntas. 15 

Paq. ¡ Qué miedo ! ¡ No diga usted eso, por Dios! 

Rem Bueno, pues pregúntamelo á mí. Cuando 
yo quiero, ¡ soy una fiera!. . . No te asustes, no. 
Quise decir que soy un borrego. 

Paq. ¡ Pero si estamos bien así! ¿Qué necesidad 20 
hay de que usted sea nada de eso? Yo no quiero que 
usted sea ni fiera ni borrego : lo que es usted, y nada 
más, don Remigio : un anciano muy bondadoso. 
¿Para qué más? 

Rem. ¡ Para qué más ! Dice, ¿para que más? ¡ Qué 25 
buena, qué inocente! ¡Doña Encarnación, con- 
vénzala usted; mire usted que yo sí que no puedo más! 

ENCARN. Atiende, hija mía: no es solo por ti, es 



54 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

por tu madre. En casa de don Remigio estará 
mucho mejor cuidada que en nuestra modestísima 
casa. 

Paq. Quien la cuida soy yo: ¿que más da que 
5 la cuide allá que aquí? 

PANT. Hija, que allá tendría comodidades que 
aquí no tiene. Porque don Remigio es muy rico. 

REM. Muy rico, no. Es decir. . . muy rico, sí ri- 
quísimo Y todo para ti y para tu madre. Le pon- 
ió drenaos á tu madre una cama de palo santo ¡ muy 
maja ! 

Pao. ; Ay, don Remigio, quien alivia los dolores 
de mi madre es- mi cariñoso cuidado ! Que por lo 
demás, el dolor es igual en cama de palo santo que 
15 en cama de pino. 

Pant. ¿Pero y la asistencia médica, hija ? [Con 

acento insinuante y dulzarrón.) Don Remigio llevará 

a tu madre á Francia, á Inglaterra, á Alemania, la 

verán todas las celebridades. . . y se curará radical- 

20 mente. 

Pao. \ Ay, Dios mío! ¿Es que mi madre puede 
curarse del todo? ¿ Volver á la salud ? ¿ Ser lo que 
era ? ¡ Ay, Dios míe ! ¡ A y, Dios mío ! ¡ si no lo creo ! 
( Con alegría infantil. ) 
25 Rem. ; Pues ya lo creerás !. . . ¡ Xos casamos, y 
á viajar con ella, y á cuidarnos tu á los dos tan ri- 
camente ! 

Paq. No : eso no puede ser. Lo dicen ustedes. . , 



ACTO SEGUNDO — ESCENA II 55 

por decir. Lleva muchos años enferma. [Con des- 
confianza.) 

Rem. Yo estuve cuatro años peor que tu madre: 
este Remigio era un cadáver. Y en Alemania, en 
seis meses. . . no digo nada. . . tu me ves. . . {Con- 5 
toncándose.) 

ENCARN. ¡ Tan gallardo ! Ya le ves, hija mía. 

PaNT. ; Todo un hombr-j !. . . Míi ale bien. 

Paq. {Mirándole de reojo. ) Ya. . . ya. . . 

PÁNT. ¡ Quién diría los años que tiene ! 10 

Rem. No tantos, no tantos. ¡ Xo diga usted esas 
cosas! Tengo los que tiene cualquiera: usted... 
esa señora. . . todos, todos menos Paquita. Paquita 
no tiene años, sino primaveras. Ya verás, ya verás. . . 
cojo en un puñado tus añitos. Paquita, y los des- 15 
hojo como si fueran alcachofas. Quito los hojas 
heladas del invierno, las hojas abrasadas del verano, 
las hojas secas del otoño, y no me quedan más que 
las hojas verdes de la primavera : ¡ el cogollito tierno 
y aromoso ! Fuera Octubre, fuera Enero, fuera 20 
Agosto. . . Abril y Mayo nada más ¡ con sus capullos 
rosados ! ¡ Paquita, tú eres un manojito de prima- 
veras ! ¿ Eh?. . . ¿ qué tal?. . . ¡Me parece !. . . ( Vol- 
viéndose á todos como buscando su aprobación. ) 

ENCARN. ¿Ves, hija? ¡Si parece un galán de z 5 
veinticinco años ! 

Paq. Bueno. . . muy galán. . . ¡ Pero yo no soy 
una alcachofa para que me deshojen !. . . 



56 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pant. Vamos, hija, ¿te decides? 
Paq. No puede ser. Yo le aprecio mucho á don 
Remigio, le agradezco sus nnuras. . . seré su amiga. . . 
Rem. Amiga, no; amiga, no. ¡No me basta! 
5 ¡ Señor, que no me basta ! 

Paq. No; pues como mujer, tampoco. ¡ Nunca! 
¡ Eso, nunca ! {Con energía}) 

Pant. ¡Paquita!... (Con tono duro.) 
ENCARN. ¡ Paquita ! ( Con tono amenazador. ) 
io Rem. ¡ Déjenla !.. . ¡déjenla!... No la apuren: 
no la riñan. Para ganar su cariño me basto yo. ¡ Si 
todas mis mujeres empezaron así ! Al principio 
parecía que Paula me odiaba, ¡ qué risa ! Y Carmen 
me dijo que antes se casaba con un negrazo que 
15 pasaba por la calle soplando en unas cañas, que 
conmigo, ¡ qué graciosa ! Pues las dos fueron mis 
mujercitas, ¡ qué alegría !.. . y ahora son mis difuntas, 
¡ qué pena ! 

PaQ. ¡Yo no lo seré nunca!... Perdone usted : 
20 usted es muy bueno; pero ser su mujer. . . No, don 
Remigio, no. 

PANT. ¡ Piénsalo, y piensa en tu madre !. . . 

Rem. ¡ Chito !. . . ¡ chito !. . . ¡ No molestarla, 

/canastos ! Mira, yo no quiero más que tu felicidad ; 

25 por ti tiro yo la casa por la ventana en forma de 

colgaduras de terciopelo en los barandales. ¡ Yo te 

compro un palacio ! ¡ yo te pongo coche ! ¡ no, dos 

poches ! j tres coches ! ¡ hasta coche mail para las 



ACTO -SEGUNDO — ESCENA II 57 

carreras ! Yo te lleno los salones de lacayos, y 
¿quieres que tengan peluca empolvada? ¡Pues la 
tendrán ! ¡ todos nos ponemos peluca empolvada ! 
¡ soy capaz de empolvarle la peluca a doña En- 
carnación ! 

Encarn. ¡Yo no gasto peluca, don Remigio ! 
{Conteniendo apenas la colera?) 

Rem. Bueno, ¿qué más da? Los añadidos, 6 
postizos, cualquier cosa. ¡ No me distraiga, doña 
Encarnación ! ¡ Iba á decir una cosa muy bonita, y 10 
ya no me acuerdo !....(; Demonio de vieja !) 

Paq. Muchas gracias, don Remigio : pero si á 
mí no me gusta nada de eso... Si todo eso me 
angustia. 

Rem. Bueno ; pues no empolvaremos á los 15 
lacayos. ¿Qué te gusta? ¿Trajes, joyas? ¡ Ay, niña 
mía! ¡En tu cuellecito moreno, sartas de perlas 
morenas! ¡ Entre tus cabellos negros y lustrosos, un 
escarchado de brillantes ! ¡ para envolver tu cuerpo 
divinísimo, seda, terciopelo, encajes ! ¡ y tu, capullo 20 
del cielo, con hojas de iris y nácar i ¿ Eh ? ¿ qué tal ? 
(¡ Así rendí á Carmencita !) {Aparte a don Pantaleon) 

ENCARN. ¿Ves cuánto te quiere don Remigio ? 

PAQ. {Cada vez más angustiada?) ¡ Si yo se lo 
agradezco ! ¡ con toda mi alma se lo agradezco !. . . 25 
¡ pero no puede ser ! Yo no quiero más que un 
rinconcito en que vivir tranquila. Solo con oír 
hablar de esas grandezas, se me oprime el corazón, 



58 EL PODER F T: LA IMPOTENCIA 

y me aturdo y me mareo. ¡ No, por Dios, déjenme 
tranquila! ¡ Todc eso me da espanto! Ya lo ven 
ustedes, ¡ soy una niña ! ; Tengan ustedes lástima de 
mí, no me hostiguen, no me aturdan, no me ator- 
menten !. . . ¡ Miren que me vuelven loca ! 

Rem. ¿ Xo te gustan grandezas ? ¡ Mejor ! ¡ qué 
mona ! ¡ Eso nos ahorramos ! ; Correremos por el 
campo tu y yo cogiendo flores ! ; Ay, qué mono da ! 

Pao. ¡Correr por el campo! Eso sí. ¿Coger 
muchas flores? ; Oué alegría ! ¡ Pero con usted !. . . 
Yo corro mucho : usted no podría seguirme. 

REM. Pues si no es conmigo. . . ¿con quién? 

Paq. {Sin poder contenerse.) ¡ Con Rafael! 

PANT. ¡ Paquita ! 

ENCARN. ¡ Niña ! 

Rem. ¡ Lo mismo que las otras ! ¡Lo mismo ! 

Paq. Han llamado. . . {Dirigiéndose á la puerta.) 

EXCARX. Ya irá la criada, hija ; para eso la tienes. 



ESC EX A III. 

DONA ENCARNACIÓN, DOX PAXTALEOX, DON REMIGIO, 
PAQUITA, DOX MIGUEL y DOX LINO 

Miguel. ¿Se puede pasar? 

PANT. Ustedes, siempre. {Sale á su encuentro y 
les saluda.) 

MIGUEL. Señora. . . Paquita. . . Don Remigio. . . 
{Saludando.) 



ACTO SECUNDO — ESCENA III 59 

Lino. Señoras y señores... 

MIGUEL. Ya sabe usted á lo que venimos: se lo 
anuncié ayer. Yo siempre con mis ideas. 

Lino. ¡ Pero qué ideas ! 

PANT. Pues ya están separados todos los objetos 5 
pompeyanos. 

Miguel. Tomaré unos apuntes. 

ENCARN. ¿Otro cuadro, don Miguel? 

MIGUEL. Otro cuadro, señora. ¡ El último día de 
Pompeya ! ¡ El terremoto ha estallado ! ¡ el volcán 10 
ha estallado! ¡la tierra ha estallado! ¡Pompeya se 
ha hundido, y no se ve nada ! 

Lino. ¡Es atrevida la idea! ¡Vamos, que es 
atrevida! ¡Este don Miguel!... 

Rem. ¿Pero no se ve nada? ¡Demonio! Entonces, 15 
¿qué se ve? 

Miguel. Pues ahí verá usted : es decir, no verá 
usted. Si todo está bajo tierra, ¿como se ha de ver? 

Rem. Pero entonces, ¿qué es lo que pinta usted?... 
¡ El diablo es este hombre ! ( Volviéndose hacia 20 
Paquita.} 

Paq. ¡Ya !. . . ¡ ya ! 

Miguel. (A don Lino) ¡ No lo comprende ! 

Lino. No. Ni es fácil. 

ENCARN. ¡ Será una cosa grandiosa ! 25 

Pant. Como de don Miguel 

Miguel. Y á usted, ¿qué le parece, Paquita? 

PAQ. A mí. . . esas cosas. . . como no las entien- 
do. . . Pero si es un terremoto me dará mucho miedo. 



60 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Rem. ¿Y qué dirá Rafael cuando vea este 
cuadro. . . vamos al decir, subterráneo? 

Miguel. Qué sé yo. No me preocupo de lo que 
diga ese pobre diablo. 

Rem. (A Paquita) (; Pobre diablo ! ¿eh?) 

LlXO. Fabricará algún chiste de café, inspirado 
por el coñac y aplaudido por cuatro pintorcillos 
como él. 

Rem. Muy bien dicho. Ya les oyes, Paquita. ¡ Ya 
ves lo que es don Miguel ! ■ Y don Lino !. . . ¡ Ah !. . . 
Pues ellos te dirán lo que es tu primo. 

MIGUEL. No me quiero ensañar en seres míseros. 

LINO. Pues no faltaba más sino que usted 
descendiese hasta ese desdichado. 

Rem. ¡ Sigan ! ¡ sigan ! 

Miguel. Están delante sus tíos. 

Pant. Desgraciadamente sabemos lo que es. 

ENCARN. Desgraciadamente. 

Miguel. Pues en plata; Rafael no tiene talento, 
ni poco ni mucho. No tiene más que vanidad: una 
vanidad innata é incurable. Se cree un hombre de 
genio, y es un hombre de mal genio: nada más. 
Con sus compañeros riñe : á sus maestros no los 
respeta, y escarnece toda reputación solida. ¿Eh? 
Se cree víctima de intrigas y cabalas : supone que 
todos conspiran contra él, y contra todos se revuelve 
con soberbia satánica: no, con soberbia de pigmeo. 
Digo esto aquí, no por hacerle daño, sino porque lo 
digo en todas partes. 



ACTO SEGUNDO — ESCENA III 61 

LlNO. Créanme ustedes. Es de una violencia que 
raya en la locura. A mí me ha insultado en un 
articulejo. Por fortuna para él está lejos. Ha insulta- 
do además á dos ó tres amigos míos, y cuando venga 
á Madrid tendrá un disgusto 6 varios disgustos. Ese 5 
joven carece en absoluto de instinto práctico. Xo se 
puede empezar como él empieza. Yo soy algo, ¿eh? 
Pues yo no empecé de ese modo: maltratando, 
ofendiendo. Diga usted, don Miguel, ¿como empecé 
yo ? 10 

Miguel. ¡ Ya me acuerdo ! ¡ Aquel artículo sobre 
mi gran cuadro: El desnudo en Grecia! ¡ Qué cosas 
dijo usted tan lisonjeras para mí, aunque excesiva- 
mente lisonjeras ! ¡ Desde entonces, mi protección 
incondicional ! 15 

LlNO. ¡ Calle usted, don Miguel ! ¡ Si aquella 
figura de esclavo vuelto de espaldas era una 
maravilla! ¡Qué dibujo, qué colorido, qué bulto! 
¡ De qué modo bajaban los músculos, como cascada 
de fuerza desde la región lumbar á la región sacra ! 20 
¡ Yo me hice lenguas en todas partes sobre la región 
sacra ! 

MIGUEL. Y así ha llegado usted á ser lo que es. 

Paq. Pues Rafael no es así. 

Lino. No es así, porque es un insolente. 25 

MIGUEL. Porque es un ignorante. 

Rem. Porque es un mal hombre. 

ENCARN. Ya les estás oyendo. (A Paquita.) 



62 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pant. Yo no debo decir nada. . . en fin. . . yo no 
debo decir nada. Pero para mí, tú eres antes que 
Rafael. (A Paquita.} 

PAQ. (A punto de llorar.) Rafael es muy bueno 
5 y tiene mucho talento. 

MIGUEL. Si usted lo dice, Paquita. . . lo tendrá. 

Paq. Lo dice don Zacarías, que entiende mucho 
de pintura. 

Lino. Con los años, don Zacarías perdió los 
10 papeles. 

Paq. {Aparte.) (Pues tú no los encontraste.) 

PANT, A Rafael le espera el desengaño. 

Paq. No el mío. 

ENCARN. Le espera la miseria. 
15 Paq. Pues en la miseria no estará solo. 

ENCARN. ¿Estarás tú con él? 

Paq. Yo. 

PANT. ¿Y tu madre también? 

Paq. ; Qué crueles son ustedes ! 
20 ENCARN. Es por tu bien, Paquita. 

Paq. Pero no reparan ustedes que están esos se- 
ñores delante. . . y que me obligan á decir cosas. . . 
Con su permiso de ustedes me retiro. 

Pant. No: espera. Estos señores son amigos 
25 íntimos : son como de la familia, y entre todos he- 
mos de curarte de esa enfermedad. . . de esa mono- 
manía. 

Rem. Sí, vamos a curar á Paquita. Yo seré el 
me'dico de cabecera: ustedes los de la consulta 



ACTO SEGUNDO — ESCENA III 63 

Miguel. ¿Por qué no? 

ENCARN. Y nosotros. . . claro está. . . los parientes 
cariñosísimos. (A medida que hablan , todos se van 
acercando y rodean á Paquita.) 

PAQ. Mi mal. . . si es mal. ... es incurable. 5 

MIGUEL. Rafael es indigno de usted, Paquita. 

PAQ. ¡ Yo valgo tan poco ! Por poco que valiese 
él. . . ¡ y él vale mucho ! 

Rem. ; Eso sí que no ! 

Lixo. Rafael es. . . no sólo un mal pintor. ; . sino 10 
un libertino. 

Paxt. Sí, hija : de su conducta en Roma, ; se 
cuentan cosas ! 

ExCARX. Basta : Paquita no puede saberlas, ni 
oírlas siquiera. 15 

Rem. Cuenten un poquito: todo, no; pero un 
poquito, sí. 

Paq. Yo no creo nada de lo que cuenten. 

MIGUEL. ¡ Además, yo sé por persona fidedigna 
que es un gastador ! 20 

Paq. Si el pobre nada tiene, ¿qué ha de gastar? 

Lino. Pues lo poco que tiene lo gasta con esta 
modelo y con aquella modelo. 

Rem. ¡ Ahí duele ! ¡ ahí duele ! 

PAQ. (U11 poco angustiada^) Un pintor necesita 25 
modelos para sus cuadros. ¡ Qué remedio ! 

Pant. ¿No le bastaba con tu imagen, con tu re- 
cuerdo? Si tanto te quiere, ¿qué mejor modelo que tu? 

Pao. ; Estaba yo tan lejos ! 



64 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

MIGUEL. ¿He necesitado yo modelos para mi 
cuadro de Pompeya? 

PAQ. ; Claro !. . . como todo el mundo está ente- 
rrado. . . 
5 ENCARN. ; Paquita ! 

PANT. Basta. Delante de todos estos señores, te 
lo digo por última vez. O renuncias para siempre 
a tu primo, ó no cuentes con nosotros para nada. 
ENCARN. Para nada. 
io PANT. Queremos tu felicidad, te brindamos c^n 
ella.. ¿No aceptas? Eres libre; pero tu serás res- 
ponsable de las consecuencias. Te decimos todos lo 
que es Rafael: no nos oves. Peor para ti. Lo triste 
es que do pesarán sobre ti sola las consecuencias, 
[5 sino sobre tu pobre madre. ¡ Pobre hermana mía ! 
; Y qué poco te considera tu hija ! Piénsalo bien: si 
no entras en razón, de ti y de tu madre tendremos 
que separarnos nosotros. Es dolorosísimo, pero es 
un deber en mí procurar separarte dei abismo con 
2c energía}' sin contemplaciones. ¿Aprueban ustedes 
mi conducta?' 

MIGUEL. Plenamente, don Pantaieón. {Don L 
so inclina. \ 

ENCARN. ; Le oye usted cojn Remigio? ¿ Puede 
-5 hacer más? 

Rem. < Á don Puntaleo)! y a doña Encarnado 
( ¡ Muy bien ! ; muy bien ! Pero no la apuren más 
por hoy. Le hizo efecto. Ya está llorando ) 



ACTO SEGUNDO — ESCENA III 05 

Pant. Conque ahora tú dirás. 

Paq. {Llorando casi.) Yo no sé por qué es esto 
y por qué todos ustedes están contra Rafael y con- 
tra mí. Yo les quiero á ustedes y les agradezco en 
el alma lo que han hecho por nosotras y el amparo 
que han dado á mi pobrecita madre. Yo agradezco 
á esos señores el interés que se toman por mí; pero 
lo que les han dicho á ustedes de Rafael, no es 
verdad : sobre todo, lo de los modelos. Yo agra- 
dezco a don Remigio el cariño que me tiene, y le 
respeto mucho, y le querré como hija ó como nieta. - 
que es lo regular. ¡ Vamos, que yo agradezco y 
quiero y respeto á todo el mundo; pero dejar á Ra- 
fael no es posible ! ¡ por nada, por nadie, nunca í 

Pant. ¡ Paquita ! ( Con tono duro. ) 

ENCARN. ¡ Por última vez !. . . {Con tono de ame- 
naza.) 

Paq. ¡ Pues sea la última ! ¡ Y ojalá ! ¡ Ay, Virgen 
Santísima, yo valgo poco, pero soy una criatura de 
Dios ! ¡ Sé llorar, y mis lágrimas algo valen ! ¡ Tengo 
un corazón que sufre, y el sufrimiento de un ser hu- 
mano algo pesa ! ¡ Mi corazón será, como me decía 
el señor cura, un montoncito de tierra; pero en e. c e 
montoncito ha echado raíces el cariño de Rafael: y 
esas raíces atan la tierra, la abrazan, la aprietan, la 
sostienen ! [ Ay, si las arrancasen ! ¡ entonces sí que 
la pobre tierra se desharía en polvo ! 

ENCARN. Basta de palabras ! 



66 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Paq. i No son palabras, señora: son lágrimas! 
¡ No tan imbécil que no conozca la maldad ! ¡ No 
tan débil que no sepa defenderle á él y defenderme 
á mí misma ! ¡ No tan poca cosa que se me pueda 

5 llevar adonde convenga a otros sin contar conmigo! 
¡ Aunque llore, no cederé ! ¡ Aunque me rodeen, 
aunque me hostiguen, aunque me atormenten, no le 
olvido ! ¡No!... ¡no!... y ¡no!... ¡De Rafael ! 
¡ De nadie más !. . . ¡ Ay, Rafael !. . . ¡ Ay, madre 

io mía ! madre mía !.. . (Sale; dice esto con lágrimas, 
pero con energía ) 

ESCENA IV 

DON PANTALEÓN, DONA ENCARNACIÓN, DON 
REMIGIO, DON MIGUEL y DON LINO 

MIGUEL. ¡ Qué carácter tiene Paquita ! ¡ No lo 
hubiera creído ! 

REM. ¡ Es muy mona ! ¡ monísima ! ¡ con un ge- 
15 niecillo monísimo ! Cuando dice : « ¡ no, no y no » 
y mueve la cabecita á un lado y otro. . . es para 
comérsela ! 

Lino. ¿Pero á usted le hace gracia lo que ha 
dicho, Paquita? 
20 Rem. Muchísima gracia, 

Miguel Repare usted que lo que decía era : 
«no, no y no me caso con don Remigio.» 

R.EM. Ya lo sé. Si estoy acostumbrado . siempre 



ACTO SEGUNDO — ESCENA IV 07 

me sucede lo mismo. Todas empiezan diciendo : 
«que no, que no.» Y al fin yo no puedo más, y 
acaban por ser mis mujercitas y por morirse por 
mí. Cuando está más mona una de esas criaturas. 
es cuando dice : «¡ nunca ! ; nunca ! ¡ de don Re- 
migio, nunca!» Pobrecillas, ¡qué saben ellas! 

ENCARN. Menos malo si a don Remigio le parece 
bien. 

PANT. ¡ Don Remigio es un filosofo práctico ! 
; Don Remigio es un pourmet! 

i o. o 

MIGUEL. Saborea las victorias difíciles. 

Rem. Bueno: eso sí. Pero ¿qué hacemos del 
primo ? 

PANT. ¿Y qué quiere usted que se haga de ese 
pobre ? 

Rem. Quiero quitarle de enmedio. 

MIGUEL. {Con terror cómico.} ¡ Hombre ! 

PANT. ¡ Por Dios : 

REM. No ; no me comprenden. ¿Ustedes creen 
que Rafael echará raíces en Madrid? ¿que llegará á 
tener una posición? Vamos. . . ¿que ganará dinero? 

Miguel. ¡ Imposible ! Le ahogará la atmosfera 
que le hemos creado : es decir, que se ha creado él 
con sus locuras. 

LlNO En la prensa será preciso que ye le trate 
como él merece. Nada más que como él merece 
Hay que castigar sus vanidades. 

MIGUEL. El desdén y el silencio* he ahí su castigo. 



68 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Lino. Sin contar con los disgustos personales, 
personalísimos, que tendrá en cuanto se presente. 

MIGUEL. Y los cuadros que pinte, ¿quién ha de 
comprarlos? A mí ya me ha consultado alguna 
5 persona, y he tenido que decir. . . la verdad, mi 
opinión, yo no engaño a nadie. «Señor, . . don Fu- 
lano, no compre usted eso.» 

REM Eso es algo. Y usted no volverá á admi- 
tirle en su casa ¿ eh? (A don Pantalcon,) 
io PANT. ; Por Dios, don Remigio !. . . 

REM. ¿ Y el cuadro que ha pintado en Roma y 
que trae para la Exposición?, . . ¿ eh ? ¿ qué tal ? 

MIGUEL. No hablemos de semejante desvarío. Ya 
conoce usted la opinión de don Lino : una extrava- 
15 ganda estupenda. 

Rem. Dice don Zacarías que en cuanto vean en 
la Exposición el cuadro de RafaeL . . se van a vol- 
ver locos. . . Son exageraciones de don Zararías, 
¿verdad ? 
20 MIGUEL. ¡ Cuando le vean en la Exposición ! No 
lo verá nadie : yo sé que no lo verá nadie. 

Rem. ¿ Por qué ? ¿ Acaso no se admitirá ? 

Miguel. Permita usted que me reserve las noti- 
cias que tengo. Son las de usted. (A don Lino.) 
25 LlXO. Iguales : idénticas. El cuadro no se ad- 
mite : cuadros estrafalarios no se admiten. 

Rem. Bueno, bueno. De modo que se le cortan 
todos los caminos : que tiene el terreno minado : que 



ACTO SEGUNDO — ESCENA IV 69 

no es simpático : que habrá dos 6 tres lances per- 
sonales : que don Zacarías se aburrirá : que se hun- 
dirá en la miseria. . . y entonces, entonces podré yo 
echarle muy lejos. 

Encarx. ¿ Y como, don Remigio ? 5 

Rem. Como eché al primo de Paulita. Se moría 
de hambre, y le saqué un buen destino para Ultra- 
mar. No : no era por nada : ella no lo sintió. 

Paxt. ¿Y piensa usted hacer eso con Rafael? 
Tiene usted un gran corazón, y me quita usted un ic 
gran peso. Al fin, Rafael es sobrino mío, y aunque 
se ha portado mal. . . En fin, aquí no somos unos 
malvados. (Suena la campanilla.} 

MIGUEL. Claro que no. Que sea muy feliz Rafael, 
muy rico. . . pero que no venga con sus delirios á 15 
perturbarnos el arte. Sea empleado, mercader, 
comisionista. . . lo que quiera. . . ; pero pintor ' 

LlNO. Pintores hay pocos, don Miguel. 

ENCARN. Gracias á Dios : veo que todo se va 
arreglando. 20 

CRIADA. Aquí está don Zacarías. 

PANT. Que pase. (¿A qué vendrá?) (Aparte.') 

ExCARX. (¿A qué vendrá ese zorro viejo?) 
(Aparte?) 



70 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

ESCENA V 

DONA ENCARNACIÓN, DON PANTALEON, DON REMIGIO, 
DON MIGUEL, DON LINO y DON ZACARÍAS 

Zac. Felices. . . felices días á todos. . . saludo á 
todos. 

Pant. Y todos le saludamos. 

Zac. Si molesto... me voy... es decir, me voy 
5 allá dentro. 

Encarn. ¡ Usted no molesta ni aquí ni allá ! 

Zac. Muchas gracias, doña Encarnación. Pues 
no veo á Paquita. . . y yo venía á que hablásemos 
Paquita y yo. Pero no la veo. . . bueno. . . pues me 
13 voy. . . allá dentro. 

ENCARN. ¿Y qué tiene usted que hablar con ella? 
Digo, si puede saberse. 

Zac. Nada, si no es nada. 

Pant. ¿Es un secreto? 
15 Zac. No. ¡Secretos! ¡Por Dios, don Pantaleón ! 
Pero ustedes están ocupados, y yo me voy á decir 
cuatro cosas á esa chica. 

ENCARN. ¡Y no podemos saberlas nosotros? 

Zac. ¡ Ya lo creo ! Pero no es nada de importancia. 
20 ¿Conque puedo verla? 

Encarn. Ahora. , . .no sé. . . Creo que está 
ocupada. Si usted nos lo dice. . . porque Paquita. . . 

Zac. Bueno, pues entonces á su madre. ¿Se le 
puede ver á doña Dolores? 



ACTO SEGUNDO — ESCENA V 71 

Encarn. Está descansando. Pero si no es cosa 
reservada, nos lo dice usted á nosotros, y da lo mismo. 

Zac. ¡ Para qué molestarles ! Yo esperaré a que se 
desocupe Paquita. Y si ustedes están tratando algo de 
importancia... yo esperaré allá fuera. {Salida falsa?) 

PANT. De ningún modo. Quédese usted aquí. (A 
éste no se le saca nada.) 

Zac. Eso sí que no. Ustedes tienen sus asuntos. .. 
y á mí no me gusta entrometerme en asuntos ajenos. . . 
vamos, que no me gusta. 

PANT. (Ya te comprendo.) Nosotros nos vamos á 
ver unas antigüedades. . . ¿ vamos, allá ? {A don 
Miguel y a don Lino?) ' 

Miguel. Guando usted guste. 

Lino. Estamos á sus órdenes. 

Pant. Con su permiso de usted. {A don Zacarías?) 
Ahora vendrá Paquita. Avisa á Dolores y á Paquita 
que don Zacarías desea hablar con ellas. 

Encarx. Ya voy. Acompáñeme usted, don 
Remigio. 

Rem. Sí, señora. (Hay que estar á la mira, por- 
que este viejo es muy malo.) Adiós, compañero. {A 
don Zacarías?) 

Zac. Adiós. 

PANT. {Desde la puerta?) Hasta luego. No se 
marche. (A don Zacarías?) 

MiGUEL. Hasta luego. {Salen don Pautalcóu, don 
Miguel y don Lino por la derecha, segundo termino?) 



72 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

ENCARN. Conque aguarde, que yo le avisaré a 
Paquita. 

ZAC. Aguardaré. . . sí, señora, 
Rem. í'¿ Qué traes tu, grandísimo bellaco ? | | Salen 
5 doña Encarnación x don Remigio por la derecha^ 
primer termino.) 

ESCENA VI 
DON ZACARÍAS ¡ después^ PAQUITA 

Zac. ; Ya. . . ya !. . . ¡ queríais sonsacarme ! . . . 
¡ Fácil es !. . . ¡ Ellos tendrán escamas ; pero yo. . 
soy escamón por dentro. . . y por fuera tengo piel de 
io anguila!... Claro, el roce con el mundo suaviza 
mucho la piel. ¡ Al momento iba yo á decirles !. . . 
¡cualquiera me obliga á decir lo que no quiero!... 
¡ Pero Paquita !. . . ¡ Ah ! ya está aquí. 

PAQ. {Entra apresuradamente.) ; Don Za- 

15 carias!. . ; Dios le manda á usted!. . . ¿Hay 
noticias ¿escribió? ¿trae usted la carta?. . . 
¿ Cuándo viene ? 

Zac. ; Hija, por Dios, déjame tiempo para 
contestarte ! 
20 Paq. Pues empiece. 

Zac. Xi escribió él, ni traigo carta yo, ¡ ea ! 
PAQ. ¡ Dios mío ! [Con desaliento.) 
Zac. Pero traigo noticias. 
PAQ. ; Noticias ! 
25 Zac. Y ya no viene. 



ACTO SEGUNDO — ESCENA VI ;.; 

Paq. ¿Que no viene? ¡ Ay, Virgen Santísima, qué 
va a ser de mí ! 

Zac. No viene, porque vino. 

Paq. • Mi Rafael ! {Vacilando.) 

Zac. {Sosteniéndola.} ¡ Chiquilla !. . . ¡ Paquita !. . . 5 
¿Te pones mala?. . . ¡ Pero criatura !. . . ¡ Nada, que 
le da algo !... ¿Quieres que llame?... 

Paq. ¡ No. . . eso no. . . ya paso !. . . ¡ fue el 
susto. . . un susto muy alegre ! Pero ¿es verdad que 
ha venido?. . . ¡ Ha venido !. . . ¡Y no está aquí ! 10 
¡ ingrato, mal hombre !. . . ¡Si ya me han dicho a 
mí que en Roma se ha echado a perder !. . . ¡Ya era 
fácil que hiciera esto hace dos años ! 

Zac. Oveme. Quiso venir, pero yo no quise. 

PAQ. ¿Por qué? Todos son ustedes lo mismo, 15 

Zac. Porque temía que si le veías de pronto te 
diera algo. 

Paq. Mucha alegría, que bien la necesito, es lo 
que me hubiera dado. 

Zac. Bueno, pues ahora vendrá. 20 

Paq. Vaya usted á buscarle. 

Zac. El se vendrá sólito, sin que le traiga nadie. 

Pao. Es que corre mucha prisa. Necesito que 
venga, que me defienda, que me aconseje. ¡ Ay, don 
Zacarías, qué cosas pasan ! ¡ Qué tristezas, qué 25 
angustias ! ¡ Soy muy desgraciada ! ¡ Nos echan de 
esta casa á mi madre y á mí ! ¡ Nos echan si no me 
caso con don Remigio ! 



74 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Zac. ¡ Con ese vejete ridículo! ¡ pues no faltaba 
más ! 

PAQ. Pues así me lo han dicho ahora mismo don 

Pantaleón y doña Encarnación. «Dentro de una hora 

5 te decides : á casarte, ó a la calle.» ¿Y yo que hago? 

¿Qué hago de mi madre? ¡Dios mío, aconséjeme 

usted, ayúdeme, sálveme, don Zacarías ! 

Zac. ¡ Vamos, calma : todo se arreglará ! ¿Ves tú 
como hice bien en venir antes que Rafael ? 
io PAQ. Pues á ver cómo se arregla todo y como nos 
salva usted. 

Zac. Rafael tiene mucho talento. Será un gran 
pintor. Ya sabes tu lo que yo he hecho por él. . . 

Paq. Ha sido usted nuestra Providencia. ¡ Qué 
15 bueno y qué generoso !. 

Zac. La verdad es que yo me he sacrificado por 

Rafael. Le he pasado una pensión para que estudiase 

en Roma. Salió de aquí como un principiante, . . y 

vuelve.. . vuelve hecho un maestro. {En voz baja.) 

20 Pao. ¿De veras? ¡ Qué alegría ! 

ZAC. Pero hay que lanzarle. Y yo le lanzare. 

Paq. Sí, láncele usted. 

ZAC. Sí, hija; pero buen dinero me cuesta. 

PAQ. Ya se lo pagará á usted Rafael. 
25 Zac. De eso se trata. Mira, por algún tiempo él 
no ganará nada, ó ganará muy poco. Pues me con- 
formo, y sigo sacrificándome. 

Paq. ¡ Es usted un ángel ! 



ACTO SEGUNDOV- ESCENA VI 75 

ZAC. Un ángel muy pobre, Paquita. Mira, le voy 
a dar. . . oye, chiquilla... {Bajando la voz.) ¡veinti- 
cuatro mil reales anuales ! ¡ veinticuatro mil ! ¡ cien 
duros al mes ! 

PAQ. ¡ Ay, don Zacarías, déjeme usted que le 5 
abrace ! ¡ déjeme usted que llore ! ¡ Ay, padre mío, 
padre mío ! ¡ Así hacen los ángeles del cielo ! 
( Conmovida. .) 

Zac. Los ángeles del cielo no prestan. . . que yo 
sepa. No, yo no soy un ángel ; soy un hombre que 10 
se gana el pan con el sudor de su frente. Bueno; 
pero es preciso, en compensación de mis sacrificios, 
que todos los cuadros que Rafael pinte en estos cinco 
ó seis primeros años. . . hasta que sea conocido, ¿eh? 
me los ceda á cambio de esa pensión. Y como somos 15 
mortales, y la formalidad es formalidad, es preciso 
que me asegure este compromiso por medio de una 
escritura. ¿Qué te parece?.. . Una escriturita. . . 

PAQ. {Sin comprender bien, pero muy alegre.) Ya 
lo creo: se escribirá tedo eso que usted dice. 20 

ZAC. Es que Rafael no quiere. 

Pao. ¡ Que no quiere ! ( Con asombro.) 

Zac. Los artistas son muy vanid vsos, y se 
figuran. . . ¡ Qué sé yo lo que se figura Rafael ! 

Paq. Pero ¿en qué está pensando Rafael? 25 

ZAC. [Qué sé yo!... ¡Que se hace unas 
ilusiones !. . . Si consigues que me firme la escritura, 
desde mañana tiene veinticuatro mil reales y podéis 



76 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

casaros en seguida, en seguida, dentro de quince 
días. Si hoy os echa a tu madre y a tí don Pantaleón, 
aunque no le admitan el cuadro, aquí estoy yo. . . 
pero la firmita. Ya ves tu, yo tengo que responder 
5 a los que me dan ese dinero. 

Pao. ¡ Ay, Dios mío. . . qué alegría tan grande ! . . . 
Pero ¿cómo no se pone Rafael de rodillas ante 
usted?. . . ¿Quiere usted que me arrodille yo? 

ZAC. No nos enternezcamos. A despachar pronto. 
io Me asomo y le llamo... (Asomándose al balcón y 
haciendo senas.) 

Paq. Pero ¿ está abajo ?. . . ¿ está Rafael ?. . . 
Zac. Ya no, ya está arriba. Espera, voy á abrir 
yo mismo la puerta para que no oiga sonar la 
15 campanilla aquella gente. (Sal: psr el fondo.) 

Paq. ¡Mi Rafael!... ¡Dios mío!... ¡Y unidos 
para siempre!... ¡Y marcharnos de aquí hoy 
mismo !. . . Y verle ahora. . . ahora. . . ya no es 
dentro de un año. . . ni dentro de un mes. . . ni 
20 mañana... ni luego... ¡Es ahora!... ¡está ahí... 
él. . . sí. . . Rafael ! 

Rafael. ¡ Paquita ! [Corren y se abrazan, ahogan- 
do dos gritos de alegría. ) 

Zac. ¡Silencio... silencio!... que si vienen no 

55 os dejan daros la bienvenida. Me voy á entretener a 

aquéllos. . . (Que no se olvide lo de la firmita. ) (A 

ella en voz baja.) (¡Pobres chicos... como se 

quieren !. . . ¡ me voy enternecido !) 



ACTO SEGUNDO — ESCENA VII 77 

ESCENA VII 
RAFAEL y PAQUITA 

Pao. ¡Rafael! {Llorando.) 

Rafael. ¡ No llores !. . . ¡no llores ! . . ¡no 
quiero que llores ! 

Paq. ¡ Si es de alegría ! 

Rafael. ¡Se acabó el llanto! ¡se acabaron las 
penas ! ¡ Ahora la dicha, el triunfo, el amor ! Ahora 
muy abrazaditos a emprender nuestra carrera triunfal 
por el mundo ! 

Paq. ¡ Sí ; juntos ! 

Rafael. Mírame. 

Paq. ¿ Pues no te estoy mirando desde que 
entraste ? 

Rafael. ¡ Qué pálida estás ! ¡ Tus ojos son más 
grandes que cuando me fui ! ¡ nada, que han creci- 
do ! ¡ pero en su fondo hay un pocito de dolor ! 
¡ pareces una Dolorosa ! ¡ Yo no quiero que seas 
una Dolorosa ! ¡ Has sufrido mucho ! ¿ quién te hizo 
sufrir? ¡ Ah ! ¡ ahora, que se atrevan ! 

Paq. ¿Me defenderás? 

Rafael. ¡ Contra todos : ahora soy fuerte ! 

PAQ. {Contemplándole.) ¡Sí que eres fuerte!... 
¡ Vaya con Rafael !. . . ¡ Yo creo que has crecido ! 

Rafael. ¡ Qué felices vamos á ser ! 



78 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pao. ¡Cuenta! ; cuenta!. . . ¡conque muy felices !. . 
¡ Di cómo ! 

Rafael. ¡ Muy pronto tendré nombre famoso ! 

¡ tendré gloria ! ¡ tendré riquezas; ¡ Mi nombre para 

5 que lo lleves tú ! ¡ mi gloria para hacer con ella una 

aureola alrededor de tu cabecita pálida ! ¡ mis riquezas 

para que tengas palacios, coches, joyas, galas ! 

{Previniendo un movimiento de Paquita.) Si va sé 

que tú no necesitas nada de eso ; pero tampoco Dios 

io necesita las magnificencias de la creación, y sin 

embargo, tiene mundos, mares, soles, cielos y estrellas. 

¡El de arriba tiene sus lujos; pues la Paquita de 

aquí abajo tendrá también sus lujos creados por mí ! 

Paq. ¡ Qué poético vienes ! ¿Te han enseñado á 

15 decir esas cosas en Italia? 

Rafael. En Italia he aprendido á ser. . . (Al oído 
y riendo?) ; un gran artista ! 

Paq. ¡Vanidoso !. . . No: ¡ ya sé que eres un genio! 
Me lo ha dicho don Zacarías. 
20 Rafael. Yo no sé lo que soy. Pero siento aquí 
{Golpeándose la frente.) algo que hierve, que quema, 
que brilla por dentro, que no deja dormir, que corre 
á la mano y la hace temblar, que baja al corazón y 
lo sacude con palpitaciones desordenadas ! ¡ Déja- 
25 me. . . déjame seguir mi camino ! {Separándose?) 
Paq. ¿Dejarte? no. Yo quiero ir contigo. 
RAFAEL. (Cogiéndola otra vez.) Aunque no 
quisieras, te llevaría yo. ¡ Necesito llevar conmigo 



ACTO TERCERO — ESCENA V 79 

mi estrella, mi musa, mi amor, mi Paquita ! Y 
cuando me sienta herido en estas tremendas luchas 
de la vida. . . mi hermana de la caridad. 

Paq. Pero ¿van á herirte? ¡ Eso no !. . . ¡ Han 
hablado aquí de no sé qué riñas. . . 6 disgustos. . . 6 5 
desafíos !. . . ¡ Ay, Rafael ! 

Rafael. ¡ No hagas caso ! ¡ eso es hablar ! ¡ Pero 
la lucha será tremenda! Yo quiero subir, y la 
canalla que me rodea no quiere que suba. En el 
mundo no hay más que dos clases de hombres. El 10 
hombre águila, que es el que vuela : el hombre 
lastre, que es el que no puede volar y se cuelga de 
todas las alas para que los demás no vuelen. 

PAQ. ¡ Qué infames son ! ¿Y podrás tu con todos? 

Rafael. ¡Podré! ; No me llames vanidoso ; pero 15 
me siento un Titán! No te rías, Paquita. ¡ Hay en 
mí fuerzas infinitas ! ¡ ansias inagotables ! 

Pao. ¡ Me das miedo ! ¡ me infundes respeto ! 
; qué pena! Si subes tanto, yo no podré seguirte: 
me quedaré abajo, ¡ qué tristeza ! 20 

Rafael. ¡ No digas eso, que me enfado de veras ! 
Adonde yo suba, subirás tu conmigo. ¡ Yo te llevare 
en mis brazos ! 

PAQ. ¡ Para que te sirva de carga. . . de lastre, 
como decías antes ! ¡ Yo no sirvo de nada; ; Yo no 25 
soy nada ! 

Rafael. ¿Sabes tú loque tú eres? ¡Pues una 
tontina ! Lo que estás diciendo es como si las alas 



80 EL PODER D£ LA IMPOTENCIA 

les dijesen al ave : «; Xo queremos servirte de peso : 
te vas á cansar si nos subes contigo: déjanos abajo 
y sube tú sola!» ; Sin su Paquita, Rafael se arrastra 
por el suelo ! 

5 PÁQ. ; Eso sí que está bien dicho ! ¡ Ahora sí que 
me has convencido ! 

Rafael. ¡ Pero que no te coja de sorpresa : la 
lucha será formidable ! ¡ Tengo muchos enemigos. 
Paquita! ¡Gente que nada vale, que nada puede; 

«o pero que para hacer daño, puede mucho, se encarniza 

contra mí ! ; Soy el pintor más perseguido que hubo 

jamás ! ¡ Qué intrigas ! ¡ qué cabalas ! ; qué conjuras ! 

Pao, í Lo ves tu ! Por eso quisiera yo defenderte ; 

pero no con soserías de niña, sino de un modo 

15 material, como si fuera otra Juana de Arco, ; con mi 
casco, mi coraza y mi espada ! ¿comprendes? Contra 
esos hombres siento yo unas iras terribles ; pero mis 
iras se deshacen en lágrimas, y como las lágrimas 
ni pegan, ni cortan, ni rajan, ni siquiera machacan, 

20 todo el mundo se ríe de ellas y me dicen ; «á secarse 
esa cara, llorona.» Muchas veces, oyendo lo que me 
cuenta don Zacarías... de las cosas que hacen 
contigo... me retuerzo los brazos, gritando: «¡av, 
si yo les cogiese á esos tunantes... así, así, así!» 

25 [Apretándose los brazos.) No, y yo me hago mucho 
daño ; pero á ellos no les hubiera hecho ninguno : 
esa gente tiene el pellejo nriy duro Oye y ríete: 
Una noche me fui al salón de Antigüedades de mi 



ACTO SEGUNDO —ESCENA VII 81 

tío, ¿.te acuerdas donde hay aquellos figurones de 
madera pintada, y pensé: «voy á imaginarme que 
ese sayón del pelazo rojo es don Miguel y le voy á 
pegar un puñetazo en la cabeza a ver si lo rompo.» 
Y enarbolé el brazo, y apreté el puño, y cerré los 5 
ojos y ; zas ! ¡ con toda mi alma ! Pues nada, hijo : el 
muñeco impasible. Conque en esto me sorprendió 
¿on Pantaleón en la tarea de dar trompazos al mo- 
nigote. Figúrate la escena: el salón lleno de trastos 
viejos y envuelto en sombra; ¡ muy temeroso ! ¡muy 10 
temeroso ! sobre la cabeza de una esfinge mi palma- 
toria: yo colérica, desgreñada, dando de golpes al 
muñeco: don Pantaleón de puntillas sorprendiéndo- 
me : el sayón de madera tan formal, y mi muñeca 
descompuesta : quince días llevé una venda negra. 15 
En aquel salón de trastos viejos y empolvados, un 
leño pintado de almazarrón pudo más que tu Paquita 
valerosa con todos sus amores y todos sus enojos. 

Rafael. ¡ Paquita ! 

Pao. ¡ Av, Rafael, qué cobarde, qué débil soy ! 20 
¡ Yo no sé cómo quieres tanto a tu Paquita, porque 
chiquilla más inútil !... ¿verdad que soy inútil? 

Rafael. ¡ Inüál ! ; y eres una heroína ! Pero tu 
no te apures, que para solfearles basto vo. Yo he de 
aplastarlos en todos los terrenos; poniéndoles en 25 
ridículo en todas partes, sacudiéndoles en la prensa, 
acuchillándolos en ¡ el campo del honor ! y en el 
terreno del arte. . . con mi cuadro, con el que traigo 
para la Exposición, ¡ les al. :no ! 



82 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Paq. ¿Es bueno? 

Rafael. Yo no sé si es bueno... á mí me parece 
que sí. Pero ¡ cómo lo he pintado ! Cada vez que 
ponía el pincel en el lienzo, me decía a mí mismo : 

5 «de esta pincelada depende que Paquita sea mía. . .» 
y no parece sino que mi alma corría por mi brazo y 
bajaba al pincel y lo agitaba con ]a ia poderosa vibra- 
ción de la esperanza. ¡ Aquella manchita de pintura 
era un pedazo de vida que se pegaba al lienzo ! ¡ Así 

io está pintado todo él ! 

' Pao. ¡ Entonces será hermosísimo i 

Rafael, Yo creo que sí. Cada vez que modelaba 
y daba bulto á un músculo, pensaba, es mi brazo 
que se encoge para aplastar el cráneo de uno de 

15 esos imbéciles : ¡ mira tu si habré modelado con 
energía y con espesores de realidad ! Cada vez que 
trazaba un rayo de luz, me figuraba que iba á parar 
á tu frente : ¡ conque si habré yo puesto luz en aquel 
rayo ! Cada vez que trazaba uri contorno. . . 

2c Pao. ¿Qué te figurabas? 

RAFAEL. Que era mi brazo que se encorvaba y 
cogía tu cintura : ¡ qué contornos habré trazado ! El 
cuadro no será perfecto ; pero tu y yo, nuestro amor, 
nuestras penas, nuestras esperanzas, anclan por aquel 

25 lienzo v lo hacen palpitar con estremecimientos que 
han de comunicarse á la muchedumbre que alrededor 
de mi cuadro se agolpe, 6 el arte es una mentira, tií 
una ilusión y yo un pobre demente: ¡y no hay 



ACTO SEGUNDO — ESCENA VII 83 

verdad, ni amor ni gloria, ni grandeza, ni nada en 
el mundo! {Con extraordinaria excitación.) 

PAQ. Xo te incomodes, Raíaelito : el cuadro es 
muy hermoso, yo te digo que es muy hermoso. 

RAFAEL. ¿Verdad que sí° (Sonriendo.) Cuando 
esté en la Exposición y todo el mundo alrededor 
preguntando, «¿de quién es? ¿de quién es? ¡el 
nombre! ; el nombre!» y en los demás cuadros 
nadie : ¡ tocio el mundo en el mío !. . . 

Pao. ¿ Pero lo admitirán ? 

Rafael. ¡ Qué ! ( Con asombro.) 

PAQ. Si estás seguro de que admitirán tu 
cuadro. 

RAFAEL. ¡ Pero criatura i. . . ¡ pobrecilla ! ¡ no ad- 
mitir mi cuadro !. . . Tu no entiendes de esas cosas, 
monina. ¡ No admitir mi cuadro ! Vamos, eres una 
niña. 

PAQ. Como son tan malos esos hombres. . . tan 
envidiosos. . . 

Rafael. ¿Qué? Que Jo sean. 

PAQ. Don Zacarías tenía miedo, para que lo sepas. 

Rafael. ¿Miedo de qué 

PAQ. Pues de eso. . . y me dijo : «á ti y á tu madre 
os echan hoy de esta casa. . .» ; Xo te lo había dicho, 
Rafael ; Nos echan ! 

RAFAEL. ¡No sé: qué importa, sigue! 

PAQ. Pues dijo don Zacarías: «yo os amparo a 
todos, y antes de quince días os casáis.» 



84 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Rafael. Sí; eso es, corriente: ya se sabe que 
nos casamos. Pero lo del cuadro: lo del cuadro, 

Paq. «Y yo le señalo á Rafael, agregaba, veinti- 
cuatro mil reales al año con tal que me firme. . .» 
5 Rafael. Sí, la escritura : que espere sentado. 
Pero acaba, hija; acaba, por Dios. ¡Me tienes en 
ascuas! ¡Vamos, Paquita, vamos! Esa idea 
estupida... de si no admitirán el cuadro... ¿de 
quién ha salido esa idea? 
io Paq. Pues él lo dijo : pero agregó que con tal 
que firmases , nos amparaba y nos casaba, y te daba 
la pensión aun en el caso de que no te admitiesen 
el cuadro. 

Rafael. ¡ Pero él qué sabe ! ¿ Por qué supone 

15 eso ? ¿ Dónde lo ha oído ? ¡ Que venga !. . . Xo. . . ¡ es 

imposible ! ¡ Oh, esa infamia es imposible ! ¡ Que 

venga clon Zacarías !. . . ¡ Pronto ! ¡ Pronto !. . . ( Con 

violencia. ) 

Paq. ¡ Por Dios, Rafael, cálmate ! ¡ Si no será 
20 verdad ! 

RAFAEL. ¡ Que lo diga, que lo diga !. . . ¡ Aquí 
todo el mundo ! 

ESCENA VIII 

PAQUITA, RAFAEL, DONA ENCARNACIÓN y DON 
ZACARÍAS 

Encarn. ¿Qué gritos son esos?... ; Ah ! . . . 
i Rafael ! 



ACTO SEGUNDO — ESCENA IX 85 

Rafael. Sí, señora: aquí está otra vez Rafael. 
Se fué, pero vuelve. 

ENCARN. Pues que sea la ultima vez ; porque ya 
no has de ver más á Paquita. Paquita se casa. 

Rafael. ¿Con quién? 5 

ENCARN. Con don Remigio. 

Paq, ¡ He dicho que no! ¡ Ya lo sabe usted ! ¡ Lo 
dije antes : lo repito ahora! Xo diga usted nada : sé 
que mi madre y yo tenemos que salir de esta casa. 
Usted nos ampara, ¿ no es verdad ? (A don Zacarías.) jo 

Zac. De él depende, hija mía. 

Pao. Rafael, ¡ ya le oyes ! Si tú quieres. . . 

Rafael. Sí : de eso ya hablaremos. Pero mi 
cuadro, ¿está admitido? (A don Zacarías.) 

Zac. Pregúntaselo á don Miguel : ahí dentro está. t 5 

Rafael. ¡ Pues que venga ! 

Zac. Ya viene. 

Encarn. (Ahí tienes lo que son los artistas : más 
le preocupa su cuadro que tú.) (A Paquita.) 

Paq. (No sea usted cruel, que bastantes penas 20 
tengo yo. ) 

ESCENA IX 

PAQUITA, RAFAEL, DONA EXXARNACIÜN, DON ZA- 
CARÍAS, DON PANTALEÓX, DON MIGUEL, DON LINO 
y DON REMIGIO 

Zac. Aquí les tienes á todos : pregunta, pregunta. 
Rafael. Ya estamos todos. 



86 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pant. Ya nos han dicho que estabas tu. ¿A qué 
vienes? 

RAFAEL. A dos cosas. Primera : á llevarme á 
Paquita y a su madre. 
5 PAQ. {Con alegría}) (¡ Lo ve usted !) {A doña 
Encarnación?) (No se había olvidado de mí: y es lo 
primero que ha dicho.) 

Pant. ¿A llevártelas? De ellas depende: libres 
son. 
io Rafael. Si usted las arroja no depende de ellas ; 
pero no hablemos de esto. 

Pant. ¿Y la segunda? 

RAFAEL. A dirigir una pregunta á don Miguel. 

Miguel. ¿Cuál es? 
15 RAFAEL. Enseco: á responder. ¿Está admitido 
mi cuadro ? 

MIGUEL. No. En seco también. 

Rafael. ¿Es seguro? 

Miguel. Seguro. 
20 Rafael. Pues bien, • es una infamia que yo 
castigaré ! 

Zac. Cuenta conmigo. . . si me firmas aquello. . . 
porque no puedo de otro modo. . . hijo. . . no puedo 
de otro modo. 
25 RAFAEL. ¡También éste quiere maniatarme, 
explotarme ! ¡ Aquéllos hundirme en la oscuridad, y 
éste chuparme la sangre á la luz del sol ! 

Pao. ¡Rafael! 



ACTO SEGUNDO — ESCENA X 87 

Rafael. (Después de mirarla: la da un beso en 
la frente.) Sí: tu eres antes que todo. Firmaré la 
escritura, don Zacarías. ¡ Entre tu y él podéis sacar 
á tu madre de esta casa ! 

Paq. ¡ Qué bueno eres !.. . ¡ Qué bueno !.. . ¿Lo 5 
ve usted? ¿Vamos? (A don Zacarías.) 

Zac. ¡Vamos! 

PAQ. ¡ Cuánto me quiere ! (Salen los dos.) 

ESCENA X 

RAFAEL, DONA ENCARNACIÓN, DON PANTALEON, 

DON MIGUEL, DON LINO y" DON REMIGIO 

Rem. (¿Pero se la lleva? ¿Se la lleva? ¡Señor: 
esto no es lo tratado !) (A don Pantaleon.) 10 

Pant. (¡ Silencio ! Tenga usted calma, don Re- 
migio.) 

Encarn, (Mucha calma, que ese hombre está 
loco. ) 

Rem. (Ya lo veo. Es el peor de todos los primos 15 
que he conocido.) 

Rafael. (Al ::otar un movimiento de don Pan- 
talcon, de doña Encamación y de don Remigio.) 
\ No : no se muevan ustedes : aquí todos ! 

Lino. (Me parece que no es prudente...) (A 20 
don Miguel.) 

Miguel. (Creo lo mismo. . .) ¡ Doña Encarna- 
ción !. . . (Despidiéndose.) 



88 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

RAFAEL. ¡ He dicho que todos quietos ! ¡ Nadie 
sale ! Ya estamos frente a frente: y ahora, ¡ óigan- 
me ! Yo, ¿qué soy? ¡Un hombre que siente aquí 
algo ! ¡ que puede ser algo ! ¡ que es algo ! ¡ Por lo 

5 menos una esperanza ! • Y en la esperanza todo cabe ! 
Y ustedes, ¿qué son? ¡ Lo ruin, lo viejo, lo que nunca 
fué nada, la escoria, la impotencia ! ¡ Desperdicios 
de la sociedad! ¡barreduras de la vida! (Con- 
teniéndoles.) 

io Pant. ¡ Sal ahora mismo ! 

RAFAEL. ¡ A oír, á oír ! Ustedes, ¿qué son? ¡ La 
vejez chocha y decrépita que me disputa el amor de 
Paquita! (/á don Remigio. Este protesta diciendo: 
«/ Como es eso /») ¡ La impotencia en el arte, un necio 

15 pegado a un pincel, que me disputa mi gloria! (A 
don Miguel, que protesta á su vez, diciendo : «¡Poco 
á poco!») La impotencia para todo, que tropezó con 
una pluma y me babea tinta, porque ni jugo propio 
tiene. (A don Lino, que exclama: «¡ Insolente !») ¡Y 

20 ustedes, incapaces de sentir cariño, ternura, lágrimas 
en la mejilla, estremecimientos en el alma, para 
saber que hay alma, ustedes tienen la mayor de las 
impotencias, la del corazón! ¿Sigue la lucha? Pues 
siga. ¿En tedos los terrenos? Pues en todos. 

25 ¿Hicieron ustedes que rechazasen mi cuadro, mi 
esperanza, mi ilusión, mi porvenir? ¡Pues yo lo 
impondré con sangre ! 
Miguel. ¡ Está loco ! 



ACTO SEGUNDO — ESCENA X 89 

Lino. ¡ Está loco ! 

PANT. ; Sal de mi casa ! 

Rafael. Cuando salgan ellas: antes, no. 

ENCARN. Mira. ( Cruza por el pasillo doña Dolores, 
sostenida por don Zacarías y Paquita: se detienen en 5 
la puerta. ) 

Rafael. Ahora sí. 

Paq. ¡ Adiós !. . . ; adiós !. . . ¡ por mi madre y por 
mí, yo les perdono el mal que nos hacen!... ¡yo 
les bendigo por el bien que nos hicieron ! Sin odios 10 
ni rencores salgo de esta casa. ¡ Dejo aquí muchos 
recuerdos ! ; no la odio, no ! ¡ Adiós ! 

Rafael. Adiós también : dejo aquí muchas 
humillaciones y muchas torturas para no llevarme 
odios: ¡yo, como no soy án^el, sino hombre, 15 
mientras dura la lucha, ni olvido, ni perdono! 
Cuando les tenga á todos ustedes á mis pies. . . 
pediré consejo a Paquita. . . y veremos si lo sigo. 
¡ Adiós ! 



90 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 



ACTO TERCERO 



La misma decoración de los actos anteriores. Es de día. 



ESCENA PRIMERA 
DOÑA ENCARNACIÓN y DON PANTaLEON 

Don Pantaleón paseándose por la sala. Doña 
Encarnación sentada y pensativa. 

Pant. ¿ En qué piensas ? 

Encarn. En nada. ¿Y tú? 

Pant. En nada. (Pausa.) ¿Sabes algo de Rafael? 

ENCARN. Hace dos meses que no pasa día sin que 
5 me entere de como sigue. 

Pant. ¿Y como sigue? 

Encarn. Mejor, en lo que cabe. 

Pant. ¿Pero tiene la vida asegurada? 

ENCARN. Asegurada: la herida del brazo va 
10 cicatrizándose, 

Pant. Menos malo. 

ENCARN. No sé qué te diga. 

Pant. Hija, lo primero es vivir. 

Encarn. ¿No es verdad que nosotros no tenemos 
15 la culpa de nada de lo que le ha pasado? 



ACTO TERCERO — ESCENA I 91 

Pant- ¡ Por Dios, mujer ! ¡ Nosotros ! Su vanidad, 
su carácter. . . ■ ahí está, ahí está el mal ! Enloqueció 
al ver que no le admitían el cuadro: rompió contra 
todo el mundo: insulto, tuvo lances. . . 

Encarn. Nada menos que tres. 5 

PANT. De los dos primeros salió bien : salió 
vencedor. Pero en. el tercero... á la tercera va la 
vencida. Pero ¿qué tenemos nosotros que ver con 
todo eso? 

ENCARN. Es decir, ¿que por ese lado podemos 10 
estar tranquilos? 

Pant. Yo lo estoy por todos los lados imaginables. 
{Pausa. Don Pantaleon se pasea?) ¿Qué tienes? 

Encarn. ¿Qué he de tener con estos disgustos? 

Pant. ¿Qué disgustos? Yo veo que todo se h 
arreglo perfectamente. La oveja descarriada tuvo 
que volver al redil ; la fierecilla se amanso : es decir, 
que al cabo Paquita se casará con don Remigio y 
será feliz, como son felices las personas de juicio. 
Mi hermana, la pobrecilla, si al fin ha de morir, que ~ 
no lo permita Dios, morirá en el seno de su familia 
muy bien cuidada. Don Remigio vivirá. . . lo que 
viva, en la gloria, y además nos protegerá con sus 
caudales y mejorará nuestra situación. Y, por ultimo, 
ese loco de Rafael, bien castigado queda y es posible ->- : 
que vuelva á trabajar á mis ordenes. . . aunque ahora 
de poco podrá servirme. Pero, en fin, es mi sobrino 
y no se morirá de hambre. No veo, pues, motivo 



92 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

para que estés preocupada. Yo estoy tranquilo, 
perfectamente tranquilo. 

ENCARN. Pues yo no. 

PANT. ¿Por qué? 

ENCARN. Anoche no pude dormir. 

PANT. Pero ¿por qué? 

ENCARN. Ale despertó Paquita. Se fué á la 
cabecera de mi cama y se puso a llorar. 

PANT. ¡ Qué imprudencia ! 

ENCARN. No : lloraba bajito ; pero sus lágrimas 
me cayeron sobre la frente y desperté de pronto. 
¿A ti no te ha sucedido nunca algo parecido ? por 
lo menos, ¿ no lo has soñado? 

PANT. Nunca: yo tengo el sueño muy profundo. 

ENCARN. Pues mira, es un despertar muy 
desagradable. Desde anoche estoy yo. . . así, como 
por máquina. . . limpiándome la frente. {Don Pan- 
taleón se pasa la mano por la frente}) Como tu haces 
ahora. 

PANT. Pues no oí nada de eso que cuentas. 

ENCARN. Claro : ; como te metiste en tu despacho 
y estuviste haciendo cuentas! Y yo a cargar con el 
mochuelo ; es decir, con las lágrimas de Paquita. 

PANT. Sí : estuve haciendo cuentas. Las cuentas 
distraen mucho. Sobre todo, las sumas. Gano dos 
aquí, cuatro allá, por este concepto ocho, por el otro 
seis : total, veinte. ¡ Ah ! ¡ los totales ! ¡ los totales ! 
El mundo va mal porque todo anda disperso ; no 



ACTO TERCERO —ESCENA I 93 

hay más que sumandos. El día en que Dios tire una 
raya por debajo de soles, mundos y seres y diga : 
«¡ Ea, a sumar ! ; Total de la creación, tanto !» ese 
será un gran día. 

ENCARN. Me parece á mí que quien nos va á 5 
totalizar á nosotros ese día va á ser el diablo. 

Pant. {Riendo.) También suma, también. Pero 
es muy tramposo, ¿Conque Paquita lloraba? 

ENCARN. Mucho. 

Pant. ¿Y la acompañaste en el llanto? 10 

ENCARN. No pude : desperté con los ojos secos. 

Pant. Tu no estás buena. 

ENCARN. No me duele nada, pero no estoy buena. 
¡ Esa chiquilla es lo más inconsiderada! ; Me da 
unos disgustos! Como si nosotros tuviéramos la 15 
culpa de lo que le pasa. ¿Verdad que no la tenemos? 

Pant. ¡ Nosotros! Pero mujer, ¿hemos tenido la 
culpa de que Rafael sea un loco y un camorrista? 
¿ hemos llevado por el aire la bala que le destrozo 
el brazo? ; Xo : ella se fué sólita adonde pudo hacer 20 
más daño, y adiós pintura, adiós pinceles, adiós 
gloria y adiós pintor ! Es una desgracia, pero estas 
desgracias suceden algunas veces. Hace poco, en 
París, un crítico mató á un pintor de un balazo. 
Andando con balas, hay mucha exposición. 25 

ENCARN. Estamos conformes : pero, ¿y Paquita? 

Pant. A eso voy. Cae herido Rafael : se lo 
llevan unos amigos: está entre la vida y la muerte 



94 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

dos meses: queda inútil para todo, con la miseria 
en perspectiva ; los que prestaban dinero á don 
Zacarías dan un corte, y el pobre viejo se va a París 
con el cuadro de Rafael : Paquita y su madre en la 
5 calle: Dolores se agrava: ¿y qué hubiera sido de 
ella sin nosotros? Lo digo con la altivez serena del 
hombre honrado : olvidándolo todo, sh ingratitud, su 
abandono, sus palabras crueles : les abrimos los 
brazos y en nuestra honradísima morada están 
lo honradamente. Estas cosas se pueden decir en voz 
alta. 

Excarx. No me escamotees la situación, Pan- 
taleón. Las trajimos después de jurarnos Paquita 
que se casaría con don Remigio. Así, clarito : le 
15 dimos á escoger entre la miseria, el hambre, el 
hospital 6 la boda. Su angustia fué suprema : la 
lucha horrible : y acepto. ¡ Recuérdalo ! 

Paxt. ¡ Hija, esas lagrimillas de Paquita que te 
han caído en la cara, te han enturbiado la vista, y 
20 todo lo ves de color oscuro !. . . 
ENCARN. Es que nosotros. . . 

Paxt. Es que nosotros, al obligar blandamente, 
cariñosamente, paternalmente á Paquita á que se case 
con don Remigio, hacemos su felicidad. 
25 ENCARN. ¿Estás seguro? 

Paxt. Su felicidad, señor; su felicidad. Lo digo, 
lo sostengo, lo pruebo. 
Excarx. Pues pruébalo. 



ACTO TERCERO — ESCENA II 95 

Paxt. ¡ Pero qué poco seso tiene todo el mundo ! 
¡ Qué modo de exagerar las cosas ! En la vida se 
vive. . . como se vive en la vida. Vamos a Paquita : 
ahora, unos días de lloriqueo : luego, la abundancia, 
el regalo, el repeso, la riqueza y el placer inefable 5 
de haber procurado a su madre una muerte tranquila. 
Para las almas puras, el sacrificio es un placer 
celestial : pues ie proporcionamos ese placer. 

ENCARN. En todo eso tienes razón. ¡ Pero dice 
que se muere por Rafael ! i-o 

Paxt. ¡ Que se muere ! ¡ que se muere ! Todas 
las chicas se mueren por alguno, y la mayor parte 
no se muere por nadie. Ya se olvidará de Rafael. 
¿A qué si no te hubieses casado conmigo no te 
mueres tu? Vamos. . . la verdad. 15 

ENCARN. Me parece que no me muero. 
PANT. ¡ Ah ! pues ella tampoco : que no es mejor 
que tu. 

ENCARN. A sensibilidad no me gana esa chiquilla. 
Paxt. Ni á mí tampoco. Sólo que soy un hombre 20 
de juicio. 

ENCARN. Pero escucha ; casos se han dado de 
amores sublimes. . . eternos. . . ¿ Y si fuese verdad 
que no puede olvidar a Rafael ?. . . Entonces. . . 
entonces. . . no hay escape. . . entonces somos ver- 25 
dugos de esa criatura. . . la hacemos desdichadísima... 
Paxt. ¡La hacemos felicísima!... les hacemos 
felicísimos. . . ¡ Pero qué pocos alcances tienes, En- 
carnación ! 



EL PODER DI, LA IMPOTENCIA 

EXCARX. ; Que les hacemos felices. . . casándola 
con don Remigio ! ¡ No me queda otra cosa que oír ! 
Paxt. Pues ya lo has oído. 
EXCARX. ; Y también hacemos feliz a Rafael? 
5 Paxt. También. ; Pero. hija, no sabes echar i;, 
cuenta más sencilla ! ; Ale das vergüenza I Dime : 
¿no es muy viejo don Remigio? 
ExXARX. Me parece que sí. 

Paxt. Bueno. Pues discurramos con juicio, ya 
:: que él no lo tiene. ¿No se morirá por lev natural 
dentro de cuatro ó cinco años, á todo tirar? 
EXCARX". Yo creo que no durará ni un año. 
Paxt. Pues mejor. Es decir, mejor para él. no. 
Mejor para el cálcuio que voy haciendo. Ahora 
-• verás. Ya te he dicho que yo he cuidado del por- 
venir de Paquita y que en los contratos matrimonia 
les. . . 

EXCARX. Ya sé todo eso. 
Paxt. Perfectamente. Pues resul: 
zc dentro ce un año se muera don Remig-q . ; . _ 
queda por dueña de una enorme fortuna, y entonces 
es la ocasión de casarse con el lo co de Rafael. ;üue 
tal ? 

Exoarx. ; Demonio ! 
25 Paxt. No. hija ; - rosas del 

cálculos juiciosos. Ni 1. Paquita hacem - 

a malo : \tar. 

i se casan: son felice- : son ricos: Rafael, en 



ACTO TERCERO— ESCENA II (»7 

voz de morirse de hambre, vive en la opulencia: y 
¿ á quién le deberán todo eso mas que a este malvado, 
á este tirano, á este verdugo de don Pantaleón ? 

EXCARX. ¡ Pues es verdad ! ¡ Y todavía lloriquea 
esa chiquilla, y no me deja dormir ! ¡ Ya le diré yo !... 5 

Paxt. Los que nacen locos, locos morirán. 

Excarx. Y nosotros. . . 

Paxt. Nosotros ya sabes que ganamos muchísimo 
con la boda : pero es porque las cosas vienen así 
rodadas. ¡Qué remedio! Si cayese un chaparrón ic 
de monedas de cinco duros y el viento Las echase 
hacia mi casa, ¿había yo de cerrar Jos balcones? 
Ni yo ni nadie : ¡ de par en par ! 

EXCARX. Mira, Pantaleón, me has quitado un 
gran peso ele la conciencia. 15 

Paxt. ¿Qué te habías imaginado ? ¿que éramos 
dos traidores cíe melodrama? 

Excarx. Anoche lo pensé. La verdad ; lo pensé. 

Paxt. ¿Y ahora? 

Excarx. Ahora veo que f omos dos parientes 20 
amorosísimos. 

Paxt. ¡ Ajajá ! 

Excarx. ¡ Ea, ea ! tienes razón : que venga 
pronto don Remigio : que vengan los testigos, don 
Miguel y don Lino : y á casarse. . . y sea lo que 25 
Dios quiera. 

Paxt. Pues eso digo yo: que sea lo que Dios 
quiera. No, si yo no quiero nada malo. One viva 



98 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

don Remigio todo lo que le pueda vivir. . . que no 
será mucho. Y cuando don Remigio enferme, se 
buscarán los mejores médicos; todos los de Madrid 
pienso yo meterle en la alcoba. 
5 Encarn. Sí, Pantaleón, sí. Ya estoy tranquila. 
Pant. Yo no; ahí tienes: yo no. Hasta que se 
casen no estoy tranquilo. 

Encarn. ¿Qué ha de ocurrir en dos horas? 
Pant. Siempre puede ocurrir algo en este mundo 
io para desbaratar los planes más juiciosos. Con la 
emoción puede morirse don Remigio antes de 
tiempo. O puede aparecer por ahí Rafael y 
estrangular al viejo con el brazo que le queda. 
Encarn. Es el izquierdo. 
15 Pant Con el izquierdo no se puede pintar, pero 
se puede estrangular. . . O puede darle algo á 
Paquita, 6 puede enterarse su madre y oponerse. 
Ahí tienes si pueden ocurrir cosas : con otras mil 
en que yo no pienso. ¡ Ah ! ¡ y cuidado con que á su 
20 madre le digas nada ! 

ENCARN. Ni sabe nada, ni está para ocuparse de 
nada. 

Pant. Hasta que yo no vea la bendición por los 
aires, estamos en el aire. Mira, llama á Paquita y 
25 entretenía, no haga el diablo que tenga alguna 
expansión con Dolores. Después de todo, Paquita 
ya es mayor de edad y no necesita el consentimiento 
de su madre. . . pero lo seguro es lo seguro. Llámala. 



ACTO TERCERO— ESCENA II 99 

ENCARN. Ahí viene ella ; ¡ que cara trae ! Ea, yo 
me voy. Si me quedo me da un mal rato. . . 

PanT. Eso sí que no. Vamos. . . me da miedo, 
Tu lo has arreglado todo, completa tu obra. 

Excarx. ¡ Qué pálida ! ¡ Pero que esa criatura no 
ha de hacerse cargo de nada ! Yo tengo que hacer. 
Adiós. 

PANT. Arregle lo que debía arreglar. Estas cosas 
no son propias de mujeres. El llanto de Paquita me 
pone nervioso. 

ENCARN. Pues no me quedo. 

PANT. Ni yo. Pero sola no podemos dejarla. 

Excarx. ¡ A que le tenemos miedo los dos ! ¡ Y 
eso que somos sus bienhechores ! 

Paxt. Miedo. . . no. . . ¿por qué?. . . ¡ Adiós ! 

ENCARN. Pues adiós yo también. [Quieren salir.) 

ESCENA II 
DON PANTALEÓNj DOÑA EXCARXACIÓX y PAQUITA 

PAQ. \ Xo me dejen ! ¡ No se marchen ustedes ! 

ENCARN. Tenía que hacer, hija. 

Pant. Y yo tenia que arreglar unos papeles para 
cuando venga don Remigio. 

Paq. No : un instante. ¡ Por Dios, no me 
desamparen ustedes ! 

Encarn, Ya empieza. 

Pant. Pero Paquita, ¿podemos ampararte más? 

LOfC. 



100 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pao. Es que quiero hablarles a ustedes. Quiero 
que ustedes me comprendan. ¡ Si vo supiera decir 
todo lo que siento ! Xo soy desagradecida, no. ; 3 ; 
que todo lo hacen ustedes por mi bien ! Perdónenme 
ustedes. . . ¡ pero no puedo más ! . . ¡no puedo 
más ! . . . ; Oh, Dios mío, dame palabras ; dame 
ideas! ¡haz que les convenza!... ; Si ustedes su- 
pieran lo que sufro !.". . ¡ Dios mío, Dios mío ! 

Encarn. ¿Lo ves tu? ¿Lo ves tu? (A don 
Pauta l con.) 

P.AXT. Pero, Paquita, ten un poco de juicio. 
Hazte cargo de las circunstancias. Tu no sabes 
nada de las cosas de este mundo. Serás muy feliz 
con don Remigio. 

PAQ. ¿Con él?.,. ¿Con ese hombre?... ¡ ser su 
mujer !. . . ¡ mandar él en mí ! ¡ vivir con él -!... . ¡ verle 
siempre!... ¡oírle siempre!... ¡Oh, la pesadilla 
horrible !. . . ¡la pesadilla repugnante ! 

PANT. Esas son palabras : ¡ locura de chiquilla ! 
¡ de chiquilla de la escuela ! 

PAQ. ¡ Pues si so}' una chiquilla, trátenme como á 
una chiquilla ! ¿Hice algo malo? ¡pues castíguenme 
como me castigaban en aquel colegio tan cruel en 
que me pusieron ustedes ! Pueden ustedes tenerme 
á pan y agua : pueden ustedes ponerme horas 
enteras de rodillas y en cruz : pueden ustedes 
encerrarme en un cuarto oscuro lleno de miedo, 
como me encerraban las maestras. Todo eso, bueno : 



ACTO TERCERO — ESCENA II 1<>j_ 

¡pero entregarme á ese hombre! «¡Llévatela, es 
tuya ! ¡ que te mime, que te sonría, porque ése es su 
deber de esposa !» ¡ Xo. . . no! ¡ eso no ! ¡ el cuarto 
oscuro del colegio con su suelo húmedo, con sus 
sombras, con sus telarañas, con sus ruidos de 5 
madera roída, con el terror de que algo frío muerda 
ó roce la piel ! ¡ Lo prefiero ! ¡ porque lucharé, me 
defenderé, morderé yo también ! ¡ Pero contra ese 
hombre no podré, no podré; porque mi obligación 
será quererle! Porque Dios me dirá: «Es tu 10 
obligación, chiquilla», ¡ y como lo dirá Dios, tendré 
que obedecer ! ¡ Oh, qué infamia, qué infamia, que 
le pongan ustedes á Dios en el caso de decir esas 
cosas ! 

ExCARX. Eso que estás diciendo es un pecadr . 15 
Tendrás que confesarte. 

PANT. ¿Y qué dirá el confesor de ti? 

Pao. ¿Y qué dirá de ustedes? 

Paxt. Que queremos tu felicidad y la de tu 
madre. 20 

ExCARX. ¡ Mucho se acuerda ella de su madre ! 

Pao. ¡ Pues si no me acordase ! . . 

Encarn. ¿Qué? 

P\o. ¡ Si no me acordase de ella ! ¡ Oh, entonces. 
qué libre ! ¡ qué fuerte ! ¡ como lucharía con ustedes ! 2; 
¿La miseria? ¡ pues la miseria! ¿A la calle ¡ pues 
á la calle! ¿A pedir limosna? ¡pues á pedir 
limosna ! ¿ A morirse de hambre? ¡ pues a morirse ! 



102 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

¡ Oh, que feliz ! ¡ Dios no querrá ciarme esa alegría I 

ENCARN. <¿Q u ¿ dices, criatura' 

Pant. ¿ Qué dices ? 

Paq. ¿ Qué he dicho ? | Aterrad 
5 ENCARN. ¡Le pesa su madre !. . . ; Quisiera estar 
sola ! 

Paq. ; No . . no ! . . ¡ No digo eso .'. . ¡ Dios me 

perdone !. . . ; Eso no !. . . • Mi madre !. . . ; Mi pobre 

madre!... ¡Virgen Santísima!. . ¡ Pero yo no he 

'o dicho eso que ustedes dicen! Yo decía; «; si fuese 

libre !» pero ya sé que no lo soy. . . ¡ ni quiero serlo ! 

PANT. Sin querer lo has dicho. 

Paq. ¡ Es que en la desesperación no se manda ! 

PANT. La voluntad manda siempre. 
15 PAQ. S ; no mandase la voluntad, ¿irle casaría 
con ese hombre? Pero al que se ahoga, déjenle 
ustedes lanzar el ultimo grito de a _ y no les 

asombre que salga ronco y desc dó. 

ENCARN. ; Por Dios, hija, ten juicio! Cualquiera 
20 pensaría que vas á entrar en capilla. 

PAQ. La capilla me espera; eso. la capilla. . y 
el cura. . . ¡ y la bendición ! ; Parece imposible que 
pueda haber bendiciones así ! 

ENCARN ¡ Qué criatura! Pero no - ence. .. 

25 Vamos, dile eso. . , eso que me decías antes. ( A 
don Pantaledn. ) 

Paxt. Yo. . . no. , . no sabría decirlo. in- 

do se, ) 



ACTO TERCERO — ESCENA II 103 

Encarn. A mí me lo dijiste. 

Pant. Es distinto. A ti. . . sí : á ella. . . no sabría 
como. 

Paq. ¿Q u é es ? {Con ansia, como buscando un 
consuelo.) 5 

ENCARNA Una esperanza. {Don Pantaleón se 
separa y observa. ) 

Paq. ¡ Una esperanza ! ¿Cuál?. . . ¡ Por Dios, esa 
esperanza !. . . 

Encarn. ¿Cuántos años tienes? Vamos á ver. 10 
{Muy cariñosa.) 

Paq. Veintitrés. Pero eso, ¿que importa? 

Encarn. Que te queda toda una vida. 

Pao. ¡ Toda una muerte ! 

Encarn. No se muere tan pronto cuando se 15 
tienen veintitrés años, tontuela. Se muere pronto, 
por ejemplo, á la edad de don Remigio. ¿Cuántos 
años tiene don Remigio ? 

PAQ. ¡Qué sé }o! ¡muchos! ¡muchísimos! 
¡ Todos los que se pueden tener ! 20 

Encarn. Pues si tiene todos los que se pueden 
tener. . . pronto se acaban. 

Paq. ¿Se acaban? {Lo dice niaquinalmente.) 

Pant. {Acercándose y en voz baja.) Y tu tor- 
mento, si esa boda es un tormento, no puede durar 25 
mucho. 

Paq. ¿Qué dicen?. . . Pero ¿qué dicen {Retro- 
cediendo. ) 



104 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

PANT. Que habrás tenido juicio, que habrás cum- 
plido tu deber para con tu madre, . . y que libre ya, 
que por lev natural pronto quedarás libre. . . tendrás 
derecho para ser feliz á tu manera. . . ¡ para ser fe- 
5 liz ! Dilo tu [A doña Encarnación.) Para ser feliz. . . 

ENCARN. Casándote. . . con el hombre á quien 
elijas. 

Pant. ¿A quién eligirás?. . . ¿ A Rafael, pongo por 
caso? Pues con Rafael. 
10 Pao. ¿Yo?. . . ¿Esperar?... ¿ Esperar yo?... Y 
después que don Remigio. . . ; qué dicen?. . . ¿qué 
es lo que comprendo?. . . 

Pant. ¡ Y cuenta que serás muy rica ! 

Pao. ¿Riquezas de don Remigio ?. . . 
15 Pant. Pero legítimamente tuyas : Dios y ia lev 
te las dan, conque bien puedes tomarlas. ( Toda 
esta parte de la escena en voz baja, insinuante y cari- 
ñosa. Una escena de tentación .) 

ENCARN. Y si son tuyas. . . serán de. . . Dilo tu, 
20 Pantaleón. 

Pant. Del hombre que escojas. 

Pao. ; De Raíael ?. . . ¿Es eso lo que piensan ?. . . 

ENCARN. ¿Qué mal hay en ello? ¿Ni á quién se 
ofende? 
25 PANT. Son leyes de la naturaleza, v leves de la 
sociedad. Son. fíjate bien : deseos no, no se le 
desea la muerte a nadie; pero sí esperanzas; ¿quién 
le pone límites á la esperanza? 



ACTO TERCERO — ESCE XA II 105 

Paq. ¿ Pero ustedes quieren volverme loca ? 

EnCARN. ¡ Ya lo ha comprendido ! [A don Pauta- 
Icón.) ¡ Y se convenció ! ¡ se convenció ! ¡ Y tendrá 
juicio ! ¡ v se casará L . . ¡ Hija, si no te casa^, sería 
la ruina de todos ! ¡ Dame un beso ! (A Paquita.) \ 

Pam. ¡ No ! (Rechazándola.} 

PANT. Si es muy buena y muy juiciosa. Dame 
la manita. 

PAQ. ¡ No ! {Retrocediendo. ) 

ENCARN. Pero ya estás más consolada, ¿verdad." n 

Paq. ¡Ah!... ¡no!... ¡ suelten !... ¡ aparten !.. . 
¡ Todo eso me da miedo !. . . ; me da horror !. . . ¡ me 
da asco!... \ Pero qué ideas son esas que han 
puesto ustedes aquí !. . . ¡ Fuera !. . \ fuera ! . . . 
¡Lejos!.,, ¡lejos!... {Restregándose la frente.) 15 
Av, Dios mió, cómo me manchan, cómo me repug- 
nan !. . . Si yo no pensaba en nada de eso, ¿ por qué 
han hecho ustedes que piense ?. . . ¡Y ya para toda 
la vida me quedarán estos pensamientos ! ¡ No es 
que yo los quiera, no es que yo los acaricie : es que 20 
me rozan ! ¡ Es que se burlan de mí ! Es que me 
dicen : «jva estamos en tu cabecita ; no salimos ya 
de ella !» ■ Y se ríen !. . . ¡ se ríen ! ¡ Como usted ' 
{A don Pauta león que la mira riendo.) \ Como usted ! 
¡ No !. . . ¡ Nunca ! ¡ aparten ! ¡ Voy a decírselo todo 25 
á mi madre para que me bese aquí, a ver si se van 
estas ideas malditas ! ¡ A ella !. . . ¡ á ella !. . . 
dirige como una loca á la derecha?) 



106 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

ENCARN. ¿Adonde vas? (Deteniéndola.) 

Paq. Ya lo dije: á ver á mi madre 

PANT. ¿ A qué ? 

PAQ. Va lo dije : á contárselo todo. 
5 EÑCARN. Para que al verte tan ' desesperada te 
diga que no te sacrifiques. ¿ Xo es eso? 

PANT. Eso busca : aunque su madre se muera de 
pena, ¿ á ella qué le importa 

ENCARN. Déjala: es una comedia que se repre- 
io senta á sí misma. 

PANT. Buscaba un pretexto, lo encontró. 

ENCARN. La vida de su madre, c que vale ? Su 
pasión ridicula ¡ vale más ! 

PANT. El médico lo ha dicho; bien lo sabes. La 
15 menor emoción puede matarla. {Movimiento de 
Paquita.) 

ENCARN. ¿ Xo lo sabías ? 

PAQ. (Deteniéndose.) Lo sabía. [Movimiento de 
lite ha.) 
20 PANT. Pues anda, hija : anda. 

Paq. Xo. 

ENCARN. i Pero te casarás? 

Paq. Sí. 

PANT. Pronto vendrá don Remigio. 
25 Paq. Que venga. 

ENCARN. Y los testigos. 

Paq. Que vengan también. 

ENCARN. Yo voy á ponerme la mantilla. Y tu, 
¿ no te la pones ? 



ACTO TERCERO — ESCENA II 



107 



■ra; 



Paq No sé dónde está. 

Encarn (¿«¿a^J^^O Tomala - {/a 
qtlita se queda inm'ovil con la mantilla en la mano) 
PANT. i Tendrás juicio ? 

PAO. Sí. 

ENC \R\" i Quieres que te ayude t 

PAQ Bueno' (/W«*V« ha quedado como de pied 
con la mirada vaga contesta maquinal mente.) 

ENCARN. Asi. . ,así.. . aguarda. . . De este lado. . . 
( Le pone la mantilla.) 

PANT, Gracias á Dios. 

ENCARN. Estás muy guapa. 

Pant. Pero sécate los ojos: se conoce que has 

llorado. 

PAQ. No tengo pañuelo. 

ENCARN. Toma. 

PANT. Siéntate y descansa. 

PAQ. ¿Para que 

ENCARN. Ya creo que está ahí don Remigio. 

Pant. Sí: él es. 
Paq. ¡Mejor! 
Pant. Prudencia, hija. 
Encarn. Prudencia. 



IOS EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

ESCENA III 

DONA ENCARNACIÓN, DON PANTALEON, PAQUITA 
V DON REMIGIO 

REM. ; Felices ; he -y sí que son felices de veras ! 
¿Donde está Paquita? ¿ D Snde esta' ¡Ah!... ya 

la veo. .Cora o esta rai Paquita? Ven aquí, ven 
aquí. ;Me tienes miedo? 
5 Paq. ¡Sí! 

Rem. ¡Me tiene miedo! ¿Han oído ustedes? 
; Que mona ' 

ENCARN. Eso: eso es: monadas de niña. 

Pant. De niña traviesa. 
io Rao. Vo tarabiín soy travieso. Digo : me pa- 
rece. . . ¿Casarme per tercera vez !. . . c Pero no te 
acercas ? 

Pa ■. I or que no ; si es precise». . . 

Rem. Va lo creo 3 ?o. Saca, saca to- 

15 das las ondas de la mantilla para que te haga ondas 
en la cara. Así, así. . . | Imitdh : a .0 ondas. ) Si 
no puedes, yo te ayudaré. 

Pa •. ¡ No ! I Con repulsito 

ENCARN. Vamos, con Remigio; tenga usted 
20 juicio. Yo te ayudaré, Paquita. 

Rem. ¡ Así i ; así esta bien : muy bien. ¡ Una c 
pálida v alrededor las ondas negras! ¡Vamos, 
archidivina ! 

Pant. No sea usted tunante. 



ACTO TERCERO — ESCENA Iíl 109 

Rem. Me parece que sí soy tunante. 

EnCARN. Ea, Paquita, no estés cortada : dile algo 
a tu esposo. 

Rem. Sí : dime algo. Pero no como a esposo. . . 
todavía no. Dime algo como a novio. . . Hasta que 
nos echen la bendición somos novios. ¿ Conque vas 
a decir algo? 

Paq. Sí, don Remigio. . .{Con repentina resolución.) 

Rem. Va a decir algo. . . va a decir algo. . . a 
ver. . . á ver. 

Paq. Quiero hablar con usted. . . pero los dos 
solos. 

Rem. ¿Solos? ¡Los dos solos! . . Sí, hija; sí. 
Ustedes se van en seguida. 

ENCARN. ¡ Pero Paquita !. . . 

Pant. Don Remigio. . . yo no sé, 

Rem. ¡ Ha dicho los dos solos ! ¡ Ea !. . . ¡ No ser 
pesados ! 

ENCARN. Sin embargo. . . 

Rem. ¡Yo lo mando!... ¡Ella lo manda!... 
Aquí manda ella. ¡ Conque a despejar ! . . 

Pant. Bueno, hombre : no se enfade. . . 

ENCARN. Pero Pantaleón. . . 

Paxt. Vamonos, mujer. (Ya estaremos á la 
mira.) 

Rem. ¿Se van, 6 no se van? 

ENCARN. Ya nos vamos. (¿Qué querrá decirle?) 

Pant. (No sé : diablo de chica.) Hasta luego. 
(Se retiran recelosos y contrariados.) 



liO EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

ESCENA IV 
PAQUITA y DON REMIGIO 

Rem. Ya estamos solos, Paquita. 

Paq. Ya lo veo. 

Rem. ¿Tenías algo que decirme? 

Paq. Sí. 
5 Rem. ¿Y qué era? 

PAQ. No me acuerdo. 

Rfm. Vamos, chiquilla, serénate. 

Paq. ¡Me ahogo!... ¡No puedo!... ¡Me 

ahogo !. ! . (Se deja caer la mantilla sobre los hombros.) 

10 Rem. ¡ Te quitas la mantilla ! ¡ Si nos vamos en 

seguida a la iglesia ! ¡ Y tan bien como estaba !. . . 

¡ con aquellas ondas ! 

Paq. Luego me la pondré. 

Rem. Bueno : como quieras ; pero es una lástima. 
15 ¿Conque no te acuerdas de lo que ibas a decirme? 

Pao. Sí: poco a poco voy acordándome. Ya esta. 
Don Remigio, ¿por qué quiere usted casarse conmigo^ 

REM. ¡ Por qué ! ¡ por qué !... . Por muchas cosas. 
Porque eres muy buena, muy dulce, y sobre todo, 
20 bonita, bonitísima. 

Paq. Sí, puede ser : yo creo que he sido bonita. 
Pero usted no ha reparado que ya no lo soy. Estoy 
muy flaca; ¡ he desmejorado mucho ! ¿ no lo ha ob- 
servado usted? ¡ Los insomnios, las penas, las lágri- 
25 mas !. . . Ya ni soy bonita, ni joven : soy una vieja. 



ACTO TERCERO — ESCENA IV Hl 

Rem. Muchas viejas me den así, que las tomo 
todas. {Riendo.) ¡ Ja ! ¡ ja ! ¡ ja ! 

Paq. ¿No hay modo de convencerle a usted? 

Rem. ¿De qué? 

Paq. Don Remigio, yo debo decirle a usted leal- 5 
mente que, aunque le agradezco el cariño que me 
profesa y las bondades de que me colma, no me 
caso por mi voluntad : me caso porque mi madre no 
quede abandonada. ¡ Es por ella ! Por mí, solo por 
mí, no me casaría. 10 

Rem. Bien, Paquita, ¿Te casas por tu madre? 
bueno. Tan ricamente. Una buena hija, será una 
buena esposa. Hoy te sacrificas por tu madre : ma- 
ñana te sacrificarás por mí. 

Paq. ¿De modo que usted no desiste? (Con 15 
desaliento. ) 

Rem. Pero, hija, ¿ como quieres que desista ? 

PAQ. De este modo. Usted les dice: «Paquita 
me ha convencido de que no debemos casarnos». 

Rem. ¡ Pero si no me has convencido ! 20 

Paq. Ya lo sé. Pero es lo que yo quisiera que 
usted dijese. (Con angustia.) «Me ha convencido. 
Y no es que ella se oponga : no se opone. Pero yo 
desisto». 

Rem. ¡ Dale ! 25 

Paq. ¡ Óigame usted, por Dios ! «Yo desisto, 
sigue usted diciendo ; pero no se ofendan ustedes ni 
les causen daño a Paquita y á su madre. Yo les 



112 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

protegeré á ustedes (a mis tíos) como hasta aquí, 
con la condición de que no desamparen ustedes a 
doña Dolores». Y usted manda en esta casa, don 
Remigio. Si usted dice eso, todos le obedecen y 
5 no hay boda. 

Rem. Pero no lo diré. ¡ Un demonio diré yo eso ! 

Paq. ¿Por qué, don Remigio? ¡Usted es muy 

bueno : usted tiene un alma tierna y compasiva ! 

¡ Don Remigio, existen muchos cariños ! ¡ de muchas 

io clases ! ¡ Existe la amistad, seré para usted la amiga 

más leal !. . . 

Rem. ¡ No es eso ! ¡ no es eso ! 

Paq. Existe el cariño de hermanos. Seré su 
hermana menor. . . y usted el hermano mayor. 
15 Rem. ¡ Que no vamos ! Tuve una hermana y no 
nos podíamos aguantar. 

Pao. (Con angustia creciente.} Pues entonces^ 
como le decía á usted antes, a mi bienhechor : ¡ le 
querré como á ün padre ! 
20 Rem. Bueno : eso sí. . . pero nos casamos. (Des- 
pués de meditarlo?) 

Paq. (En el límite de la angustia.) Yo le cui- 
daré cuando sea preciso. Y en cuanto estuviese 
usted enfermo, yo iría a su casa de usted, y a la 
25 cabecera me tenía como una hermana de la Caridad. 

REM. Bueno : pues supon que toda la vida voy 
á estar malito. 

Paq. Siempre enfermo no puede ser, porque se 
moriría usted. 



ACTO TERCERO — ESCENA IV 113 

Rem. ¿Y tu quisieras que muriese? La verdad. 

PAQ. (Con espanto.) ¡No! ¡eso no! ¡jamás! 
I Morirse usted para fundar yo mi felicidad en su 
muerte? ¡No, don Remigio: yo no quiero eso! 
Antes mi vida que.. . en fin, yo me entiendo. 5 

REM. ¿De modo que darías tu vida por mí ? 

PAQ. En ese caso. .. en el que yo pienso... sí: 
sin vacilar. 

Rem. ¡ Que pasión ! ¡ qué criatura ! Mira, Pa- 
quita. . . ninguna de mis difuntas me dijo una cosa 10 
así. (Conmovido.) Y lo has dicho de corazón. 

PAQ. ¡ De corazón ! 

Rem. Bueno ; pues con una prueba como ésta de 
cariño. ¿ cómo voy a renunciar al casamiento? 

Pao. (Espantada.) ¡ Don Remigio, por Dios y 15 
la Virgen Santísima ! 

Rem. Ya me ibas convenciendo. . . ¿y quién 
sabe ? quizá hubiera cedido ; pero después de lo que 
acabas de decir. . . ¡ no renuncio, aunque me hagan 
picadillo ! 20 

Pao. ¡ Don Remigio ! 

Rem. Nos casamos. 

Pao. ¿ Quiere usted que le suplique de rodillas ? 
(Con angustia suprema.) 

Rem. Nos casamos. 2= 

Pao. ¡ Por ultima vez ! (Con desperación.) 

Rem. No te canses. 

PAQ. ¿ No hay modo ?. . . 



114 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Rem. Ponte la mantilla, Paquita. 

Pao. ¡ Pues sea !. . . ¡ Y adiós á la vida, á la esoe- 
ranza !. . . ¡La esperanza ! ¡ no la quiero l. . . Óigame 
usted. Una idea que mancha ha cruzado por aquí. 
5 [Se toca la frente.) Una sacudida repugnante me 
ha estremecido el corazón. Algo que da bascas 
me ha subido a la garganta. Una palabra todavía. 
Yo me sacrifico : no me vendo. Me caso por mi 
madre : no por sus riquezas de usted. Yo no acepto 
io nada, no tomo nada de usted : ni ahora, ni nunca. 
No se qué cosas me ha contado don Pantaleón de 
dote v de testamento. Todo eso es inútil : lo re- 
chazo. Mientras usted viva. . . mi sacrificio : es 
lo único mío. Cuando usted se muera. . . la mise- 
i; ria: eso es lo único que admito. ¡ Sacrificio y mise- 
ria ! ; Y ahora, a casarnos ! 

Rem. ¡Paquití 

PAQ. ¿Anulará usted esa dote? 

Rem. Sí : te lo juro. 
20 PAQ. ¿Romperá usted ese testamento. 

Rem. Lo romperé. Por ti estoy yo dispuesto á 
los mayores sacrifici s 

PAQ. ; Pues empiece el w 

UNA criada. El señorito Rafael. 
25 Rem. ¿Rafael? ¿tu primo?. . . ¿asiste a la boda?. . . 
¡ demonio ! 

PAQ. Le hice llamar yo. Esté usted tranquillo. 
Es para ahogar en aquel pobre corazón la última es- 
peranza. Pero quiero despedirme de Rafael. 



ACTO TERCERO— ESCENA V 115 

Rem. Me parece. . . 

Paq. ¡ Sin despedirme de él, no voy á la iglesia ! 

Rem. ¿Y no sería mejor?. . . 

PAQ. ¡ No me apure usted mucho !. . . ¡ Que no 
puedo más ! 

REM. Bueno, hija: no te enfades. Si tengo con- 
fianza: ya lo creo. . . después de las pruebas que me 
has dado de lealtad, de cariño, de abnegación. . . 

Pao. {Señalando la puerta de la dereeha.) ¡ Pues 
pronto ! i 

Rem. Pues breve. 

Paq. ¡ Por Dios crucificado !. . . 

Rem. ¡ Crucificado me tienes tu el corazón ! 

Pao. ; Que no puedo más ! 

Rem. Bueno. . . bueno. . . va me voy. ¿Pero vas i 
á ser mi mujercita? 

PAQ. Sí: he dicho que sí. 

Rem. ¡ Pues en la gloria ! {Sale como crea el actor 
qne debe salir.) 

ESCENA V 

PAQUITA y RAFAEL 

Paquita se cubre el rostro con las manos y solloza. 
Rafael avanza lentamente. Viene pálido, el pelo des- 
compuesto, el braco derecho sostenido por una cinta 
negra y anclia pendiente del cuello, y la mano metida 
e?i la levita. La manga de la levita desgarrada y 
cerrada por cintas. El brazo izquierdo caído con des- 



116 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

aliento. En todo el abatimiento profundo y desespera- 
ción. Paquita levanta la cabeza, se vuelve, le ve, da 
un grito y corre con los brazos abiertos. Rafael inmóvil . 
PAQ. ¡ Rafael !. . . ¡ Rafael !. . . [Abrazándole: el 

inmóvil.) 

Rafael. Abrázame, bueno, abrázame. Pero yo 
no puedo. Con un brazo. . . no se puede abrazar. 

Pao. ; Mi Rafael de mi vida ! [Llorando.) ¿Poi- 
que no me abrazas? 

io Rafael. Ya lo digo. Con un brazo no se puede 
abrazar. . . Abrazar bien. . . á (justo. . . Pero con un 
brazo... se rechaza, se ahoga, se mata, (Haciendo 
algo de esto coi Paquita?) ; se maldice ! [Ya la ha 
separado de si y levanta el bravo izquierdo con mal- 

75 di ciern terrible i) 

PAQ. Hazlo que quieras conmigo. ¡ Es la primera 
vez que te veo después de tanto tiempo !. . . ¡ Creí 
que ibas á decirme otras cosas !. . . Xo importa. ¡ In- 
sulta, pega, mata si quieres !. . . ; Lo que venga de 

2G ti, golpe 6 caricia, á caricia me sabe, Rafael ! 

Rafael. Me lo habían dicho, y no quise creerlo. 
Recibí tu carta, y no quise creerla. Me decías que 
era hoy, y me arrojé de la cama. Me pesaba este 
brazo como si de él me hubieran colgado un cadá- 

v ver, y lo colgué de cualquier modo y vine á verte. 
Llegué: me detuve allí y te vi; lo dijiste : Paquita 
se casa con el viejo. ¿ Mentías? ¿ Mentías para ga- 
nar tiempo? 



ACTO TERCERO— ESCENA V 117 

PAQ. Sí. 

Rafael. ¿Te vas á casar? 

Paq. Sí. 

Rafael. ¿ Por que.es rico? 

PáQ. Sabes que no. 5 

Rafael. ¿ Por que eres pobre? 

PAQ. Puede ser que sí. 

Rafael. Y además, porquero no sirvo para nada, 
porque la miseria es mi lote y sería el vuestro. ¿No 
es así? - ip 

Paq. ¿ A qué preguntas lo que sabes? 

Rafael. Y a ti te espanta la miseria conmigo, 
¿no es verdad? ¡Con el gran pintor... bueno! 
; Pero con el mutilado inútil. . . eso no ! 

Paq. No fué por mí. 15 

Rafael. ¿ Por tu madre ? 

Pao. Demasiado lo sabes. Yo no te lo he dicho, 
pero sabes que he luchado desesperadamente: todo 
lo que un ser débil como yo puede luchar y mucho 
más. ¡ Te hirieron !. . . ¡ me aseguraron que quedabas 20 
inútil para la gloria. . . y para el trabajo !. . . ¡yo no 
lo creí ¡. . . ¡ fui á verte una vez, dos. . . no sé cuán- 
tas !. . . ¡ Delirabas. . . no me conociste. . . habían 
dicho verdad ! 

Rafael. En eso siempre se dice verdad. 25 

PAQ. Don Zacarías tuvo que marcharse. . . que- 
damos en la calle. . . 

Rafael. ¿ Y entonces volviste al nido de don 



118 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pantaleón y á los reclamos de don Remigio? ¿ Xo 
es eso ? 

Pao. Si sabes que no, ¿ por qué me atormentas? 
Rafael. Yo no sé nada. 
5 Paq. ¡No; luché todavía: luché como deben lu- 
char los que se ahogan, a ciegas, a sacudidas, a 
manotazos ! ¡ Quise trabajar. . . trabajo estéril, que 
tcdo el mundo rechaza! ¡ y es que no se trabaja con 
el alma, sino con las manos, y mis manos son débiles 
io y torpes ! ¡ no sé hacer nada ! ¡ no puedo hacer nada ! 
v lo poco que hago. ¡ es tan malo ! 

Rafael. ¡ De eso sé yo mucho más que tu ! ¡ Pre- 
gúntale á ésta lo que ve ! (Golpeándose ¡a frente. ) 
¡ pregúntale a esta mano estupida lo que sabe hacer ! 
15 Sigue. 

Pao. ¡ Y todos los días la tentación : misivas cari 
ñosas de ésos r ¡ vuelve, vuelve, Paquita! La tenta- 
ción cuando teníamos hambre : « ¡ os espera a ti v 
á tu madre la mesa puesta!» Y yo: «no tengo 
20 hambre.» La tentación cuando sentíamos frío : «¡ os 
espera a ti y a tu madre la chimenea encendida !« 
Y yo : «¡ no tengo frío !» La tentación cuando el 
casero nos echaba : «¡ os espera aquella casa en que 
habéis pasado tantos años !» Y yo : «¡ no la quiero : 
25 ya no está allí mi Rafael !» 
Rafael. ¡ Paquita ! 

PAQ. Sí, llora, llora. . . si veo que estás llorando. 
Rafael. ¡ Esta mano imbécil ni sirve para secar 



ACTO TERCERO — ESCENA V 119 

las lágrimas ! {Secándose torpemente con la mano 
izquierda, ) 

Paq. Y ya lo has oído, decía : «Yo no tengo 
hambre; vo no tengo frío; yo no quiero aquella 
casa. . .» ¡ Yo !. . . ¡ Pero y mi madre ! ¡ Mucho la he 5 
hecho sufrir por ti ! ¡ No, para esto no hay derecho, 
Rafael : no hay derecho !. . . 

Rafael. Sigue, ó acaba, ó haz lo que quieras. 

Pao. ¡ Acabar ! Xo acabaría nunca. Una noche. . . 
va tarde: noche muy fría, y la luz se apagaba y no 10 
tenía otra: mi madre se sintió peor : el ataque venía, 
¡ venía formidable, mortal ! Miré a la botellita de la 
medicina. . . como aquélla, ¿ves? {Señalando d una 
mesa.) ¡Vacía! ¡Qué cosa tan prosaica! ¡Una 
botella vacía ! Pues era una sentencia de muerte : 15 
un cuerpo vacío de alma. Miré alrededor. . . no había 
nada que vender 6 que empeñar. ¡ Sentí que me 
volvía loca ! Con una mano apretaba el cristal, con 
la otra el brazo desnudito de mi madre : en el cristal 
no se clavaban mis uñas, en la pobre carne de mi 20 
madre, sí. Mi madre me miro con el cristal de sus 
ojos más empañado que el cristal de la botella : yo 
temblaba: me castañeteaban los dientes, y al fin 
dije, no sé para quién, porque nadie me oía: «ven- 
deré mi alma, venderé el alma de Rafael, pediré 25 
limosna, pero este frasco vendrá lleno.» La luz se 
apago, y yo, á tientas, sin tropezar con nada, porque 
no había nada, salí del cuarto y me eché á la calle, 



120 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

como me hubiera echado en un abismo, ó en el 
mar, 6 en la nada. 
Rafael. No sigas. 
Pao. Es preciso Iba por las calles. . . no sé có- 

5 mo : como en sueños : con el frasco en la mano, mi- 
rándolo de cuando en cuando a la luz de un mechero 
á ver si estaba ya lleno. Los que pasaban me obser- 
vaban con curiosidad. ¡ Yo de todo esto conservo 
imágenes vagas ! Un hombre, creo que era un viejo 

io con anteojos, me dijo: «¡chiquilla, bonita!» y se 
acercó. Yo le di en la cara con el frasco, dicién- 
dole : «; es para mi madre !» y le rompí los espejue- 
los : se quedo maldiciendo. Una mujer me dio diez 
céntimos : la medicina costaba dos duros. Un co- 

15 chero de punto que tomaba café, me gritó: «Ven 
que te llene el frasco de café, moza salada.» Me 
dio miedo y corrí: un perro me seguía: la rueda de 
un coche me rompió el frasco y yo me eché a llorar 
gritando ! ¡ perdida la medicina, perdida mi madre. . . 

: . ¡madre. . madre mía! 

Rafael. He dicho que no sigas. 
Paq. He dicho que es preciso. Se reunió gente, y 
todos hablaban: «¿Por qué llora!» «Dice que por- 
que ha roto el frasco y ha perdido la medicina para 

5 su madre.» «Es mentira, si eslaba vacío.» «¡Farsa 
para sacar cuartos!» «¡Avisar á un municipal!» 
Me dio un miedo horrible. «¡Si me cogen presa, 
Dios mío, si me cogen presa!» Y eché a correr, 



ACTO TERCERO— ESCENA V 121 

apretando en una mano el cuello roto del frasco y 
en la otra los diez céntimos. ¡ Veía delante a mi 
madre muriendo ! ¡y a mi lado á don Remigio ha- 
ciéndome muecas ! ¡ y oía detrás gente que corre ! 
Xo sé como entré en esta casa: no sé lo que dije: 5 
creo que dije : «dinero para la medicina, y me caso !» 
Por dos duros te he vendido, y he vendido mi alma, 
y he vendido nuestra felicidad ! ¡.más barato no 
puede ser! ¡Y ahora, haz de mí lo que quieras! 
(Cae en un sofá) \o 

RAFAEL. ¡ Ah ! ¡ la vida ! ¡ la vida ! ¡ si yo tuviera 
los dos brazos para cogerla. {Levantando el brazo 
izquierdo y apretando el pinto.) 

Paq. ¡ Ahora di lo que soy ! ¿Una desdichada? 
¿Una imbécil? ¿Una loca! ¿Una infame? Dilo. 15 
l Qué quieres que haga? ¡ Olvidaré todo lo que he 
prometido ! ¡ Todo ! ¡ Manda y te obedeceré ! ¡ No 
puedo más ! 

Rafael. Eres un ángel ! ¡ Y yo un egoísta ! 
Anda, haz lo que debas hacer : cásate : para morir- 20 
nos los dos, siempre hay tiempo. {Cae en otro sofá.) 

Pao. ¡Rafael! 

Rafael. ¡No es ironía! ¡ es que lo creo ! ¡Yo 
no puedo nada ! ¡ yo no sirvo de nada !. . . No sirvo 
más que para quererte, y siempre te querré. 25 

Paq. ¿Me permites casarme? 

Rafael. Sí. 

Paq. ¡ Pues valor ! 

Rafael. ¡ Pues á ello ! 



122 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

ESCENA VI 
PAQUITA, RAFAEL, DON MIGUEL y DON LINO 

Miguel. (A la criada.) No nos anuncie usted. . . 
ya conocemos el camino. ¡ Paquita !..... ¡ Rafael !. . . 

Lino. (¡ Mal encuentro !) {Aparte a don Miguel?) 

Miguel. (¡ Desagradable por lo menos !) {Aparte 
5 a don Lino. ) 

Paq. Voy a avisar que están ustedes aquí. 

Miguel. Como testigos. . . de su felicidad. 

Lino. ¡ De su felicidad ! 

Paq. ¡ De mi felicidad ! . . . ¡ Sí !. . . ¡ Cierto !. . . 

10 -ellos sí!... Pero tu.. Rafael... vete ¡vete, por 

Dios !. . . ¡ Tu, Rafael, no quiero que seas testigo de 

mi felicidad !. . . {Dice esto como L parezca á Id 

actriz. Sale.) 

ESCENA VII 

RAFAEL, DON MIGUEL y DON LINO 

Rafael sentado en un rincón. 

MIGUEL. ¿Se siente usted mejor? {A Rafael.) 
15 Rafael. Sí. 

LINO. ¿ Pero el brazo ? 

Rafael. Perdido. 

Miguel. Tal vez recobrará usted con el tiempo. . . 

Rafael. Nunca. 
20 Miguel. Deploro el accidente. 



I 



ACTO TERCERO — ESCENA VII 123 

Lixo. Lo deploramos todos los amigos del arte. 
Es una verdadera pérdida. . . 

Rafael. ¿Para el arte? 

LINO. ¿ Por que no? 

MIGUEL. Usted pensó siempre que éramos sus 5 
enemigos. Gran error, querido Rafael. Nosotros. . . 
¿verdad? (A don Lino.) reconocíamos en usted 
talento. 

LlNO. ¡ Mucho talento ! Extraviado á veces. . . 

Miguel. Los ímpetus de la juventud. 10 

LlNO. Yo siempre le he dicho a don Miguel que 
usted iba a ser un gran artista. 

Miguel. No tiene duda. Y yo siempre le decía 
a don Lino: hostigúele usted, para que se corrija y 
para que se crezca. 15 

Lino. Pero hoy es distinto. Nosotros no nos 
encarnizamos con el vencido. 

Rafael. Ya muerto, ¿para qué? 

MIGUEL. Sabemos hacer justicia cuando llega la 
hora. 2. 

Lixo. Siempre hacemos justicia del mismo modo. 

Miguel. Hoy tiene usted todas nuestras simpatías. 

Lixo. Que las reservamos para estas ocasiones. 

MIGUEL. ¡ Y pensar que el que le ha inutilizado 
á usted, a un joven de tan brillante porvenir, es 25 
todo un mentecato í 

Lixo. Y un cobarde. Acertó por casualidad; 
porque le temblaba la mano. 



124 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Rafvel. No me abrumen ustedes con su simpatía. 

Miguel. Repito que deploramos. . . 

Rafael. Lo creo. Conmigo ya se acabo. Ahora 
con aquélla. Aquélla falta. 

Miguel. Comprendemos su pena de usted : ¿por 
que no se retira usted, Rafael? 

Rafael. Era, como ustedes dicen, un gran artista, 
y me gusta saborear los grandes dolores. 

ESCENA VIII 

RAFAEL, DON MIGUEL y DON LINO ; PAQUITA V 

DONA EXCARNACIÓN, con mantillas. DON 

PANTALEÓN y DON REMIGIO 

Rem. Ya estamos todos. 

Miguel. Ya estamos todos. 

Pant. Nada de saludos : ya nos saludaremos por 
el camino : a la iglesia. 

ENCARN. (¡ Está Rafael allí!) {A don Pantaleon.) 

Pant. (No te des por entendida.) Conque vamos 
allá; abajo esperan los coches. 

ENCARN. ¿Conque vamos, monina? (A Paquita}) 

Paq. ¡ Vamos ! 

Pant. Apóyate en mí. . . (A Paquita.) 

Paq. En nadie. Sola. Tengo fuerzas todavía. 
¡ Yo la primera ! 

Rafael. Y yo el ultimo. Esperaré en la escali- 
nata de la iglesia; con los mendigos. 



ACTO TERCERO — ESCENA IX 125 

Rem. ( ¡ Impertinente ! ) 

PANT. (No contestes.) (A dona Encarnación.} 
Pues vamos. . . vamos: que se hace tarde. 

ESCENA IX 

DICHOS; dona DOLORES, en la puerta de la derecha, 

muy pálida , muy débil, apoyándose en el quicio 

de la puerta. 

Dol. ¡ No.!. . . ¡ Esperad !. . . ¿Adonde vais? 

PAQ. {Corriendo á ella.) ¡ Madre !. . . ¡ Madre mía ! 

DOL. ¿Adonde vas, Paquita? 

Paq. ¿Por que?. . . ¿ por qué lo preguntas? (Fin- 
giendo alegría entre lágrimas.) 

Dol. ¿Por qué lloras? 

Paq. No lloro. 

Dol. ¿Adonde vas? 

Paq. ¡ A la iglesia ! (Angustiada.) 

Dol. ¿Todos? 

Paq. Sí. . . todos. . . Todos, no: nosotras. 

DOL. ¿A qué? 

Paq. ¡ A la función !. . . ¿No es verdad? (A dona 
Encarnación?) 

Encarn. Sí. 

Dol. ¡ Calla ! ( A dona Encarnación.) ¿ Qué fun- 
ción? (A Paquita.) 

Paq. ¡ No sé ! 

DOL. ¿ Pues por qué vas ? 



126 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

Pao. ¡ Porque me llevan! {Con angustia supre- 
ma: no puede contener ¡as lágrimas.} 

Dol. i Rafael ! 

Rafael. ¡ Señora ! 
5 Dol. ¡Aquí! {Se acerca.} ¿Tú vas también? 

Rafael ¡ No !. . . ¡ Sí !. . . ¡ Con ella !. . . ; Con 
todos !. . . ¡ No sé ! . . ¡ Déjeme usted ! 

Pant. Ye te explicaré. 

Dol. No. No os acerquéis vosotros. Venid cern- 
ió migo. {A Rafael y Paquita.} Aquí ocurre algo : 
yo quiero saberlo. Conmigo. . . alia dentro. . . voso- 
tros dos. . . que no venga nadie más : yo mando to- 
davía en mi hija. . . Vosotros. . . si queréis. . . a la 
iglesia. . . Mi hija. . . conmigo. . . vamos. . . vamos. . . 
15 sostenedme. . . sostenedme. . . 



ESCENA X 

DONA ENCARNACIÓN, DON PANTALEÓN, DON 

REMIGIO, DON MIGUEL y DON LINO 

Rem. Pero ¿por qué se la lleva doña Dolores? 
ENCARN. No sé : habrá comprendido algo y 
querrá. . . 

Pant. Dar su bendición á Paquita. 
Miguel. Es natural. 
Rem. Pues iré yo. 
Pant. Usted no. 



ACTO TERCERO — ESCENA XI 127 

REM. ¿No teme usted que Dolores nos traiga al 
guna dificultad?. . . 

Encarn. ¡ Ella ! ¡ Una pobre mujer enferma, 
moribunda casi ! ¿Qué puede ella? 

Lino. Mucho tardan. (Se oyen llantos y gritos.) 5 

Rem. Para echar una bendición no se necesita 
tanto tiempo. 

MIGUEL. ¿Qué es aquello? ¿Oyen ustedes? 
¡ Gritos ! ¡ llantos ! 

Paxt. Anda a ver qué ocurre. (A doña Encar- 10 
ilación.) 

Encarn, Yo no. Entra tú. 

REM. ¡ Entraré yo ! 

PANT. No : quieto. Paquita viene. . . algo ocurre. . . 

ESCENA XI 

DICHOS y PAQUITA 

Paquita entra sin mantilla: el peinado descompuesto: 
contó loca. Se precipita a todos los muebles , a todas 
las mesas, buscando la medicina sin encontrarla: 
movimiento en los demás como para ayudarla. Esta 
salida dificilísima, queda encomendada á la actriz. 

Paq. ¡ Se muere !. . . ¡ se muere!. . . ¡el accidente !. . . 15 
¡ la medicina ! . . . ¡el frasco ! . . . ¿ dónde esta ? ¡ Aquí 
no !. . . ¡ aquí tampoco !. . . ¡ Quítense !. . ¡ quítense 
de en medio ! ( Tropezando con todos.) ¡ Dónde. . . 



128 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

¡ donde !. . . ¡Si estaba aquí !. . . ¡Si antes la vi !. . . 
¡ Ah !. . . ¡ aquí !. . . ¡la tengo !. . . ¡ espera !. . . 
¡ espera !. . . ¡ madre !. . . ¡ madre !. . . ¡ allá voy !. . . 
(Sale.) 

Pant. ¡ Te lo decía !. . . ¡un entorpecimiento ! 

Rem. ¿Pasará pronto? 

Encarn. Muy pronto. Una 6 dos cucharadas, 
y pasa. 

Miguel. Un retraso de un cuarto de hora. 

Lino. ¿Qué es aquello? 

PAQ. {Desde dentro.) ' ¡ Madre ! 

Encarn. ¡ Un grito ! 

Rem. ¡ Sí !. . . ¡ Es Paquita ! 

Pant. ¡ Un grito angustioso ! 

Miguel. ¡ Desesperado ! 

Encarn. ¡ Un grito de muerte ! 

PANT. ¡ Fatalidad sería ! 

Rem. Vamos allá. . . 

Pant. i Sí !. . . ¡ vamos !. . . 



ESCENA XII 

DICHOS y RAFAEL; después PAQUITA 

Rafael. ¡ No entren ! (Deteniéndoles.) Luego 
entrarán : ahora oigan. 

Encarn. ¿Acaso Dolores?... 

RAFAEL. Lo había sospechado todo : nos pre- 



ACTO TERCERO — ESCENA XII 129 

guntó : no sé como fué : ni quién se lo dijo : si fué 
ella. . . si fui yo. . . pero al fin supo la verdad. 

Rem. ¿Y qué? 

Rafael. Que dijo muchas veces con una voz que 
parecía del otro mundo : «no. . . no. . .no será : no 5 
quiero. . .» y el ataque con más furia que nunca. 
PANT. ¿Y qué? 

Encarn. ¡ Acaba ! 

Rafael. Paquita llevo la medicina : no podía 
perderse ni un segundo. Pero entonces.- . . enton- 10 
ees. . . doña Dolores con los dientes apretados, 
dijo. . . «vo echaré,» y cogió el frasco. . . lo arranco 
más bien de manos de Paquita. ¿Qué pasó por 
aquella mujer? No sé. ¿Le faltaron las fuerzas? 
¿quiso impedir el sacrificio de su hija? ¿dio por 5 
Paquita la poca vida que le quedaba? ¡ Ya digo que 
no sé ! ¡Se desplomó su brazo como el mío se hubiera 
desplomado : el frasco cayó y se hizo añicos ! Nos 
miró con una sonrisa muy dulce... y se desplomó 
ella también. 20 

Enxarn. ¿Muerta? 

Rafael. Paquita cree que no, y está abrazando y 
besando a su madre. Yo sé que sí. Entren, entren á 
separar á Paquita de su madre. Yo no. . . 

Paq. ¡Rafael!... (Desde dentro}) {Saliendo}) 25 
¡ Rafael, ya no tengo más que á ti !. . . ¡ya no tengo 
madre ! {Abrazándose á Rafael}) 

RAFAEL. ( Todos hacen un movimiento para aeer- 



130 EL PODER DE LA IMPOTENCIA 

car se a Paquita.} ¡ Quietos !. . . ¡no profanarla ! . . . 
Aunque no tengo más que un brazo, puedo soste- 
nerla. Y si cae, dejadla en tierra : que yo me arras- 
traré junto a ella. ¡ Nosotros los vencidos, en tierra ! 
¡ Vosotros los vencedores, en pie ! Pero no tan ven- 
cidos, ¡que Paquita ya es mía! Impotentes de la 
.vida, fuisteis poderosos para el mal, pero con todo 
vuestro poder. . . ¡ o p , venció la muerte ! ¡ Paquita, 
Paquita, destrozados quedamos, pero vivos ! Nos 
amaremos mucho y lucharemos juntos. ¡ Y esos !. . . 
¡ esos !. . . ¡ podre, al pudridero ! 



FIN DEL DRAMA 



NOTES 



NOTES 



Page 1. — Line 1. muebles de distintas clases: unos buenos y 
flamantes, otros ya viejos y estropeados, different kinds of furniture ; 
some of it is new and bright, while some is oíd and worn. 

9. salvadera, a small vessel or boítle containing pounce formerly use' 
mstead of blotting paper. 

1 1 . caja de colores y pinceles, paint-box and brushes. 

13. que da á, which faces. 

Page 2. — Line 1. ¡Toma! ¡toma! Well ! well! 

4-5. ¡ Se quedó dormido ! He fell asleep ! 

5. Estaría trabajando, no doubt he has been working. 

1 4. eche usted otro tanto, exactly the same thing. 

Pag6 3. — Line 3. ¡ que triste sería la vida! how sad life would 
be, indeed ! 

4. ¡ Un sueño de plomo ! Sound asleep ! 

5-6. ¡ Pero vaya si es guapo ! But he is good-looking, nevertheless ! 

9. ¡ Quita ! Go away ! 

20-2 1 . ¡ buena la hicimos ! We are in a nice fix ! 

22-23. ¿ qué me importa mi tío, ni qué todos los tíos del 
mundo ? What do I care for my únele or for all the úneles in existencec 

25-26. Que hace dos horas que está planchando, that has been 
ironing for two hours. 

28. oor la mañana temprano, early in the morning. 

Page 4. — Line 4. por eso, for that reason, on that account. 

8. Al fin, After all. tíos, únele and aunt. In the same manner the 
masculine form padres means fathers or father and mother ; hermano-, 
brothers or brothers and sisters, etc, 

133 



134 NOTES 

8-9. y nos dan de comer, and they give us our nourishment. The 

preposition de is here used as a partitive sign, a rare construction in Spanish, 
though as infinitive used as noun object it is not infrequent. In the latter case 
the conjunction que is also used, but with slightly different meaning. 
Dame de comer, give me something to eat, is a command, or a request to 
one whose duty it is to comply with the request ; while, dame que comer, 
simply means, please give me food. 

10-11. A mí . . . pase. ¡Pero á ti! As far asi am concerned, 
never mind ; but when it concerns you ! 

14. ¿ Quién será el mariposón ? Who do you suppose the butter- 
fly can be ? 

21. sin que nadie lo sepa, without anyone knowing it. 

22. de modo que, so that. 

24. c Ahora te desayunas ? Didn't you know it before ? Desayu- 
narse, means to breakfast and it is used in this sense in line 25. Here, how- 
ever, it has the idiomatic meaning of finding out or discovering something un- 
known. This use is very common in Spanish, as in : está en ayunas, he 
doesn't know anything about it ; lo tuvieron en ayunas por una sema- 
na, they kept him in ignorance for a week. Paquita, however, takes it 
literally. 

Pag6 5. — Lines 1-2. ¡Estuviste de plancha ¡ You wereironing! 

4. ¡No seas ingrato! Don't be ungrateful. Seas is second person sin- 
gular present subjunctive of ser. The student must remember that the impe- 
rative in Spanish exists only in the second person singular and plural, and that 
it is used only in amrmative commands. In all other cases the subjunctive 
is used. 

14. Ya lo creo que ahorran, I should say they do save. 

19-20. Y á ti te las recortan las tijeras negras de doña En- 
carnación, And the black scissors of the doña Encarnación clip your 
wings. 

20-2 1 . Y á mí me las carga don Pantaleón, and don Pantaleón 
burdens mine (wings). 

25. Nuestros tíos serán, Our aunt and únele may be. The future 
nere denotes possibility or conjecture. This constructoin is very common in 
Spanish. Ci. ¿ Donde está el libro? Estará en la mesa. Where 



NOTES 135 

is the book ? On the table, I suppose. The future is used instead of the 
present, while the conditional is used instead of the imperfect, as in ¿Quién 
era? Sería mi hermano, Who was it ? It was probably my brother. 

26. nos dan de comer: See p. 4, l. 8-9. 

27. mi pobrecita madre, my poor little mother. 

Pag8 6. — Line 1. ¿adonde habría ido á parar? what would 
have become of her by this time ? 

2. Pues esto se agradece, We ought to be thankful for these things. 

19. ¿ De veras ? Really ? 

20. Cabalito, Of course. 

24-25. hay que tener paciencia, we must be patient. 

28. por lo pronto, first of all. 

PagG 7. — Lines 8-9. y no lo pueden todo, and cannot do every- 
thing. 

16-17. Que me aplaste un mundo, pero que no me aplaste 
un carro de forraje, It is allright if the world overzomes me, but 1 don't 
care to be crushed under a mere nothing (a loaa of hay). 

18-19. ¡Si á veces los que no pueden nada, pueden mucho! 
Sometimes, the insignificant are the most powerf u! ! Si is here used fci 
emphasis. It is thus very frequently found in idioms where very often it 
also expresses astonishment, fear etc. 

26. [y con unas alas ! and with su;h wings ! 

28-29. que parecía propiamente que los habían sacado de una 
lima, that they seemed to have been just recently sharpened ( filed ). 

PagB 8. — Line 1 . ¿ y á qué iban ? and what was their object ? 

3. en competencia, in competition, as rivals. 

6. se encontraron con que. they discovered that. 

10. y el ángel se echó á dormir, and the ángel lay down to sleep. 

1 1-13. El ratonciílo, no : callandito, callandito, se fué al muro 
y quiso subir, But the little mouse didn't do that : very, very quietly it 
aoproached the wail a;:d attempted to climb. 

1 4. cuando más, at the most. 

15-16. y toda la noche le estuvo royendo las ala3, and it 
£nawed his wings all night. 



136 NOTES 

22-23. seguía afilándose los dientes, continued sharpening its teeth. 

25. pudo más que, was more poweríul than. 

PagG 9. — Lineó. ¡Eso es, de conversación! That is it, engaged 

in conversation !. 

7. ¡Dios mío! Goodness ! The student must remember that such Span- 
ish expressions as ¡ Dios mío ! ¡ por Dios ! ¡ Jesús ! etc., are not aKvays 
to be translated literally. One must always be carsful to bear in miad 
the psychology of the situation, as in many instances tríese oaths are in 
Spanish very müd exclamations. 

10. Hablar, We were talking. 

13. Veló toda la noche el pobrecito, The poor little fellow was up 
all night. 

14. Lo que no se hace de día hay que hacerlo da noche, what 
cannot be done during the day must be done at night. 

16-17. con que si le duele ó le palpita el corazón, with the 
excuse that if her heart aches or beats too fast. Con que, also written 
conque, is frequently used in Spanish to introduce a sentence, as a rule 
interrogative, which is emphatic. Very often it denotes surprise, and some- 
times scorn. It is usually best to omit it entirely in translation, and to bring 
out the forcé of it in the accent and tone of the English sentence though 
very often it can be happily rendered by the repetition of the English 
auxilian-, as in. ¿ conque te vas ? so you are going, are you ? 

18-19. nunca me enteré de si tenía corazón, I never noticed 
whether I had a heart. 

PagG 10. — Line 5. ¿ De qué te ha servido velar? What good 
did it do you to stay up ? 

15. ¿ Qué más da ? What difference does it make ? 
1 7. da mucho, it makes a great difference. 

27. ¿ Y qué ? And if it does, what of it ? 

Page 11. — Lines 2-3. ésos sí que tienen la vida asegurada, 
they indeed have their lives secure. 
3. me: ethical dative. 
10. A ver qué falta, Let me see what still remains to be done. 

16. ¿Y qué tonterías son esas que no quieres que vea ? And 
what foohshness is that, which you don't want me to see ? 



NOTES 137 

17. por algo soy el amo, as master of the house I have at least some 
privileges. 

1 8. ¡ Por Dios, tío ! For heaven's sake, únele ! 
23-24. Hija, me aburría ! I was growing tired dear. 

26. ¡ Bien estamos, como hay Dios ! We are doing well, by 
Jove ! (iron.) 

Page 12. — Lines 6-7. ¿ Que qué más da dar de más ? What dif- 
íerence does it make to give too much, you ask. ? 

7. ¡Pero tú te has vuelto loco ! Child, you have become crazy. 

11. ¡ Pero si el pobrecülo estaba muy cansado ! Why indeed, 
the poor little fellow was very tired ! The si is here used for emphasis. 
Seep. 7, /. 18. 

13. Pálido lo he estado yo toda mi vida, I have been palé all my 
life. 

26-27. Pues (debías) haber dejado abierto el balcón y haber 
apagado el quinqué, Weil then, you ought to have left the balcony open 
and put out the light. 

Page 13. — Lines 3-4. Haciendo que se asoman, They pretend to 
be lookin-7. 

12. á modo de náufragos, like ship-wrecked persons. 

13. por todas partes, everyv/here. 

14-15. lepra que todo lo roe, leprosy which kills everything. 
1 7. un sol que no se ve, a sun that cannot be seen. 
23-24. pero ¡ ay, Dios mío ! apagarán lo de todo un amanecer, 
but alas ! they will extinguish all the light of a new dawn. 

Page 14. — Line 6. si, why. See, also, p. 7 , Lne 6. 

7-8. Si da miedo y dan ganas de llorar, it causes fear and gives one 
a desire to weep. 

10. el desconchado del revoque, the broken plaster on the walls. 

13-14. ¡ Qué cabeza ... ni qué niño muerto ! it is not that at all! 

25. ¡Soy yo; Soy yo ! It is I, it is I ! The noun or personal pronoun 
is used as the subject of the verb ser, in designating a definite person. 

28. el del desconchado, the one you see on the broken plaster. 

Page 15. — Line 3. ¿Por quién ... un píllete? What is the 



138 NOTES 

reason that you are not a street sweeper or a newsboy, or why is it that you 
don't sleep like a wretch in a garret ? 

7. ¡ Por éste, por éste ! It is simply because I protect you. 

17. ¡Con intención torcida! ¡ Con la de Judas! With the most 
wicked intentions i Like Judas you betray me ! 

21. Si no lo hicimos á mal hacer ! Why, we didn't mean any 
wrong ! 

Page 16. — Line I. ¿Qué pasa? ¿Por qué das esos gritos ? 
What is the trouble ? Why do you scream so ? 

2. lindeza, blunder ; foolishness, prank. 

4. Si no es nada, It isn't anything. 

PatJG Í7. — Line 5. ¡ Lo es ! Yes it is ! De modo que nos vamos 
quedando sin ropa, Things are going in such a manner that we are grad- 
ually being left without clothes. 

8. No hay día de plancha que no me cueste un sofoco, Every 
day she irons she makes me angry. 

11. ¡ Cállate, por Dios ! For goodness' sake, keep quiet ! 

23-24. Ya que no respetas á tu tío . . . insolente, If you have 
no respect for your únele, at least have respect for your aunt, you impudent 
one. 

Pag6 18. — Line 2. Lo mismo da, That is the same thing. 

7. Me puse á planchar, I started to iron. 

9-10. Que planchases, no que me quemaras la ropa, I ordeied 
you to iron the clothes, not to burn them. 

12. Llevaba dos horas de plancha, ! had been ironing for two 
hours. 

13-14. tuvo un golpe de tos muy seca, she had a very bad speil 
of coughing. 

16-17. Me faltó el aliento, My breath fáiled me; I was startled. 

20. Al volver en mí, When I carne to. 

Page 19. — Line 2. Mentirás por miedo, May be you he, thrcugh 
fear. The future indicative is here used to express probability or conjecture 
in the present. For probability or conjecture in the past, the conditional 
indicative is used, as in : sería mí hermano el que vino, It must have 
been my brother who carne. See, also, p. 5, l. 25. 



NOTES 139 

6. mentirán : See line 2, above. 

7-8. ¿ Faltamos al respeto á nuestros bienhechores ? Do we 

fail to respect our benefactors ? The first person plural is here used for the 
second person plural, since don Pantaleón is speaking to Rafael and Paquita. 

10. ¿á qué viene eso de libertino? what do you mean by call- 
ing me a libertine ? 

16. á no lloriquear, stop whining. 

19. repasar: here it means to mend : in the next line it means to 
examine, to talk with. 

Page 20, — Line 1 . ¿ Pero has visto ? Did yóu ever see the like ? 
3-4. Por algo te llamas Pantaleón : eres un calzonazos, No 

wonder your ñame is Pantaleón, you are a regular soft-head. There is here 
a play on the words Pantaleón and calzonazos. Calzonazos is the 
augmentative of calzones, trousers, and pantalón or pantalones has 
the same meaning. 

5. por insolente, on accour.t cf his impudence ; por holgazana, on 
account of her laziness. 

7-8. No hay más que plantarle en la calle, There is nothing left 
for us to do but to turn him out. 

10-11. En suma, otro que, valiendo lo que éste, me cuesta 
menor suma, Id short, ancther ere who v.ill be worth as much asthis one» 
but who will cost me less. 

11-12. Nada de arrebatos, Encarnación, que cuestan caros, 
Don't get angry Encarnación, people often pay dearly for those things. 
Notice that caros is used as an adjective agreeing with arrebatos. The 
adverb might have been used as well. 

2 1 . perdía yo esa ganga, I should lose this great advantage. 

Pag6 21. — Line 2. Pues no iba descaminado, He was not far from 
the truth. 

7. ¡Ca! Oh.no! 

9. Es que yo no puedo más con Paquita, The fact is that I can't 
put up with Paquita any longer. 

17-18. cabeza sin seso, block-head. 

18-19. Rafael me ahorra e\ sueldo de tres empleados de á 



140 NOTES 

cuatro mil reales, With Rafael I can save the salary of thrée employees 
at a salary of four thousand reales each. 

19-20. Sin contar conque es de confianza, Not to mention the 
fact that he is honest (one that we can trust). 

25. le mantienes á mesa y mantel, you furnish him with plenty 
lo eat. (Lit. : "you support him at table and table-cloth.") 

27-28. En todo caso le mantendré á mesa y hule, at the most, 
í give him enough to eat. It is very difficult to give anything but very free 
translations to the above idioms. When doña Encarnación says : — "you 
furnish even table and table-cloth for him,*' don Pantaleón replies : — "J 
furnish him merely table and oil-cloth. 

Page 22. — Lines 5-6. de todo punto, entirely. 

10-1 1. El repara el olvido, hepaysthe account himself. (Lit. : "he 
makes amends for my forgetfulness.") 

13-14. Trabajará por fuera de casa, á ratos perdidos, I suppose 
he works outside, during spare moments. 

19. Bueno : allá tú, Very well ; those are your affairs. 

23-24. — ¿Si me querrás hacer creer que te mueres de ternu- 
ra por esas mujeres ? Do you mean to make me believe you are dying 
of compassion for those women ? 

Page 23. — Lines 1 -6. i Qué se diría enfermas ? Esto 

me . • . • engaña, What would people say if I should abandon my sister 
and my niece, poor and sickly as they are ? This would do me much harm, 
and one must always avoid this. There is no use in trying to play or to battle 
with society, for it is very powerful. It is always best merely to deceive it. 

9. y me pesa, and I am really sorry. 

12-13. fué en pura pérdida, por donde .... peor, it was all a 
loss, therefore it was not only bad but worse. 

1 4. Déjate de bromas, Enough of your jokes. 

16-17. Para otra cosa pocos me ganan, I may not be of 

any service for other things, but when it is a question of forming good plans, 
there are few that can surpass me. 

19. Seré muy torpe, I may be very stupid. 

21. ¡ Cabeza de estopa, Paquita es un caudal ! You block-head, 
Paquita is a treasure. 



NOTES 141 

24-25. se ha enamorado como un cadete de Paquita, has fallen 
in love with Paquita as a young man would. 

26. ¿ qué me cuentas ? what are you telling me ? 

27-28. Te cuento sus cuentas. El las echó sin la huéspeda ; 
es decir, sin la fe de bautismo ; pero á nosotros, ¿ qué ? I am telling 
you the facts. He settled his accounts without consideríng the inn-keeper's 
wife. (í. c, without consideríng that which is most important, Paquita) that 
is without a certifícate of baptism ; but what have we to do with all that ? 

Pag6 24. — Lines 9-10. ¿Y qué vamos ganando de don 

Remigio ? And what benefits do we derive from all those foolish plans 
of don Remigio ? 

Page 25. — Lines 1 -2. á los jóvenes hay que corregirles, young 
people must be admonished. 

9. Ya lo creo, Of course. 

12. ¡es tan niña ! She is so young ! 

13. ¿Y qué alquiler (pagaremos)? And how much rent must we 
pay? 

14-15. ¿ Conque nos sacrificamos . . . alquiler? Why should we 
pay rent when we even make great sacrifices for Paquita's sake ? 

23. Sí que sabes, Of course you know many things. 

24. Vaya si sabes, You really do know many things. 

25-27. ¡En esa suma sí que no hubo resta! ¡y gracias á que 
no hubo multiplicación ! In that sum there was certainly no remainder ! 
and thanks to the fact that there was no multiplication, (i. e. no children). 

PagG 26. — Lines 4-5. ése ya da todo lo que puede dar de sí, 

he has already done his very best. Dar de sí, means to stretch or to yield. 

10. Felices días nos dé Dios, Good morning to you all. 
13. Hasta luego, Til come back soon. 

17-18. usted no hace caso de nadie, you don't pay attention to any 
one. 

Page 27. — Une 7. por su felicidad hay que hacer algún sa- 
crificio, for her happiness some sacrifice must be made. 

8. De manera que estamos conformes, We all agree, then. 

12. Pero por Paquita, no pase usted penas, But don't worry 
about Paquita. 



142 NOTES 

13. Pues las paso, Well, I really do (worry). 

15-16, eso corre de mi cuenta, I will see to that myself. 

17-18. Porque á las niñas prudencia, Because, when one 

speaks to young girls about these things, great prudence is necessary. 

Pa^G 28. — Lines 4-3. que en paz descanse, may she rest in peace. 

13. ¡ Dios se lo premie ! May God reward her for it! 

22-23. y yo la tenía cantando todo el día, and I used to keep hei 
singing for me all day. 

26-27. y se los había de comer ; que quieras que no, se los 
comía, and she had to eat them ; whether or no, she would eat them. 

Page 29. — Line 1 . nos : étnica! dative. 

5. ¡ Ya se le dirá ! She shalí soon be to!d everything. 

9-10. Pero no deja de haber su fueguecillo ; But there is cer- 
tainly a little life left in me. 

12. no corre prisa, there is no hurry about it. 
19. ¡tiene usted celos! you are jealous ! 
27. Descuide usted, Never mind that. 

Pagfi 30. — Line I. y en lo mona á Carmen, and in good looks 
(she resembles) Carmen. 

5. Creo que sí, I believe so. 

13. Muy felices (días), Good morning to you. 

Page 31. — Line 1 . á saltitos, leaping, leaping by hops ; una paja- 
rita que va á saltitos, a little bird hopping along. 

7-8. Pues le extrañará á usted .... casi matinal, This early 
visit will undoubtedly seem a little strange to you. 

9. la inspiración no ¿a espera, inspiración waits for no one. 

1 7. se trata de, it concerns, it is a question of . Cf . French, il s'agit. 

Í 8- 19. la toma de Constantinopla, thé capture of Constantinople : 
Constantinople, the capital and largest city of the Ottoman Empire, is situated 
in the extreme south-eastern part of Turkey in Eurcpe, on the Bosporus. 
The city derives its ñame from the Román emperor Constantine the Great, 
who thus named it in the year 330, A.D. The city is famous for its archi- 
tectural beauty, especially its mosques, the most famous of which is the 
Church of St. Sophia. The present population of the city is about 

650,000. 



NOTES 143 

24-25. ¿ Conque la emprendemos otra vez con el gran cua- 
dro ? So you undertake trie great painting again, do you ? Conque is 
used to add emphasis. See also, p. 9, l. 16. 

Pag6 32, — Lines 8-9. á dos manos, with both hands. 

13-14. de un solo golpe, in one attempt. 

14. ¡Vamos, ya es dejar! That is leaving something (to posterity) to 
te sure. 

21-22. El heroico y desdichado Constantino: Constantine 
Palaeologus, the last of trie Greek emperors who died, sword in hand, in tlie 
heroic defense of his. capital. 

24. Mahomed II : The son cf Mchamet I., who reconstructed the 
Mohammedan Empire after the temporal defeat by Tamerlane, the Tartar 
conqueror. Mahomet I., called the Conqueror, captured Constantinople in 
the year 1453, and it has remained the capital of the Ottoman Empire to 
this day. 

Pagfi 33. — Lines 2-3. de los sesenta y pico no sobrarán 
muchos metros, cf the sixty odd meters, there will not be many to spare. 
/. e. , The painting will certainly fill every inch of the sixty ar.d more meters. 

4. ¡Qué han be sobrar! How can there be anyto spare! (Colloq.) 
I should say not ! 

13-14. ¡Artistas que vean grande! ¡Ya no los hay! Artists 
with high ideáis ! They exist no more ! 

22. persifflage : Echegaray often uses foreign words and phrases in 
his dramas, especially Itaüan ard Frenen. In "El Gran Galeoto" we 
find an Italian phrase and a French word ; in our recent drama we find 
two French words ; in "El Loco Dios " there are two English words and 
two Latin phrases ; in "El Hijo de don Juan " a French word and a Latin 
phrase are found ; in " Un Crítico Incipiente " there are four Latin phrases 
and three Latin words, an English phrase. two Italian phrases and a French 
wcrd ; in "Vida alegre y Muerte triste," three Latin phrases and one Latin 
v.crd, and one French word ; in " La Desequilibrada," three Italian phrases, 
two Latin phrases, an English phrase and two words, a French phrase anJ 
a French word. 

PagG 34. — Line I. Ese títere con todo el mundo se atreve, 
That worthless youth has the impudence to attack everybody. 



144 NOTES 

3. hay que, we must, 

5. hace días, a íew days ago. 

6-7. Porque como no caben en ninguna parte, And since there 
¡a not room enough for them anywhere. 

13-14. Como no los lleve usted á la propia Constantinopla, 
Unless you have them taken to Constantmcple 

15. Ojalá pudiera, WouIJ that I could. Ojalá very probably comes 
from the Arabic, ¿i en schá aliah." if God wkhed. 

26. Alvar-Fañez, Candespina : Famous warriors oí Alfonso \'I. 

Page 34. — Lines 26-27. Alfonso VI., Don Sancho, Uclés : Fer- 
dinand I., Kmg of León and Castile. (1037-1065). fought bravely with the 
Moorish invaders. and at their expense extended his dominior.s. At his 
ceath he divided his kingdom among his five chiidren, who immediately 
began to wage war on one another. Alfonso \ I. who had received León 
and the Asturias, was at once defeated by his brother, Sancho, an ambitious 
prince, who wished to rule over all the territcry of his father. The famous 
Don Rodrigo Diaz (the Cid) appears as the commander in chief of the army 
of Sancho. This defeat did not give Sancho fu.ll power over Alfonso, and 
at last the brothers agreed that the victor in combat would nnally rule. At 
Valpellage, on the banks ot the Camón. Sancho '.vas utterly defeated ; the 
arrr.ies retired at night, an armistice was temporarily agreed upon. and 
Alfonso had won the victory. But during the evening, \%ith the help of the 
Cid, and through treachen.-, Sancho surprised Altonso. routed him again, 
and took Kim pñsoner. From this impns-onment ho\vever, Alfonso escaped, 
took refuge ^^ith the Moorish king of Toledo, and asked him for assistance. 
In the meantime the treacherous Sancho had gone to capture Zamora, a 
province ruled by his sister, Lrraca, and there he was slain in battle by one 
of her warriors, who narrowly escaped the \s'rath of the Cid. Alfonso VI. 
the prisoner, was now the rightful heir to the throne. He united his posse¿- 
sions, made peace with the Cid. and partly through treachery and partly by 
war, he carne to rule over nearly all the kingdom of his father. He was 
aimost supreme when Yussef, the Moorish king of Morocco and one of the 
Almorávides, invaded Spain, and with the help of the enemies of Alfonso, 
gave him a crushing defeat at Zalaca in 1086. The Mohammedans now 
had everything in their power, but they soon began to quarrel among them- 



NOTES 145 

selves, and enabled Alfonso gradually to recover his lost kingdom. In the 
year 1 108, at the bloody battle of Uclés, the f orces of Alfonso were again 
routed, and the young prince Sancho, h:s only son, who was commanding in 
his father's place, was slain. The father died from grief in 1 109, leaving his 
dominions to his daughter, who married Alfonso I. of Aragón. 

Page 35. — Line 24. los monjes están encapuchados, the monks 
have their faces covered in their hoods, 

Page 36. — Line 1 I. ¡Jesús, María y José ! For heaven's sake! 
18. Hay que llamar, we must cali. 

Page 37. — Line 2. en seguida, right away. 

6. Bueno: cuando vuelva, que entre, Very well ; when he 
returns, have him come in. 

9. ¡si no ! otherwise ! 

14. ¡Con qué gracia da la vuelta! How prettily she turns! 

Page 39. — Line 6. No si no dudo, No, I don't doubt it at all. 
8. así será, It must be so. 

10. Me parece que sí, I believe you did. 
22. si me conviene, if I like it. 

27-28. Ya verás cómo nos hace alguna trastada ese chico, 
That youth has done something wrong, you'll see. 

Page 40. — Line 5. poca cosa, a trifle. 

7-8. para que se los lleve, so that the dog may carry them for him. 
8-9. y se los lleva colgando, and carnes them off hanging (from his 
mouth). 

13. El arte echado á perros, Art gone to the dogs, entirely ruined. 

14. no se parece á, It doesn't resemble. 

16. Me lo figuro, ¿eh? I imagine so, don't you? 

22. á derechos, truthfully. 

24. ligero, unimportant, of little valué. 

28. Eso revelará, That is what it reveáis, of course. 

Page 41. — Lines 3-4. á escondidas, secretly. 

7-8. ¿qué salida ha de tener? How can it be successful ? 



146 NOTES 

10. Si no es más que eso, Indeed, that is all it is. 
] 1-12. Con que no era mis que eso, está dicho, I say that is all 
it was. 

Page 42. — Line 7. Pues vayan diciendo, Well then begin. 
17-18. gracias poco áticas y un poco punzantes, not very vvitty 
and somewhat sarcastic expressions. 

20-21. poco convenientes, not very suitable. 

Pa(J6 43. — Line 1 . El no pero yo, sí, He hasn't, but I have. 

3. ¿ Estamos ? Are we agreed ? 

8. Yo no he dicho que no me convenga, I didn't say I didn't care 
for it. 

15-16. Deje usted que acaben atará corto, Let them get 

through with trie dog painting, afterwards I'll watch him (Rafael) carefully. 

18-19. no podrá ser mucho, it can't be very much. 

21. se le pone, one wiü be found. 

PagG 44. — Line 3. ¿Pintor novel? Some new painter ? 
19-20. ¿Eres tú? ¿Esál? Isityou? Is it he? 

2 1 . Me lo figuraba, I thought so. 

22. ¡Es claro! Ofcourse! 

27-28. ¿ De modo que era usted el de las correas ? So you are 
the one who painted the straps, are you ? 

Pagfi 45. — Lines 3-4. ¡Métete tú en libros de caballería, y ya 
verás ! Read books of chivalry and you will see ! 

9-10. ¡Se empieza como se puede! Every one begins as well as 
he can. 

\2. Calasparra : a small village in the province of Murcia in south- 
eastern Spain. 

13. Rafael de Urbino : Raphael Sanzio, born at Urbino, in central 
Italy, in 1483, and died in 1520. The leader and greatest exponent of the 
high Renaissance painting in Italy, and one of the world's greatest painters. 
Raphael's most famous paintings are the four paintings on the walls of the 
Vatican at Rome, representing Theology, Poetry, Philosophy and Justice; 
h¡s several Madonnas, of which the Sistine Madonna, which procured him the 
• ithct "II Divino," is the most famous. The Transfiguration, in two parts, 



NOTES 147 

the lower part representing the demoniac brought to the disciple», and the 
upper, the Transfiguraron. 

15. escuela sevillana, escuela valenciana, etc. : Painting in the 
true sense of the wcrd, in Spain, dates from the fifteenth century. Even then 
it was largely influenced by the Italian and Flemish schools, and it was not 
till the 1 7th century that Spanish painting reached a high degree of perfection. 
The differences among the schools are mostly geographical. The earliest 
efForts to establish a Spanish school of painting, appeared at Toledo, in 
central Spain, early in the 1 5th century ; but this school soon merged into the 
Castilian school, with Madrid as its center. This school flourished under 
royal patronage and became the most f amous in Spain. Rincón ( 1 446 ? - 
1500?), Berruguete (+1561) and Morales are worthy representatives of this 
school, while the great Velasquez (1599-1660), the greatest of Spanish 
painters, and one of the world's greatest artists, also belonged to this school. 
The Andalusian school, with its center at Seville, flourished under the patron- 
age of the church. Its most f amous representatives are Vargas (1502-1568) 
Zurbarán ( 1 598- 1 662), Cano ( 1 60 1 - 1 667), and Murillo (618-1 682). A 
school also appeared at Valencia early in the 1 6th century, but soon merged 
into the Sevillian or Andalusian school. The most important figure in this 
school was perhaps Ribera (1588-1656), a follower of the italian painters. 

With the downf all of Spain at the beginning of the 1 8th century, art in 
all its branches declined ; but with Goya ( 1 746- 1 828) there carne a revival 
in painting, side by side with the great literary revival under Moratín ( 1 760- 
1828). A.mong the most famous of modern Spanish painters may be men- 
tioned Fortuny (1838-1874), Madrazo (born 1841), Zamacois (1842-1871) 
and Rico. 

PagG 46. — Lines 5-6. ¡no les hagas caso! don't pay any attention 
to them ! 

14-15. ¡Por eso me cargan los primos, porque los defienden 
las primas ! That is why I hate cousins, because their (girl) cousins always 
defend them ! 

1 6. ¡ Basta ! . . . . ¡ fuera de aquí ! That is enough ! away from he re ! 
22. Basta de lloriqueos. That is enough of whining. 

24-25. ¡sea quien fuere . . . cuente conmigo! whoever he may be 
let him count on me ! 



148 NOTES 

25. Que el que le arranque una lágrima á Paquita, For who- 
ever will cause Paquita to shed a single tear. 

Pacje 47, — Lines 1-2. ¿usted cree que yo valgo? ¡pues á 
explotarme ! do you beüeve I am worth something ? well then give me an 
opportunity ! 

7-8. un corazón que revienta de amor, a heart overflowing with 
love. 

10-11. ¡Y ahora á ver qué puede contra nosotros esa gente! 
and now let us see what those people can do against us ! 

PatJG 48. — Lines 6-8. ¡ Que diga usted eso ! Pues sí me paso 

el día las alabanzas de don Remigio. I am surprised to hear 

you say that ! Why, I spend the day singing to Paquita in every tune, the 
praises oí don Remigio. 

12-13. Que se lo pregunten á Paulita. Ask Paulita. 

PaCJG 49. — Lines 2-3. ¡Y se ponía tan coloradita! ¡Parecía 

que le iba á dar un accidente ! And she would turn so red ! I thought 
she surely was going to have a nt ! 

12. ¡Que no tengo paciencia! You say I have no patience! 

26. ¡ que no está usted en su juicio ! you arenot in your right mind ! 
28. Lo estoy, lo estoy, Indeed, I am. 

P3g6 50. — Lines 1 1-12. y vayan los años que me sobran por 
les años que le faltan, and let my excess of years count for her lack of 
them ; i. e. and ií she is young I am indeed a mature man. Don Remigio's 
reasoning is the height of stupidity. 

16-17. De modo, que por este lado no hay dificultades. So 
there will be no dimeulties with respect to that. 

1 8. Ni por ninguno. Ñor will there be any (dimeulties) with respect 
to anything. 

20. carácter, forcé of character ; nrmness. 

21. Dejan ustedes que se cartee con su primo. You allow her 
to correspond with her cousm. 

Page 51. — Lines 13-14. Ello es que vuelve. The fact is that he 
is coming back. 

15. ¿Pero de fijo vuelve ? Are you sure that he will return? 



NOTES 149 

1 7. y aquí le preparan una corrida en pelo, and here they are 
getting ready to fight him to a fmish. (Lit. and here they are getting ready íor 
him a ride on a bare-backed horse.) 

Page 52. — Line 7. Y esta perla no lo pasa muy bien. And 

this jewel is not getting alorg very well. 

9. vaya que sí, indeed, we will. 

1 8. ¡ Toma ! . . . ¡ toma ! . . . ¡ toma ! Well, well, what do you think 
of thc* ? 

19. ¿Qué he de tomar? Away with you. Paquita is making funof 
Don Remigio's words ; as if he had said : " Here, here, take what I ofFer 
you." Her answer is, " I should say I won V The same play on words 
may be found in line 2 1 . 

22. \ Volvemos á lo de siempre ! The same oíd story ! 

Pagfi 53. — Line 8. Paquita, es preciso que hoy te decidas, you 

must decide to-day, Paquita. 

10. Pero si yo soy feliz. But I am happy. See p. 7, /. 18. 
11-12. Lo serás mucho más casándote con don Remigio. 

Much more will you be if you marry don Remigio. 

20. ¡ Pero si estamos bien así ! We are all right as we are. Notice 
the frequent occurence of the emphatic si. 

PagG 54. — Line 4. Quien la cuida soy yo. It is I who look after 
her. 

10-11. ¡ muy maja ! very beauüful ! 

13-14. Que por lo demás. As for the rest. 

19. todas las celebridades, all the famous physicians. 

23. ¡ si no lo creo ! í don't believe it ! 

Pagfi 55. — Line 1 . Lleva muchos años enferma. She has been 
ill for many years. 

8. ¡ Todo un hombre ! A fine looking man ! 
23. ¿qué tal ? what do you think of that ? 

Page 56. — Line 5. ¡Señor, que no me basta! No sir, that is not 
enough. 

6. No ; pues como mujer tampoco. Very well, you may be sure 
that 1*11 never be your wife. 



150 NOTES 

10. Déjenla! Leave her alone ! 

11, Si: Seep.7,1. 18. 

13. qué risa! how she used to laugh ! 

14. que antes se casaba con, ti:t she preferred to marry. 

23-24. ¡Chito! ... ¡chito! ¡No m Diestarla, canastos! Be care- 
ful ! Do not molest her íor heaven's sake ! 

28. coche mail. This seems to be trie English mail-coach. 

PagG 57. — Line 3-4. ¡Soy capaz de empolvarle la peluca á 
doña Encarnación ! I' II even powder doña Encarnacion's wig! 

11. ¡ Demonio de vieja ! Confound this oíd woman ! 

13-14. Si todo eso me angustia. It really makes me sad to hear all 
that. 

18-19. un escarchado de brillantes! Many diamonds. Escar- 
chado means frosty ; henee the meaning, a bright set of diamonds, or many 
diamonds. 

22. ¡ Así rendí á Carmencita ! That is the way I treated Carmencita. 

27-28. Sólo con oír hablar de esas grandezas, se me oprime 
el corazón. It breaks my heait just to hear you speak of all that wealth. 

Page 58. — Line 2. ¡Todo eso me da espanto! All that gives me 
horror ! 

18. Ya irá la criada, hija ; para eso la tienes. Let the servant go, 
dear ; that is what she is for. 

19. ¿Se puede pasar? May we enter ? 

Page 59. — Line 2. Ya sabe usted á lo que venimos. You know 
very well the purpose of our coming. 

9. Pompeya : Pompeii, the ancient Román city near the mouth of the 
Sarnus, in western Italy, which was destroyed by the eruption of Mt. 
Vesuvius in the year 79, A. D. The city was probably founded by ¿13 
Oscans in the 7th century before Christ, and until its destruction by Mt. 
Vesuvius was a great summer resort for the Romans. As early as 63, A. D. 
the beautiful city was shaken by a violent earthquake ; but it was not until 
íhe year 79, A. D. that Vesuvius burst forth and buried under ashes the city 
of Pompeii and its neighboring city, Herculanum. The Román emperor 
Titus undertook the task of rebuilding the city, but the plan had to be 
abandoned as it was a hopeless task, and even the course of the Sarnus had 



NOTES 151 

been changed. The site of the city was subsequently forgotten, but in the 
year 1 748 it was accidentally discovered, and since the year 1 860 the Italian 
government has been carrying on a series of excavations in a scientific way. 

Page 60. — Lines 3-4. No me preocupo de lo que diga ese 
pobre diablo. What do I care about the opinión of a poor devil such as 
he. 

13-14. Pues no faltaba más sino que usted descendiese hasta 
ese desdichado. It would be the last straw if you should lower yourself 
to the level of that wretch. 

19. Pues en plata. Well, in short. 

Page 61. — Lines 1-2. Es de una violencia que raya en la locura, 

He is so violent as to be almost insane. 

21-22. ¡ Yo me hice lenguas en todas partes sobre la región 
sacra ! Everywhere I praised as much as I could the región of the sacrum . 

Pag6 62. — Line 6. lo tendrá, he must have some (talent). 

14-15. Con los años, don Zacarías perdió los papeles. On 
account of his oíd age don Zacarías has lost his good judgment. 

1 7. A Rafael le espera el desengaño. Misfortune awaits Rafael. 

Page 63. — Line 9. ¡ Eso sí que no ! Not that to be sure ! 

12. Roma: Rome is said to have been founded by Romulus in the 
year 753, B. C, on the Palatine Hill. With the growth of the city and the 
rise of the Román Empire it gradually carne to occupy the seven hills, the 
present site of Rome. 

12-13. ¡se cuentan cosas ! Many things are said, indeed! 

24. Ahí duele ! ahí duele ! That is where it hurts. 

Page 64. — Lines 10-1 1. te brindamos con ella, we offeritto you. 

13-14. Lo triste es. The sad thing about it all is. 

16. ¡Y qué poco te considera tu hija ! What little consideration 
your daughter has for you ! 

16-17. si no entras en razón, if you aren't reasonable. 

27-28. Pero no lo apuren más por hoy. But do not annoy her 
any more to-day. 

Page 65. — Line 1 . Conque ahora tú dirás. So now, it is for you 
to speak. 



152 NOTES 

1 1 . que es lo regular, which is very natural. 
18. ¡Y ojalá ! And v/ould that it were ! 

26. sí que, indeed. 

PagG 66. — Line 2. ¡ No tan imbécil que no conozca la maldad! 

I am not so stupid as to be ignorant of what is wrong ! The verb is lacking 
as it also is in the next sentence. Here the full sentence would be : ¡ Yo 
no soy tan imbécil que no conozca la verdad ! 

8-9. ¡ De Rafael ! ¡ De nadie más ! I belong to Rafael, and to no 
one else ! 

16-17. es para comérsela, she looks good enough to eat, she is a 
peach. 

PagG 67. — Line 3. y acaban por ser mis mujercitas, and they 
finally become my wives. 

10. gourmet: See p. 33, l. 22. 

1 1 . Saborea las victorias difíciles, He enjoys having diííicult victories. 

16. Quiero quitarle de enmedio. I want to get rid of him. 

19-20. ¿Ustedes creen que Rafael echará raíces en Madrid ? 
Do you believe Rafael will be successful in Madrid ? Madrid, the capital 
of Spain, is situated in Central Spain on the left bank of the Manzanares 
river. It was declared the capital of Spain in 1561 by Philip II. (1527- 
1 598), when the city had a population of about 30,000. In 1 897 the city 
had a population of 512,1 50. 

27. Hay que castigar sus vanidades. His great vanity must be 
punished. 

28. he ahí su castigo, that is his punishment. 

PagG 68. — Lines 3-4. ¿ quién ha de comprarlos ? who in the 

world will buy them ? Don Miguel means, Nobody will buy them. 

27-28. De modo que se le cortan todos los caminos. The fact 
is then, that we have opposed him with success on all sides. 

Page 69. — Lines 27-28. c A qué vendrá ? I wonder what he i? 
coming for ? ¿A qué vendrá ese zorro viejo ? I wonder what th^t 
sly oíd fox is coming for? The future is here used to denote astonishme: t 
or surprise. See, also, p. 5, l. 25, and El Gran Galeoto, p. 13,1. 15. 
andp. 28, l 8. 



NOTES 153 

Pagfi 70. — Lines 16-17, á decir cuatro cosas á esa chica, to 

speak for a moment with that child. 

20. ¿Conque puedo verla? May I see her? See p. 9, /. 16. 

Pag6 71. — Line 2. y da lo mismo, and it is all the same. 

3-4. Yo esperaré á que se desocupe Paquita. I will wait until 
Paquita is free. 

6-7. A éste no se le saca nada. We shall never be able to get a 
word out of this fellow. 

21. Hay que estar á la mira. We must be on the watch. 

Page 72. — Line 1 . que, for 

8. tendrán : See p. 5, line 25. 

9. soy escamón por dentro. I am scaly within, r. e., I am pretty 
sharp. 

Page 73. — Line 1 . ¿ Que no viene ? You say he is not coming ? 

6. ¡Nada, que le da algo! Really, something is wrong with her! 

11-12. ¡Si ya me han dicho á mí que en Roma se ha echado 
á perder ! Yes, indeed, I have been informed that he has been spoiled in 
Rome ! 

12-13. ¡ Ya era fácil que hiciera esto hace dos años! It may 
well be that he did this two years ago ! 

16-17. Porque temía que si le veías de pronto, te diera algo. 
Because I was afraid that if you should see him suddenly it might affect you 
to some extent. 

18-19. es lo que me hubiera dado, that would have been the efFecí. 

22. sin que le traiga nadie, without anyone bringing him. 

23. Es que corre mucha prisa. The fact is that there is need of 
great hurry. 

26-27. ¡Nos echan de esta casa á mí madre y á mí! We are 
going to be put out of this house, my mother and myself ! 

Page 74. — Line 1 . ¡ Pues no faltaba más ! Well, I should say you 
won't marry him ! Literally, nothing more was lacking (for them to do, but 
to marry you to that oíd man ! ) 

21. Pero hay que lanzarle. He must be helped. Some one must 
help him. 



154 NOTES 

25. De eso se trata. That is the question. 

Pag6 75. — Lines 9-10. Los ángeles del cielo que yo 

sepa. The angels from heaven never make any loans, so far as I know. 
27. Si consigues que me firme la escritura. If you succeed in 

making him sign his ñame. 

Pa(J6 76. — Line 9. A despachar pronto. Let us get through 
quickly. 

10. Me asomo y le llamo. I will go out and cali him. 
24. que, because, since. 

26. Que no se le olvide lo de la firmita. Don't forget about the 
signature. 

. PagG 77. — Line 4. ¡Si es de alegría! It is because I am so happy! 
Seep. 7, /. 18. 

7. muy abrazaditos, always together, in cióse embrace. 

18. ¡ahora que se atrevan! Now I daré them to do anything (to 
you) ! 

21. ¡Sí que eres fuerte ! Of course you are strong ! 

Page 78. — Line 8. Si, indeed. See p. 7, /. 18. 
9-10. pero tampoco Dios necesita las magnificencias d¿ la 
creación, but neither does God need the great splendors of creation. 

Pag6 79. — Lines 10-12. El hombre águila, the man of genius, the 
man of high ideáis, el hombre lastre, the man of no purpose. (/. e. 
Rafael's enemies or el poder de la impotencia.) 

14. ¿Y podrás tú con todos? And will] you be able to conquer 

them all? 

1 6. Titán : The Titans of Greek mythology were the sons of Uranus 
(heaven) and Gaea (earth). Headed by Kronos they dethroned Uranus 
and set free the Cyclopes and the Hekatoncheires. Kronos then became 
king, and since it was foretold that he wouid be dethroned also by one oí 
his children, he swallowed each as it was born. Zeus however escaped, 
saved by his mother, who gave Kronos a stone wrapped in a cloth, to be 
swallowed instead. Zeus conquered the Titans and hurled them do\s n 



NOTES 155 

below Tartarus in a dungeon with bronze walls, are! guarded by the 
Hekatoncheires. 

24-25. ¡Para que te sirva como decías antes! 

So that I will be a burden to you an obstacle, as you said befoie ! 

Page 80. — Line 2. te vas á cansar, you will become tired. 

7. que no te coja de sorpresa, dont be surprised. 

15. Juana de Arco: Joan of Are, the famous Maid of Orleans. 
Joan of Are was a peasant girl from Domremy in Lorraine, France. During 
the Hundred Year's War between England and France (1338-1453), when 
the English had invaded nearly all of Northern France, and had laid siege to 
Orleans, Joan of Are carne forth as the deliverer of her country. She 
claimed to have had a visión of the Archangel Michael surrounded by the 
angels who admonished her to foilow the palh of virtue and to obey the 
commands of Saint Margaret and Saint Catherine who would appear to her 
soon. They appeared and told Joan to go and s ave France. Leaving aside 
the question of the characier of Joan's experiences, the faets are that she 
regarded them as direct revelations from heaven, and she immediately sought 
to accomplish her task. Marching at the head of a French army she com- 
pelled the English to raise the siege of Orleans, and brought about the coro- 
nation of Prince Charles at Reims ( 1 429). Af ter this her importance and 
influence declined. In 1431 she was treacherously soíd to the English for ten 
thousand pounds, and being declared a witch and a heretic, they burned her 
at the stake at Rouen. Joan of Are was gone but the French did not 
loóse courage. '" Jeanne d' Are était morte, mais la France était sauvée.' 
— Lamartine. 

20-21. á secarse esa cara, llorona, go and wipe your tears (face) 
you cry-baby. 

Page 81. — Line 15. quince días, during a fortnight. 

24-25. Yo he de aplastarlos en todos los terrenos, I will crush 
them wherever I meet them. Haber de expresses wilful or intentional 
futurity. It expresses intention or purpose but not necessarily duty or obliga- 
tion, which is often expressed by tener que. Haber de also very often 
expresses mere futurity or result, for hemos de querer is nothing else than 
querer hemos, from which is formed the modern future indicative que- 
rremos. 



156 NOTES 

Page 82. — Line 1 6. con espesores de realidad, with much reality. 
18. ¡ conque (figúrate) si habré yo puesto luz en aquel rayo! 

so you can imagine how much color I gave to that ray of light ! The future 
perfect is here used for the perfect, a common use in Spanish. It is likewise 
used in line 1 5 and in line 22. 

22-23. El cuadro no será perfecto. The painting may not be 
perfect. 

Page 83. — Line 1 . ni nada, ñor anything at all. 

20. ¿ Qué ? Que lo sean, What of it ? Let them be envious. 

Pa(¡S 84. — Line 2. Pero lo del cuadro. But about that painting. 

5. que espere sentado, let him wait forever. 

6. ¡ me tienes en ascuas ! you torment me ! 

8. de si no admitirán el cuadro, about the painting not being 
admitted. 

19-20. ¡Si no será verdad! It isn't true, I suppose. 

Pag6 85. — Lines 3-4. porque ya no has de ver más á Paquita. 
Paquita se casa, because you will not see Paquita any more. Paquita is 
going to be married. 

7. ¡ He dicho que no ! I said I wouldn't! 

Pagfi 86. — Line 15. En seco; á responder. To be brief ; answer 
me. 

Pagfi 87. — Line 9. ¿Pero se la lleva? Is he taking her away? 

10. esto no es lo tratado, this is not what we agreed upon. 

PagG 88. — Line 1 . ¡ He dicho que todos quietos ! Silence, all 
of you, I say ! 

11. ¡A oír, á oír ! Listen, listen ! 

17-18. que tropezó con una pluma y me babea tinta, a man 

who found a pen by accident and who splashes ink at me. 

25-27. ¿ Hicieron ustedes mi porvenir ? ¡ Pues 

yo lo impondré con sangre ! Did you cause my painting to be rejected, 
which was my hope, my illusion and all my future ? Very well, I shall 
forcé it on you with blood ! 

Page 89. — Line 7. Ahora sí. Ñow I will. 



NOTES 157 

Page 90. — Line 1. ¿En qué piensas? What are you thinking of ? 
2. En nada. I am not thinking of anything. 

4-5. sin que me entere de cómo sigue, without my getting some 
information as to how he is getting along. 

7. en lo que cabe, so far as can be known. 

12. No Fe qué te diga, I don't know what to say to you. 

Page 91. — Lines 7-8. á la tercera va la vencida, the third time the 
strugg'e will be decided. Cf. our colloquial expression : " Three times and 
out." 

10. por ese ledo, with respect to that. 

12. Yo lo estoy por todos los lados imaginables. I am tranquil 
(at ease) in all respeets. 

26-27. aunque ahora de poco podrá servirme, although he is not 
good for much now. 

Pag6 92. — Line 8. y se puso á llorar, and she began to cry. 

16-17. cómo por máquina, as if automatically. 

22-23. y yo á cargar con el mochuelo ; es decir, con las 
lágrimas de Paquita, and I got the worst of the deal ; that is, I got 
Paquita's tears. 

Page 93. — Lines 5-6. Me parece á mí que el diablo, 

It seems to me that the devil is the one who will fix up accounts with us that 
day. 

13. No me duele nada. I have no pain anywhere. 

24. París : París, capital of France, and the second city of Europe in 
size, is situated on the Seine about 110 miles from its mouth. The city 
probably derives its ñame from the Parisii, a Gallic tribe which the Romans 
conquered during Caesar's invasión. The Romans first called the place 
Lutetia, and it was a Román town of considerable importance as has been 
proven by late excavations. It was already given the ñame of París when 
Clovis the victor at Soissons (486 A. D.) made it the capital of France. 
During Charlemagne's dynasty Paris gave way to Aix-la-Chapelle as capital, 
and it was not till the time of Hugh Capet in the X. century that it becamc 
the permanent capital of France. During the XII. and XIII. centuries Paris 
was the center of civilization and culture, and attracted crowds of students tu 



158 NOTES 

its famous university. Napoleón I. did much for the improvement of the city 
but it is to Napoleón III. (1808-1873) that modera Paris owes its splendor 
and fame. The population of the city is 2,7 1 4,000 ( í 90 1 ). 

25. Andando con balas hay mucha exposición. When a person 
handles loaded cartridges there is always danger. 

PagG 94. — Lines 1-2. con la miseria en perspectiva, misery 
awaiting him. 

3. dan un corte, cut him off; /. e. demand a settlement and lend no 
more money. 

5-6. ¿y qué hubiera sido sin nosotros? and whatwould 

become of her had it not been for us ? 

PaQG 95. — Lines 14-15. ¿A qué si no te hubieses casado con- 
migo no te mueres tú ? 1*11 wager you wouldn't be dying now even if 
you hadn't married me. 

1 7. pues ella tampoco, well she won't die, either. 

19. A sensibilidad no me gana esa chiquilla. That young girl is 
not more sensitive than I am. 

22. casos se han dado, there have been cases. 

25. no hay escape, there is no getting out of it. 

28. que pocos alcances tienes, how little you think. 

PüQG 96. — Line 2. ¡ No me queda otra cosa que oír ! That is 
all I hear ! 

11. á todo tirar, at the most. 

PagG 97. — Line 10. rodadas, of their own accord. 

12-13. ¿había yo de cerrar les balcones? Ni yo ni nadie - 
de par en par ! Do you believe I should cióse the balconies ? I 
wouldn't ñor would any one else ; I would leave them wide open ! 

Pag6 98. — Lines 16-17. puede darle algo á Paquita, something 
might happen to Paquita. 

19-20. ¡y cuidado conque á su madre le digas nada! and be 
careful not to say anything to her mother ! 

20-22. Ni sabe nada, ni está para ocuparse de nada. She 
knows nothing about it and she is not in a position to pay attention to anything. 



NOTES 159 

23-24. Hasta que yo no vea en el aire. 

As for me everything is uncertain until I see the marriage ceremony completed. 
25-26. no haga el diablo que tenga . con Dolores, 

lest the devil wiil cause her to make a clean breast of it to Dolores. 

Page 99. — Line 2. me da un mal rato, she will make me feel very 
uneasy for a while. 

5-6. ¡Pero que esa criatura no hade hacerse cargo de nada! 

Is it possible that this child will not care about anything ? It is often neces- 
sary to transíate a Spanish exclamation by an English question, in order to 
render the sense more idiomatically. 

13-14. ¡A qué le tenemos miedo los dos! ¡ Y eso que somos 
sus bienhechores ! We are both afraid to see her ! And we are her 
benefactors too ! The last exclamation is very sarcastic. What doña 
Encarnación means is, you are afraid even to meet her, and you boast of 
being her benefactor ! 

Page 100. — Line 5. ¡pero no puedo más! but I can stand it no 
longer ! 

7. haz que les convenza ! give me the power to convince them ! 
12. Hazte cargo de las circunstancias, consider the circumstances. 
26. en cruz, with outstretched arms. 

PagG 101. — Lines 2-3. porque ése es su deber de esposa, because 
that is her duty as a wife ! 

Page 102. — Line 1 . ¡ Dios no querrá darme esa alegría ! I 

suppose God does not wish to grant me that joy ! 

5. ¡Le pesa su madre! Her mother is a burden to her! She is 
sorry her mother is living ! 

17-18. y no les asombre que salga ronco y desperado, and 
don*t be surprised if he comes out hoarse and in despair. 

20. que vas á entrar en capilla, that you are going to be executed. 
Capilla means chapel or church. Here it is not to be translated literally. 
The reference is to condemned crimináis awaiting their execution. 

In line 2 1 , La capilla me espera, transíate, Yes I am going to the 
scaffold. 



160 NOTES 

PagG 103. — Une 13. Que te queda toda una vida, You have 
still your whole life to live, you are just beginning to Jive. 

PagG 104. — Line 2. para con tu madre, towards your mother. 

26. fíjate bien, notice carefully. 

Page 105. — Lines 12-13. ¡me da asco! is repugnant to me! 

Pag6 106. — Lines 5-6. Para que al verte que no 

te sacrifiques. So that seeing you are in such despair she will tell you 
not to sacrifice yourself. 

29. ¿ no te la pones ? aren't you going to put it on ? 

PagG 107. — Line 6. ¿ Quieres que te ayude ? Do you want me to 
help you ? 

Pagfi 108. — Line I. ¡Felices; hoy sí que son felices de veras! 

Happiness to all ; this is indeed a happy day ! 
8. monadas de niña, childish prattle. 

PagG 109. — Line 2. no estés cortada, don't be abashed. 

6. Conque vas á decir algo ? You are going to speak, aren't you ? 
Conque is used to add emphasis. See also p. 9, /. 16. 

17-18. ¡ No ser pesados ! Don't be troublesome! The infinitive is 
ihus frequently used in commands, whether amrmative or negative. In Italian 
the infinitive is always used in negative commands instead of trie second 
person singular of the imperative. 

24-25. Ya estaremos á la mira. We will be on the watch. 

27. ¿Qué querrá decirle? I wonder what she wants to tell hi:r .". 
The future here expresses astonishment. See also p. 5, l. 25. 

28. diablo de chica, she is certainly a strange girh 

PagG 111. — Lines 1 -2. Muchas viejas me den así que las tomo 
todas. May they give me many oíd women of that sort for I will take 
ihem all. 

25. ¡Dale! The same oíd story again ¡ This interjection is used to 
express impatience or ridicule at the obstinacy of someone. 

PagG 112. — Line 6. ¡Un demonio diré yo eso! I should say I 
won't say that ! 



NOTES 161 

15-16. y no nos podíamos aguantar, and we couldn't get along at 
all. 

Page 114. — Line 6. Algo que da bascas, something loathsome. 

12-13. lo rechazo, I don't care for any of it. 

27. Le hice llamar yo = yo hice que le llamasen = yo mandé 
que le llamasen. I had him called, I ordered him to come. 

Page 115. — Line 4. No me apure usted mucho ! Do not annoy 
me so much ! 

12. Por Dios crucificado ! For God's sake ! 

Pag6 116. — Line 20. á caricia me sabe, it will be as a caress in any 
case. (Lit., it savors of a caress.) 

Page 117. — Line 5. Sabes que no. You know that that is not the 
case. 

7. Puede ser que sí. Possibly. It may be. 

1 7. Demasiado lo sabes. You know it only too well. 

Page 118. — Line 3. Si sabes que no. If you know that it is not so. 

23. en que: when the reíative pronoun is definite and follows a prepo- 
sition, el cual, la cual, etc., are by far more common than que. 
Otherwise there is little choice ; la cual, el cual, etc., being perhaps more 
frequent in íiterary style. 

Page 119. — Line 6. para esto no hay derecho, I have no right to 
do this, I ought not to do this. 

16. un cuerpo vacío de alma, a body without a soul. 

Page 120. — Line 2. la nada, nothingness. 

1 1 . Yo le di en la cara. I struck him in the face. 

14-15. Un cochero de punto. An honest coachman. Cf. mujer 
de punto = mujer rectada, an honest woman. 

15-16. Ven que te llene el frasco de café, moza salada. Come 
pretty girl, let me fill your bottle with coffee. 

18. yo me eché á llorar = yo me puse a llorar = yo comencé 
á llorar, I began to cry. 

22. Se reunió gente. People assembled there. The use of the 
reflexive for the passive is very frequent in Spanish. 



162 NOTES 

25-26. ¡Farsa para sacar cuartos! A humbug to make a little 
money ! 

Page 121. — Line 29. ¡ Pues á ella ! Well go ahead ! 

PagB 123. — Line 1 4. hostigúele usted, give him trouble, make his 
way dimcult. . 

26. todo un mentecato, a downright fool. 

27. Acertó por casualidad. He hit you accidentally. 

Page 124. — Line 8. me gusta saborear los grandes dolores, í 

enjoy great sorrows. 

1 1 . Nada de saludos. No greetings now. 

14. No te des por entendida. Don't pay any more attention what- 
ever to him. Take no nclice of him. 

PagG 125. — Line 3. que se hace tarde, for it is getting late. 

15. ¿A qué? What for? 

PagG 126. — Line 12. que no venga nadie más, let no one else come. 
17-18. habrá querrá: See p. 5, /. 25. 

Page 127.— Line 4. ¿ Qué puede ella ? What can she do ? 
15. ¡Se muere! Sheisdying! 

17-18 ¡quítense de en medio! get out of the way! 
Page 128. — Line 1. Si: Seep. 7, L 18. 

5. ¡ Te lo decía ! I told you so ! 

17. ¡Fatalidad sería! Something unfortunate must have happened ¡ 
Page 129. — Line 2. pero al fin supo la verdad, but at last she 

found out the truth. 

6. Supply vino after ataque. 

13-14. ¿Qué pasó por aquella mujer? What happened to that 
woman ? 

18. y se hizo añicos = y se hizo pedazos, and broke into a 
thousand pieces. 

23. Yo sé que sí. I know she is (dead). 
26-27. ¡ ya no tengo madre ! I have no longer a mother ! 
Page 130. — Line 6. ¡ que Paquita ya es mía ! for Paquita is now 
mine ! 



VOCABULARY 



VOCABULARY 



á, to, at, in, for, of, on, according to ; 
á escuras, in the dark ; á hur- 
tadillas, stealthily, secretly 
abajo, below, down, underneath ; 

down stairs 
abalorio, m., glass bead ; ojitos de 

abalorio, brilliant little eyes 
abandonar, to abandon, to forsake 
abandono, rn., abandonment, neglect 
abatimiento, m. t discouragement, low 

spirits, depression 
aberración, /., aberration 
abertura, /., aperture, opening, fissure 
abierto, —a, open ; frank, sincere 
abigarrado, -a, variegated, of dif- 

ferent colors 
abismar, to destroy, to crush 
abismo, m., abyss, chasm, depth 
abnegación, /., abnegation, self 

denial 
abominable, abominable, detestable 
abominar, to detest, to abhor 
aborrecer, to abhor, to hate 
abrasar, to burn 



abrazar, to embrace, to caress, to 

clasp 
abrazo, m., embrace, hug 
abrigar, to shelter, to protect 
abrigo, m., shelter, protection 
abril, m., April 

abrir, to open, to unfasten ; to extend 
abrumar, to annoy, to worry; to 

crush, to opress 
absolutamente, absolutely 
absoluto, -a, absolute, unconditional 
absurdo, m., absurdity, nonsense 
absurdo, -a, absurd, foolish 
abundancia, /., abundance, opulence 
aburrir, to vex, to annoy ; aburrirse 

to be worried, to be annoyed 
abuso, m., abuse, misuse 
acá, here, this way 
acabar, to nnish, to complete ; aca- 
bar de, to have just done a thing ; 
acaba de llegar, he has just come 
acaramelado, -a, sweet, balmy 
acariciar, to fondle, to caress 
acaso, perhaps, may be ; by chance, 

by accident 
accidente, m., accident; sudden fit 
165 



166 



VOCABULARY 



acción, /., action ; deed 
acento, m., accent, inflectíon 
aceptar, to accept, to receive ; to 

agree 
acercar, to approach, to come near ; 

acercarse, to approach, to accost 
acertar, to guess correctly ; to succeed 
aclamar, to acclaim, to applause 
aclararse, to become clear, to be ex- 

plained 
acobardarse, to be intimidated, to 

be temfied 
acoger, to receive, to protect 
acomodar, to accommodate, to ar- 

range 
acompañar, to accompany ; to join 
aconsejar, to counsel, to advise 
acontecimiento, m., event, happen- 

ing, incident 
acordar, to remind, to remember 
acordarse, to remember, to recollect 
acostarse, to lie down, to go to bed 
acostumbrarse, to get used to, to 

be accustomed to 
acreedor, m., creditor 
actitud, /., position, attitude 
activo, —a, active, lively 
acto, m., act, action ; act of a play 
actor, 771., actor, performer 
actriz, /., actress 
actual, actual, present 
acuchillar, to cut, to slash, to kill 
acumular, to accurnulate, to treasure 
acusar, to accuse, to charge 
adelantar, to progress, to advance 
cdelante, ahead, in front, forward 
ademán, m., gesture, attitude 



además, besides, moreover 

adentro, within, inside, in 

adiós, good-bye, farewell 

adivinar, to divine, to conjecture, to 
guess 

admiración, /., admiración, wonder 

admirar, to admire ; admirarse, to 
be astonished 

admitir, to admit, to accept, to re- 
ceive 

adonde, whither, to what place, 
where 

adorar, to adore ; to love 

adorno, 77?., ornament, finery ; furniture 

adquirir, to obtain, to get 

adular, to flatter 

afán, 777., anxiety, trouble 

afectar, to influence, to affect 

afecto, 777., aífection, love 

aficionado, m M an amateur 

afilar, to sharpen, to grind 

afirmar, to amrrn, to assert 

afligirse, to grieve, to be afflicted 

afortunadamente, fortunately 

afuera, outside, outward, out 

agarrarse, to cling, to grasp 

agitar, to agítate, to stir 

agolparse, to strike, to beat, to rustí 

agonía, '/., agony, anguish 

agosto, 777., August 

agradable, agreeable, pleasant 

agradar, to please, to be pleasing 

agradecer, to be grateful, to thank 

agravio, m., offense, insult 

agregar, to add, to collect 

agua, /., water 

aguantar, to suífer, to bear, to endure 



VOCABULARY 



167 



aguardar, to expect, to await ; wait 

for 
agudo, -a, sharp, acute ; witty, quick 
águila, /., eagle 
¡ah! ah! alas! 
ahí, there, in that place 
ahogar, to drown, to extinguish ; to kill 
ahora, now, at this time 
ahorrar, to save, to economize 
ahuecar, to make hollow ; ahuecar 

la voz, to speak in a haughty tone 
aire, m., air, wind 
aislado, -a, isolated, alone 
¡ ajajá ! aha ! 
ajeno, -a, other's, another's 
al, = a+e!, to the 
ala, /., wing 

alabar, to praise, to extcl 
alabanza, /., praise, commendauon 
alarmarse, to be alarmed, to be rright- 

ened 
alba, 77?., dawn, daybreak 
alcachofa, /., artichoke 
alcance, 777. , reach ; capacity, ability 
alcanzar, to reach, to follow ; to 

attain, to succeed in 
alcoba, /., alcove, bed-room 
alegrar, to rejoice, to enliven, ío 

make merry 
alegre, content, merry, gay 
alegría, /, joy, content, rnirth 
alejarse, to depart, to remove, to 

sepárate. 
Alemania, f., Germany 
aleteo, m., effort, clapping of wings 
alfanje, 777., sword, wide sword 
algo, something, somewhat 



! algo, a little, somewhat 
alguien, some one, somebody 
alguno —a, some one, somebody, any- 

body 
alhaja, f jewel, gem 
aliento, 771., breath ; vigor 
aumento, 777., nourishment, food 
aliviar, to help, to relieve 
alivio, 777., relief, ease 
alma, /., soul, spirit ; person 
almazarrón, 777., red ochre ; pintado 

de almazarrón, of red color 
almíbar, 777., sugar, syrup 
almohada, /., pillo w 
almorzar, to breakfast 
alondra, /., lark 
alquiler, 777., rent, house-rent 
alrededor, around, about 
altivez, f., arrogance, haughtiness ; 

pride 
alto, -a, high, elevated, tall 
altura, /., height, summit 
alumbrar, to light, to illuminate 
alzar, to raise, to íift up 
allá, there, yonder, in that place 
allí, there, in that place 
amable, amiable, kind, pleasing 
amanecer, to dawn; to arrive :t 

dawn 
amansar, to tame, to subdue 
amar, to !ove 
ambición, /., ambition 
amenaza, /., threat, menace 
amenazar, to threaten, to menace 
amenazador, -a, threatening 
amigo, 777., friend 
amistad, /., íriendship 



168 



VOCABULARY 



amor, m., love, affection 
i moroso, —a, loving, kind 
amorosísimo, -a, most loving 
amparar, to protect, to shelter 
amparo, m., shelter, refuge, pro- 

tection 
anciano, -a, oíd, aged, ancient 
ancho, -a, wide, broad 
andar, to go, to walk 
ángel, m., ángel 
angelical, angelic, angelical 
anguila, /., eel 
angustia, /., anguish, affliction 
angustiar, to aíflict, to worry, to 

cause anguish 
animar, to encourage, to animate, to 

incite 
aniquilar, to annihilate, to destroy 
anoche, last night 
anochecer, to grow dark 
ansia, /., anxiety, anguish, ardent 

desire 
ante, before, in front of 
antes, before, ahead of 
anterior, former, anterior 
antes, first, before; antes que, rather 

than 
anti-artístico, -a, not artistic, out of 

proportion 
antigüedad, /., antiquity; oíd relie 
antiguo, -a, antique, ancient, oíd 
antipático, -a, displeasing, repugnant 
anual, every year, annual, a year 
anunciar, to announce, to proclaim 
añadido, m., wig, false hair 
añicos, m., pl., small pieces, bits 
añitos, m., pl., few years 



ano, m., year 

apagar, to extinguish, to destroy 
aparecer, to appear, to show up 
apartar, to sepárate, to remove ; to 

retire 
aparte, apart, aside 
apenas, hardíy, scarcely; as soon as 
aplastar, to crush, to destroy 
aplaudir, to praise, to applaud 
aportillado, -a, tumbling, falling, 

ruined 
apostar, to wager, to bet 
apoyarse, to lean upon, to support 

one's self 
apreciar, to appreciate, to valué, to 

esteem 
aprender, to leam 
apresuradamente, hastily, hurriedly 
apresurarse, to hurry, to make 

haste 
apretar, to seize, to clasp, to tighten 
aprobación, /., approval, consent 
aprobar, to approve, to agree 
aprovechar, to take advantage of, 

to profit by 
aproximar, to approach, to come 

near 
apunte, m., impression; note 
apurar, to hurry; to annoy, to trouble 
aquel, -ella, -ello, that 
aquél, -ella, he, she; that one 
aquí, here, in this place ; por aquí, 

this way 
aragonés, -esa, Aragonese 
árbol, m., tree 
arco, m., are, arch ; arco-Iris, rain- 

bow 



VOCABULARY 



169 



archidivino, -a, godlike, divine 
arma,/., weapon, arms 
armadura, /, armour, framework ; 

arms 
armazón, m., framework; skeleton ; 

skull and bones 
aromoso, -a, fragrant, aromatic 
arrancar, to root out, to pulí out 
arranque, m., start, fit of passion 
arrastrar, to creep, to drag along 
arrebatarse, to be led away by anger 
arrebato, m., fit, outburst of anger 
arreglar, to arrange, to regúlate, to 

adjust 
arrepentirse, *o repent, to regret 
arriba, above, up, upwards; upstairs 
arrodillarse, to kneel, to fall on 

one's knees 
arrogancia, /., arrogance, impu- 

dence, haughtiness 
arrojar, to hurí, to throw; to dismiss, 

to drive away, to expel 
arrojarse, to venture, to daré; to 

throw one's self 
arroyo, m., rivulet, gutter 
arte, m., art, skill, cunning 
artículo, m., article, thing ; essay, 

pamphlet 
artista, m., artist, painter 
artístico, - a, artistic 
asaltar, to assail, to attack 
asco, m., nausea ; me da asco, it 

makes me sick 
asegurar, to shelter, to keep secure ; 

to insure 
así, thus, in this manner ; así que, as 

soon as 



i asilo, m,, asylum, orphan's home 
i asistencia, /., assistance, help 
¡ asistir, to assist 
asomarse, to appear, to come to 

view, to look 
asombrarse, to be astonished, to 

wonder 
asombro, m., astonishment, wonder ; 

tear 
aspecto, m., sight, appearance, aspect 
aspiración,/., aspiration, hope, desire 
aspirar, to aspire, to hope 
astuto, -a, astute, sly, cunning 
', asunto, m., affair, subject; business 
I asustarse, to be frightened 
; ataque,, m., attack; fit of illness 
! atar, to tie, to bind, to fasten 
! atención, /., attention, heed 
atender, to attend, to care for ; to 

heed 
aterrar, to frighten, to terrify 
ático, -a, attic ; sarcastic 
atmósfera, /., surroundings ; atmos- 

phere, air 
atormentar, to torment, to vex 
atrás, backward, behind, back 
atreverse, to daré, to venture 
atrevido, -a, daring, bold, audacious 
aturdir, to confuse, to confound, to 

perplex, to stun 
aumentar, to augment, to increase 
aun, yet, still, again ; even (also aún) 
aunque, though, although, even 

though 
aureola, /., aureola, halo 
autor, m., author, writer 
avanzar, to advance, to go ahead 



170 



VOCABULARY 



avaro, m., miser, avancious person 
avaro, -a, avaricious, miserable 
ave, /., bird, fowl 
avisar, to inform; to announce; to 

warn 
avispado, -a, lively, brisk, ful! of íife 
¡ay! alas! woe! ¡ay de mí! woe to 

me! 
ayer, yesterday 
ayuda, /., help, assistance, aid 
ayudar, to help, to assist 
azúcar, m., sugar 
azul, blue, azure 

B 

babear, to slaver, to drivel; to throw; 

to spatter 
bajar, to descend, to come down 
bajo, -a, low, common, vulgar 
bajo, under, underneath, belov/ 
bala, /., bal!, shot, bullet 
balance, m., balance, balance sheet ; 

equilibrium 
balazo, m., gunshot, wound 
balcón, m., balcony 
balde (de), free, gratis; en balde, in 

vain 
barandal, m., balustrade, railing 
barato, -a, cheap, low priced 
barbaridad, /., barbarity, cruelty ; 

blunder 
barredura, /., sweeping, dirt 
barrer, to sweep 
barro, m., clay, dirt; stuff 
basca, /., nausea ; dar bascas, to 

cause nausea 



basta, enough, halt, stop 
bastante, enough, sufncient 
bastar, to sufnce, to be enough 
batir, to beat, to strike; to conquer 
batirse, to fight, to engage in a duel 
batista, /., batiste, fine cambric 
bautismo, m., baptism 
beber, to drink; to swallow 
belleza, m., beauty 
bello, -a, beautiful, handsome 
bellaco, -a, m., villain, rogue, rascal 
bendecir, to bless 
bendición, /., blessing; marriage cere- 

mony; echar la bendición, to 

bless 
beneficio, m.,beriefit, favor, advantage 
besar, to kiss 
beso, m., kiss 

bien, m., good, welfare,riches,property 
bien, well, right; más bien, rather 
bienestar, m., comfort, welfare 
bienhechor, m., benefactor 
bizantino, -a, byzantine, eastem 
blanco, -a, white; en blanco, blank 
blando, -a, soft; kind, gentle, pleasing 
blandura,/., softness, gentleness ; nice 

word 
boca, /., mouth 
bcda, /., marriage, wedding 
bolsa, /., purse, pocket 
bondad, /., goodness, kindness 
bondadoso, -a, kind, gentle, generous 
bonitísimo, -a, most pretty, ex- 

tremely pretty 
bonito, -a, pretty, nice, cute 
boquilla,/., little mouth, pretty little 

mouth 



VOCABULARY 



171 



borde, m., edge, margin 
borrar, to efface, to erase, to oblit- 
érate 
borrego, m., lamb; simpleton 
botarate, m. s rascal, thoughtless per- 
son 
botella, /., flask, bottle 
bracito, tt?., little arm 
bravo, -a, brave, courageous ; fine 
brazo, m., arm 
brecha, /., opening, breach ; tunnel ; 

ruins 
breve, brief, short 
bribón, m., rogue, rascal, villain 
brillante, m., diamond ; cut diamond 
brillante, brilliant, shining, radiant 
brillar, to shine, to gleam, to sparkle 
brindar, to offer gladly ; to allure, to 

invite 
broma, /., joke, jest ; gaiety 
brotar, to come out, to issue, to ap- 

pear 
bruja,/., sorcerer, witch 
bruscamente, suddenly, abruptly 
brutalidad,/., brutal acticn, brutality 
buenísimo, -a, very good, excellent 
bueno, —a, good, nice, upright ; use- 

ful, pleasant 
bueno, well, enough ; very well 
buho, m., owl 

bulto, 77i., bundle ; image, shape 
bulla, /., loud noise, clamor 
burla, /., fun ; mockery, ridicule 
burlarse, to chafí, to mock, to ridi- 
cule, to laugh at 
buscar, to look for, to seek 
butaca, /., arm-chair 



cabal, just, exact ; full, complete 
cabala,/, intrigue, plot 
cabalito, exactly, perfectly 
cabalmente, exactly, to be sure 
caballería, /., chivalry, knight-er- 

rantry ; libros de caballería, 

books of chivalry or knight errantry 
caballerito, m., young gentleman, sir 
caballero, m., sir, gentleman 
cabecera,/, head, principal part, seat 

of hcnor; médico de cabecera, 

attending physician 
cabello, m., hair 
caber, to contain, to be contained ; to 

be able, to fit ; no caber de 

gusto, to be elated with joy 
cabeza, /., head, mind, judgment 
cabo, 777., end, extremity; al cabo, 

finally, in the end 
cacerola, /., stew pan, sauce pan 
cada, each, every, every one, all 
cadáver, m., cadáver, corpse 
cadete, m., cadet 
caduco, -a, decrepit, ruined, worn 

by age 
caer, to fall, to tumble, to drop ; to 

happen 
café, 777., coífee 
caída, /., fall, falling, downfall ; á la 

caída de la tarde, at nightfall 
caído, -a, pp. of caer 
caja, /, chest, box ; libro de caja, 

cash book 
cajero, m., cashier, clerk 



172 



VOCABULARY 



Calasparra, /., Calasparra, a pro- 

vince of Spain 
calasparrense, from Calasparra, 

native of Calasparra 
cálculo, ni., plan, calculation 
calma, /., calm, calmness, tranquility 
calmarse, to keep quiet, to be paci- 

fied, to calm one's self 
calumnia, /., calumny, slander 
calumniador, m., calumniator, slan- 

derer 
calzonazos, m., simpleton, easy fel- 

low 
callandito, -a, silently, slyly, very 

quietly, 
callar, to be silent, to keep quiet 
calle, /., street 
cama, /., bed, couch, 
cámara, /., chamber, hall 
camarada, m., comrade, partner 
cambiar, to exchange, to change, to 

trade, to remove 
cambio, 772., change, exchange ; en 

cambio, on the other hand, instead 
camirrito, 772., little road, narrow road 
camino, 77?., road, highway 
camorrista, 772., troublesome person, 

quarreisome person 
campanilla, /., little bell 
campo, ni., neld, country 
canalla, /., crovv'd, mob, rabble 
canasto, 77?., basket 
canastos, í should say not 
candidez, /., sinceriíy 
cansado, ~a, tired, weary 
caneuncio, m., fatigue, weariness 
cancar, to tire, to weary, to fatigue 



cantar, to sing 

caña, /., cañe, reed 

capa, /., cloak, mantle 

capaz, capable, able, competent 

caperuza, /., cap, hood; chimney 

top 
capilla, /., chapel, small church ; 

entrar en capilla, to become a 

nun 
capital, íeading, essential, principal 
capricho, 772., caprice, whim, fancy 
caprichoso, -a, capricious 
capullo, 772., germ, bud, sprout 
cara, /., face, countenance ; cara á 

cara, face to face 
carácter, 772., character, disposition, 

manners ; character, figure ; tener 

carácter, to be of firm purpose 
carbón, 772., coal 
carecer, to lack, to need 
carga, /., load, burden 
cargar, to bear, to support, to charge ; 

to annoy, to bcre 
cargo, 777., charge, duty ; hacerse 

cargo de, to consider, to look 

after 
caricatura, /., caricature 
caridad, /., charity, benevolence 
Cariño, m., affection, love 
cariñosamente, affectionately, kind- 

ly, with love 
cariñoso, -a, affectionate, loving, 

kind 
carne, /., meat, flesh 
caro, -a, dear, beloved ; dear, costly 
caro, dearly, at a high price 
carrera, /., race ; career 



VOCABULARY 



r.¿ 



carro, ffi., wagón, caf 

carruaje, m., carriage, coach 

carta, /., letttr 

cartearse, to correspond, to write 

letters to each óther 
casa, /., building, house, home 
casamiento, m., wedding, marriage 
casarse, to be married 
cascada, /., cascade, waterfall 
casco, m., skull, head ; casque, helmet 
casero, m., landlord, master 
caserón, m., large house, ugly oíd 

house 
casi, almost, somewhat, nearly 
caso, m., case, affair, occasion ; hacer 

caso, to heed, to pay attention 
castañetear, to clatter ; to clack 
castigar, to punish, to chastise 
castigo, m., punishment, chastisement 
castillo, m., fort, castle 
casualidad, /., chance, accident 
casucha, /., miserable oíd house 
catástrofe, m., catastrophe 
catedral, /., cathedral 
caterva, /., crowd, throng 
caudal, m., treasure, fortune 
causa, /., cause, reason ; occasion ; á 

causa de, on account of, owing to 
causar, to cause, to produce, to bring 

about 
ceder, to grant, to give ; to yield, to 

submit 
celebrar, to celébrate, to rejoice ; to 

be pleased 
célebre, famous, celebrated 
celebridad,/., celebrity ; famous phy- 

sician , 



celeste, celestial, heavenly 
celestial, celestial, perfect 
celo, m., zeal, devotion, jealousy ; 

tener celos, to be jealous 
celoso, -a, zealous, suspicious 
censurar, to blame, to censure, to 

criticise 
centella, /., lightning, flash of light- 

ning ; ser una centella, to be of 

quick temper 
centímetro, m., centimeter 
céntimo, m., centime 
centro, m., middle, center 
cerca, near, cióse to, near by ; cerca 

de, about, near by 
cerebro, m., cerebrum, brain ; tal- 

ent 
ceremonia, /., rite, ceremony 
ceremonioso, -a, polite, ceremonicus 
cerrar, to shut, to cióse, to fasten 
cerro, m., hill, elevation 
certeza, /., assurance, certair.ty 
cesar, to cease, to stop, to end 
cesto, m., basket 
cicatrizarse, to heal, to heal up 

(wound) 
ciego, -a, blind ; á ciegas, in th 2 

dark, blindly 
cielo, m., sky, heaven 
cien, hundred, one hundred 
ciencia, /., science, knowledge 
ciento, hundred, one hundred 
ciertamente, certainly, to be sure, 

of course 
cierto, -a, certain, sure 
cierto, of course, certainly 
J cima, /., top, summit 



17-i 



VOCABULARY 



cinco, uve; a las cinco, at tive 

: :.::.-: 
cincuenta, r.::; 

cinta..*., gírale, rio non. b and age 
cintura. /.. wai*t 
circunstancia. /.. 2ircunstar.ee 

event, : :curer.ce 
claramente, c.eariy. evizer.t.y 
claridad, y., clearness. brightness 
claríto, exactiy, :: eourse 
claro, :: eourse. certair.ly 
claro, -a, evident. clear, sure. Drighi 
ciase. /.. zlas.s. kir.d 
cobarde, cowarnry. tirr.id 
cocina, y., kitrhen 
cocinera, y., cook 
coche, m.. ooach, carriage 
cochero, m., coachman 
codicioso, -a. 3yz::::ouí. rreezy 
coger, te seise to grasf 

gather, to píck 
cognac, m 
cogollito, m., core, heart c: a plant 

colección, y., collection 

colegio, n , ccllege 

colérico, -a. angfy, wrathful 

colgadura. 

colgar, te zazz. to suspendí 

colmar, to hll. to bestow, 

dónate 
color, m.. color; caja de colores. 

paint box 
colorado, -a. red. ruddy : ponerse 

coloradito, -a. : 
colorido, m.. p rétense ; mixture oí 

many colors 



columna, y 

combate. -:.. oorzzzt. re .:;.: 

combinar. :: .:_.;::: 

comedia-, y :c ; : 

comer, to eat 

cómico, -a, cc-mic. c o na: cal 

comisionista. *::., .zrer.i. commissicn 

como. :.:'■■-. ir. ".rza: marzr.e: : ai, 
tir.ee. su:n as: ¿cómo no? ■■:.-/ 

comodidad.".. :oz:rzoz::y, comfort. 

ee.se 
cómodo, -a. :o: ezzer. 

compañerc 
compañía, y., eompazy ; as.semziy. 



comparación, y. 
comparar 
compasión, y . ; 
compasivo, -a. 

._.:_.. .\.ZZ 

compensación. 



competencia, /.. corzz eterice, strife, 

competente. : 

complacer 

completament 7 

completar, te complete, ta fiaish, lo 

-nd 
completo, -a. 
complicadísimo, -a, very compli- 

complicz 

compone; 

to put, te 



VOCABULARY 



175 



comportar, to conduct one's self, to 

behave 
compostura, /., adornment, fixing ; 

composure 
comprar, to purchase, to buy 
comprender, to understand, to know; 

to include, to comprise 
compuesto, -a, pp. of componer 
compungido, -a, sad, sorrowful 
común, common, usual ; ordinary 
comunicar, to make known, to com- 

municate, to impart 
con, with, by ; on, in, through 
concebir, to imagine, to conceive 
conceder, to concede, to grant 
concepto, m., thought, concept, idea 
concertar, to arrange, to contrive, to 

plot 
conciencia, /., conscience ; char- 

acter 
conciliar, to conciüate, to reconcile 
conciso, -a, concise, brief 
concluir, to conclude, to end, to 

finish 
conclusión, /., conclusión, end 
conde, m., count 

condenar, to condemn, to sentence 
condición, /., condición, state, class 
conducir, to guide, to conduct 
conducta, /., conduct, behavior 
confesar, to confess, to go to con- 

fession 
confesión, /., confession, avowal, 

decíaration 
confianza, /., confidence, trust 
confiar, to confide, to trust, to entrust 

to hope 



confidencia, f., confidence, secret 
conflicto, m., conílict, straggle 
conformarse, to conform, to be 

satisfied, to be happy, to agree, to 

submit 
conforme, satisfied, content, com- 

fortable 
confundir, to confound, to confuse, 

to stun 
confuso, -a, confused, mixed, in- 

distinct 
conjunto, m., gathering, collection, 

ensemble 
conjura, /., plot, conspiracy 
conmigo, with me 
conmover, to move, to afFect, to 

move to pity 
conocer, to know, to understand, to 

recognize 
conocimiento, m., knowledge, un- 

derstanding 
conque, so, so then, well 
conque, m., means, wherewithal 
conquistar, to conquer, to subdue 
consagrar, to consécrate 
í consecuencia, /., consequence, 
j result 
conseguir, to obtain, to get, to secure ; 

to succeed in 
consejo, m., counsel, advice 
consentimiento, m., consent, ap- 

proval 
consentir, to consent, to allow; to 

depend 
conservar, to keep, to maintain, to 

preserve 
considerable, large, great 



176 



VOCABULARY 



consideración, /., consideration 
regard 

considerado, -a, liberal, kind, con- 
sidérate 

considerar, to consider, to think 

consigo, with one's se'f 

consiguiente, m., result ; de con- 
siguiente, consequently, therefore 

consistir, to consist, to comprise 

consolación, /., corxsolation, comfort 

consolar, to consolé, to comfort, to 
cheer 

conspiración, /., conspiracy 

conspirar, to conspire, to plot 

Constantinopla, Constantinople 

construir, to construct, to build 

consuelo, m., consolation, comfort 

consulta, /., consultation 

consultar, to consult 

consumir, to consume, to spend, to 
waste 

contacto, m., contact, touch 

contar, to count ; to relate, to tell ; 
to depend on 

contemplación, /., contemplation, 
thought 

contemplar, to contémplate, to 
behold, to see 

contemporáneo, -a, contemporan- 
eous, present, contemporary 

contener, to contain, to comprise ; 
to restrain 

contentar, to contení, to satisfy 

contento, m., contení, joy 

contento -a, contení, glad, pleased, 
satisned 

contestación, /., reply, answer 



contestar, to answer, to reply ; to 

contest 
contigo, with íhee, with you 
continuar, to continué, to endure 
continuo, —a, cor.tinuous, constant 
contorno, m., outline, contour; 

vicinity 
contra, against, contrary to 
contrariado, -a, annoyed, vexed, 

disappointed 
contrariar, to oppose, to vex 
contrario, -a, contrary, opposite, 

adverse 
contrastar, to contrast 
contrato, m., contract, agreement 
contribuir, to contribute, to furnish 
convencer, to convince, to persuade 
convencido, -a, pp. of convencer 
conveniencia, /., convenience, profit, 

advantage 
conveniente, convenient ; useful, 

profitable 
convenir, to agree ; to assemble 
conversación, /., conversation, talk 
conversar, to converse, to chat, lo 

talk 
convertir, to convert, to change, to 

reform 
convidar, to invite ; to offer, to allure 
coraje, m., anger, wrath ; courage 
coraza, /., cuirass, armour-plating 
corazón, m., heart; de corazón, 

heartily 
cordón, m., cord, ribbon, string 
corona, /., crown ; top, summit 
coronación, /., top, summit ; climax 
correa, /., strap, leather strap 



VOCABULARY 



177 



correcto, -a, correct, exact 

corredor, m., corridor, hall 

corregir, to correct, to remedy 

correr, to run, to race 

correspondencia, /., correspon- 
den ce 

Correspondencia, /., a Madrid 
daily paper 

corresponder, to correspond, to 
answer ; to fh, to belong 

corrida, /., run, race 

corriente, current, present ; ordinary 

cortado, -a, timid, bashíui 

corrupción, /., corruption 

corrupto, -a, corrupt 

cortar, to cut 

corte, m., cut, measure, settlement 

cortés, courteous, polite 

cortesía, /., courtesy 

cortito, -a, very short 

corto, -a, short, narrow; stupid 

cosa, /., thing, affair ; cosa de, 
about, nearly 

coser, to sew 

costar, to cost 

costilla,/., rib 

costo, m., cost, price 

costoso, -a, costly, high-priced 

costumbre, /., custom, habit 

creación /., creation 

crear, to créate, to malee 

crecer, to grow, to increase 

creciente, increasing, growing 

crédito, m., credit, reputation 

creer, to believe, to credit 

crepúsculo, m., dawn, twilight 

criada, /., servant 



criado, m., servant 

crianza, /., manners, breeding 

criar, to créate ; to edúcate 

criatura, /., creature, child 

crimen, m., crime, órlense 

criminal, criminal 

crisis, /., crisis 

cristal, m., crystal ; brightness 

cristiano, -a, Christian 

Cristo, m., Christ 

crítica, /., blame, criticism 

criticar, to criticise, to blame 

crítico, m., critic 

crítico, -a, critical, critic 

crucificar, to mo est, to vex ; to crucify 

crucifixión, /., crucifixión 

cruel, cruel, oppressive 

crueldad, /., cruelty, oppression 

cruelmente, crueliy, in a cruel man- 

ner 
cruz, /., cross 
cruzar, to cross, to pass 
cuadro, m., picture, painting 
cual, which, which one ; as, like 
cualquier, -a, any, anyone, anybody, 

whoever 
cuan, how 
cuando, when, if, although, even ; 

cuando menos, at least ; de 

cuando en cuando, from time to 

time 
cuanto, -a, how much, how many ; 

as, as much as ; unos cuantos, a 

few 
cuarenta, forty 
cuarto, m., fourth, fourth part 
cuarto, m., coin ; pl. money 



178 



VOCABULARY 



cuarto, 777., room, chamber 

cuartucho, 777., miserable oíd room 

cuatro, four 

cubierto, -a, pp. of cubrir 

cubrir, to cover, to fxll ; to face, to 
meet 

cucharada, /., spoonful 

cuello, 777., collar, neck 

cuenta, /., account, statement, ex- 
pense ; afíair 

cuento, 777., story, fable 

cuerpecito, 777., little body, pretty 
little body 

cuerpo, 777., body 

cuestión, /., question, dispute 

cuidado, 777., care, attention 

cuidar, to care, to look after, to keep 

culpa, /., blame, fault, guilt 

culpar, to blame, to accuse 

cultivar, to develop, to improve 

cultura, /., education, manners 

cumplir, to iulnl, to do, to perform 

cura, 777., priest 

curar, to cure, to restore ; to care for 

curiosidad, /., curiosity 

curioso, -a, curious, inquistive 

curso, 777., course ; manner 

cuyo, -a, whose, of whom 

Ch 

chanza, /., jest, joke 
chaparrón, 777., shower, abundance 
charlar, to chatter, to talk 
charlatán, m., charlatán, humbug 
chasco, 777., bad luck, disappointment 
chico, -a, small, little 



chico, 777., little fellow, young man 
chiflar, to hiss, to whistle 
chimenea, /., chimney, fire-place 
chiquilla, /., little girl, child 
chiste, 777., witty saying, joke, jest 
chito, silence, be careful, not a word 
chochez, /., fooíishness ; weakness 
chupar, to suck, to take, to drain, to 

deprive of 
chusma, /., crowd, mob 

D 

dañar, to hurt, to damage 
daño, 777., harm, damage, wrong 
dar, to give, to confer ; dar gana, to 

wish, to have a mind to ; que más 

da, what does it matter, what diírer- 

ence does it make 
de, of, from, by, as, on ; de día, 

during the day, by day 
debajo, under, beneath, below 
deber, to owe, must, ought, have to ; 

debe ir, he must go 
deber, 777., duty, obligation 
débil, weak, feeble 
debilidad, /., weakness, debility 
decidir, to decide, to determine 
dacir, to say, to tell, to speak, to state 
decisión, /., decisión, resolution 
declaración, /., declaration, confes- 

sion 
declarar, to declare, to manifest, to 

make known 
declinar, to decline, to refuse 
decoración, /., decoration, adorn- 

ment 



VOCABULARY 



179 



decrépito, -a, decrepit, aged, ruined 
dedo, m., finger, toe 
defecto, m., defect, fault 
defender, to defend, to protect 
defensa, /., defense, prctection 
definir, to define, to explain 
dejar, to leave. to allow, to permit, to 

let 
del = de + el, of the, to the, from 
delante, ahead, in front, before 
deleite, m., delight, pleasure 
delicadeza, /., delicacy, sensitiveness 
delicado, -a, delicate, weak 
delicioso, —a, delicious, pleasing 
delirar, to be delirious, to talk non- 

sense 
delirio, m., delirium, madness 
delito, m., guilt, crime 
demanda, /., demand, request, chal- 
lenge 
demás, over, besides ; other, others ; 
lo demás, the rest, los demás, 
the others, the rest 
demasiado, -a, too, far too, excessive 
demasiado, too much, excessively 
demente, demented, insane, crazy 
demonio, m., demon, devil ; ¡de- 
monio! the deuce! 
dentro, ir, inside, within 
denunciar, to denounce 
depender, to depend, to reíy upon 
deplorable, deplorable, lamentable 
deplorar, to deplore, to regret 
depositar, to deposit, to treasure 
depravado, -a, depraved, wicked 
derecha, /., right hand ; á la de- 
recha, to the right 



derecho, m., right, power 
derecho, -a, right, straight, rightful, 

just 
derrarmar, to shed, to scatter, to 

spill 
derredor, m., circuit ; al derredor 

or en derredor, around, round 

about 
derretir, to melt, to tum into 
derribar, to demolish, to destroy 
derroche, m., waste, ruin, destruction 
derrota, /., defeat, destruction 
derrotar, to defeat, to route, to 

destroy 
desacomodar, to molest, to disturb 
desacompañar, to retire, to leave 
desafiar, to challenge, to defy 
desafío, m., challenge, duel 
desagradable, unpleasant, disagree- 

able 
desagradecido, -a, ungrateful 
desahogarse, to relieve one's self, 

to give vent to one's feelings or anger 
desahogo, m., ease, relief from pain, 

vent 
desaire, m., disdain, scorn 
desaliento, m., discouragement, dis- 

may, weakness 
desamparar, to abandon, to forsake 
desamparo, m., abandonment, rejec- 

tion 
desanimar, to discourage 
desaparecer, to disappear 
desaprobar, to disapprove 
desatinado, -a, foolish, extravagant 

unwise 
desatino, m., folly, nonsense, rash act 



180 



VOCABULARY 



desayunarse, to breakfast ; to know 

a thing for the first time 
desbaratar, to break, to spoil 
descalabrar, to break, to injure, to 

ruin 
descaminado, -a, misguided, out of 

the way 
descansar, to rest, to be relieved, to 

take repose 
descanso, m., rest, repose, peace 
descaperuzar, to unhood, to imcover 

the head 
descaradamente, impudently, 

shameiessly 
descarado, -a, impudent 
descargar, to discharge, to ease ; to 

exonérate 
descaro, m., impudence 
descarriado, -a, misguided, wander- 

ing, prodigal 
descastadísimo, -a, most inferior, 

most degenerate 
descender, to descend, to come 

down 
descolorido, -a, discolored, palé 
descomponer, to disturb, to dis- 

arrange, to break 
desconchado, -a, broken, peeled off 

lo desconchado, the ruined or 

broken part in the walls or ceiling of 

a building ; crack, fissure 
desconfiado, -a, distrustful, jealous, 

suspicious 
desconfiar, to distrust, to suspect 
desconocido, -a, unknown 
desconsideradísimo, -a, most 

thoughtless 



desconsiderado, -a, thoughtless 

mconsiderate 
desconsolado, -a, sorrowful, [rLl 

stricken 
desconsuelo, m., aífliction, sorrow 
describir, to describe, to outline 
descripción, /., description 
descubierto, -a, pp. of descubrir 
descubrir, to discover, to uncover, to 

show ; to expose, to bring to view 
descuidado, -a, thoughtless, careless 
descuidar, to neglect, to forget 
| descuido, m., carelessness, mistake 
desde, since, from ; desde luego, 

immediately 
desdén, m., disdain 
desdeñar, to disdain, to scorn 
desdicha, /., misfortune, misery 
desdichadísimo, -a, most unfortu- 

nate 
desdichado, -a, unfortunaie, miser- 
able 
desear, to desire, to expect, to hope 
desempeñar, to perform, to do ; to 

redeem 
desengañarse, to be undeceived, to 

be freed from error, to see clearly 
desengaño, m., undeceiving ; 

reproach, íll-fortune 
desenlace, m., end, way ; catastrophe 
deseo, m., wish, desire 
desertar, to desert, to leave 
desesperación,-/., despair, passion 
desesperadamente, madly, desper- 

ateiy 
desesperado, -a, desperate, in 

despair 



VOCABULARY 



181 



desesperar, to despair, to lose hope 
desgarrado, -a, torn, ragged, 

destroyed 
desgracia, /., misfortune ; sorrow, 

grief, misery 
desgraciadamente, urfortunately 
desgraciado, -a, uriortunate, miser- ¡ 

able 
desgreñado, -a, disheveled 
deshacer, to undo, to spoil, to destroy 
deshojar, to strip oíf the leaves 
deshonra, /., disgrace, dishonor 
desierto, -a, deserted, lonesome, sol- 

itary 
desistir, to desist, to cease, to give up 
deslizar, to siip, to sude, total! 
desmañado, -a, unhandy, awkward, 

idle 
desmayarse, to faint, to swoon 
desmayo, m., swoon, fit 
desmejorarse, to decline, get oíd, to 

decay 
desmentir, to contradict, to deny 
desnudito, -a, bare, naked 
desnudo, -a, bare, naked, uncovered 
desobedecer, to disobey, to fall oíf 
desobediente, disobedient 
desocupar, to quit, to disengage, to 

free 
desorden, m. t disorder, confusión 
desordenado, -a, disorderly, lawiess 
despacio, slowly, gently 
despachar, to despatch, to send ; to 

diseñarle 
despacho, m., cabinet, office 
desparramar, to scatter, to disperse 
despecho, m., spite, sccm 



despedirse, to depart, to bid farewell 
despejar, to remove impediments or 

obstacles, to clear ; to become clear 

or bright 
desperdicio, m., waste, profusión ; 

dirt 
despertar, to awake, to avvaken 
despierto, -a, vigilant, brisk 
despilfarro, m., waste, mismanage- 

ment 
desplomarse, to faint, to fall, to 

tumble 
desplumar, to strip off feathers, to 

pluck 
despojar, to deprive, to despoil 
despojo, m., despoil, plunder ; frag- 

ments, remains 
despreciar, to scorn, to reject, to 

hate 
desprecio, m., spite, scorn, hatred 
después, after, afterwards, next, then 
destartalado, -a, incompact, out oí 

shape, confused, miserable 
destino, m., destiny, fortune 
destituir, to deprive 
destrozar, to destroy, to defeat 
destrozo, m., destruction, waste 
destrucción, /., destruction, havoc, 

ruin 
destruir, to destroy, to ruin 
desventura, /., misfortune, misery 
desventurado, -a, unfortunate, un- 

happy 
desvergonzadísimo, -a, immodest, 

most shameless 
desvergüenza, /., impudence, 

shameless action 



182 



VOCABULARY 



desvío, 777., turning, away ; indiíference | 
detalle, m., detail, particular 
detener, to stop, to remain, to re- 

strain ; detenerse, to stop, to tarry, 

to stand 
deteriorar, to deteriórate, to damage, ! 

to wear 
determinar, to determine, to decide 
detestable, detestable, repugnant 
detestar, to detest, to hate 
detrás, behind, after, back 
deuda, /., debt 
deudor, m., debtor 
devoción, /., devotion, love 
devolver, to return 
devorar, to devour, to consume 
día, m., day; de día, by day; día 

del juicio, doomsdcy 
diablillo, 777., little devil 
diablo, 777., devil ; ¡ diablo ! the 

deuce ! 
diamante, m., diamond 
diario, -a, daily, every day 
dibujar, to outline, to sketch 
dibujo, 777., outline, sketch, paintings 
dicha, /., happiness, fortune 
dicho, -a, pp. of decir 
dichoso, -a, happy, fortúnate 
diente, 777., tooth 
dientecillo, m., little tooth 
diez, ten 

diferencia, /., difference 
diferente, different, distinct 
difícil, dimcult, hard 
dificilísimo, -a, very dimcult, most 

dimcult 
difícilmente, with diínculty 



dificultad, /., diínculty, hardship 
dificultoso, -a, dimcult, laborious 
difunto, -a dead, dehinct 
dignidad, /, dignity, respect 
digno, -a, worthy ; ñt 
dilatar, to delay, to stay 
diligencia, /., diligence, industiy 
diligente, diligent, laborious 
dinero, m., money 
Dios, 777., God 
dirección, /., direction 
directo, -a, direct, straight 
dirigir, to direct, to guide 
dirigirse, to address, to go to 
discernir, to discern, to distinguish 
discreción, /., discretion, prudence 
discreto, -a, discreet, prudent 
discurrir, to discuss, to discourss 
discurso, 777., discourse, talk 
disgustar, to disgust, to displease 
disgusto, 777., disgust ; worry, trouble, 

sorrow 
disimular, to pretend, to feign 
disoluto, —a, dissolute, libertine 
disparatar, to talk nonsense ; to rave 
disparate, 777., blunder, nonsense 
dispensar, to dispense, to excuse 
disperso, scattered, separated 
disponer, to dispose, to arrange, to 

settle 
disposición, /., disposition, inclina- 
do n 
dispuesto, -a, disposed, resolved, 
disputa, /., dispute, quarrel 
disputar, to dispute, to contend 
distancia, /., distance 
distante, distant, far 



VOCABULARY 



183 



distinguir, to distinguish, to discern, 

to see clearly 
distinto, -a, distinct, clear, different 
distracción, /., distraction 
distraer, to distract, to perplex, to be 

absent of mind 
distribuir, to distribute, to give 
diverso, -a, diverse, diíferent 
divertir, to amuse, to divert 
dividir, to divide 
divinísimo, —a, most divine 
divino, —a, divine, heavenly 
doblar, to fold, to bend 
doce, twelve 
docena, /., dozen, twelve 
doctor, m., doctor 
doler, to pain, to ache, to hurt 
doliente, sufrering, sorrowful 
dolor, m., pain, affliction, sorrow 
dolorido, -a, painful, sorrowful 
Dolorosa, /., Doiorosa, 'che Virgin 
doloroso, -a, sorrowful, sad ; pain- 

ful 
domar, to tame, to subdue 
domesticar, to domesticaíe, to tame 
dominar, to control, to govern 
don, m., mister, sir 
don, m., gift ; ability, power 
donaire, m., elegance, nice manner 
doncella, /., maiden, girl 
donde, where, wherein ; de donde, 

whence ; á donde, whither 
doña, /., madam, lady, Mrs. 
dormilón, -a, sleepy person, sleepy- 

head 
dormir, to sleep ; dormirse, to fall 

asleep 



dos, two ; los dos, both 

dotar, to endow, to give a dowry 

dote, 772., and f., dowry, gifts 

drama, m., drama, play 

dramático, -a, dramatic, dramatical 

duda, /., doubt 

dudar, to doubt, to hesitate 

dudoso, —a, doubtf ul, uncertain 

duelo, 772., duel, struggle 

dueño, 772., master, owner 

dulce, sweet ; nice, gentle ; dulces, 

candy, sweets 
dulcemente, sweetly ; gently, kindly 
dulzarrón, —a, too sweet, sickening ; 

sweet but disagreeable 
dulzura, /., sweetness ; kindness, 

meekness 
duración, /., duration, extent 
durante, during, in the meantime 
durar, to last, to endure, to continué 
dureza, /., firmness, hardness 
duro, -a, hard, firm, solid ; dimcult, 

lab o rio us 



é, and (only before words beginning 

with i or hi) 
l ea ! hey ! good ! fine ! aha ! 
economía, /., economy, saving 
económico, -a, economic, frugal, 

thrifty 
echar, to cast, to throw, to dismiss, to 

expel ; echar raíces, to take root ; 

echarse á perder, to spoil 
edad,/., age; time 
edición,/., edition 



1-4 



YOCABL'LARY 



educación, f., educatiom culture: 

mar.ners 
educar, to edúcate, to instruct, to 

tram ; to raise 
efectivamente, effectually, actually 
efectivo, -a, effective, true, certain 
efecto, m.. eífect. coasequeace 
efectuar, to accomplish. to carry out 
eficaz, active, eíreotive 
egoísta, m.. egoist 
¡eh! eh! bey! theie! 
ejecutar, te períorm. to do, to ac- 

compfish 
ejemplo, m., example. pattern 
ejercicio ; m.. exercise 
ejercitar, to exercise, to put Lito 

practice 
ejército, m., army, troops 
el, trie 
él, he 

elección, /.. elecüon, choice 
elegancia, /., elegance, finery 
elegante, ekgant, mee. giaceful 
elegantemente, elegant'y, mcely. 
richly 

elegir, to select, to choose 

elemento, m., element 

elevación, /., elevation, r - 

elevado, -a, elevated, high, s_ 

elevar, to raise. to elévate, to 1 (t 

eligir, to choose, to select 

eliminar, to leave out. to strike out 

elogiar, to praise. to extol 

elogio, m.. praise, eulogy 

ella, she 

ello, it. that 

ellos, ellas, they 



embargo, m., embargo ; sin em- 
bargo, nevertheless, notwithstaed- 
ing 
eminencia, /., eminence, greatness, 

height 
eminente, erninent, higa, loftv 
emitir, to emit. to send forth 
emoción, /., emotion 
empañado, -a, dimmed, blurreo 1 
empeñarse, to insist, to persist 
empeño, m., desire, fiímness ; con 

empeño, eagerly 
empeorarse, to grow worse. to de- 
tener ate 
empezar, to commence, to begín 
empleado, m. f employee 
emplear, to employ, to oceupy 
empleo, employment, oceupation 
empolvar, to soil, to cover with dust 
emprender, to undertake, to begín 
empresa, /., undertaking, task. pur- 

pose 
en, in, on, upon, into. for 
enamorado, -a, enamoured. in love 
enamorar, to make love. to enamour. 

to woo 
enamorarse, to fa.ll in love 
enano, m., dwarf, insignincant fellow 
enarbolar, to raise, to hrt, to raise up 
encaje, m.. lace, inlaid work 
encantar, to charm, to enchant 
encanto, m.. enchantment, charm 
encapuchado, -a, covered, covered 

with a hood or cap 
encender, to light, to excite 
encerrar, to inclose, to contain ; to 
confine, to shut up 



VOCABULARY 



185 



encima, over, above, overhead 
encoger, to shrink, to shorten 
encomendar, to commend, to re- 

commend 
encontrar, to find, to meet, to en- 

counter 
encorvarse, to bend, to stoop 
encuentro, ni., encounter, meeting, 

clash 
enderezar, to straighten, to set right 
enemigo, m., enemy, foe 
enemigo, -a, inimical, hostile 
energía, f., energy, power, strength 
enérgico, —a, energetic, active, in- 

dustrious 
enero, m., January 
enfadarse, to become angry, to be 

vexed 
enfermar, to fall ill, to weaken 
enfermedad, /., sickness, illness 
enfermo, -a, weak, ill, sick 
enfrente, opposite, in front 
engañar, to deceive 
engañarse, to be deceived; to be 

mistaken 
engaño, m., deceit, fraud 
enlace, m., wedding 
enloquecerse, to become crazy or 

insane 
enmascarado, -a, masked ; ugly 
enmendarse, to reform, to amend 
enojarse, to become angry 
enojado, -a, angry, vexed 
enojo, m., madness, anger 
enorme, enormous, big, great 
enredar, to entangle, to confuse ; to 

fall in love 



enredo, m., er.tanglemer.t, quarrel 
ensalzar, to praise, to extol 
ensañar, to irrítate ; ensañarse, to 

become angry, to vent one's anger 
enseñar, to teach, to insíruct 
entender, to know, to imderstar.d 
entendimiento, m., inteüect ; know- 

ledge 
enterarse, to notice, to be informed, 

to find out 
enternecerse, to be aíflicted, to be 

moved to pity 
enternecimiento, m., pity, com- 

passion 
entero, —a, eñtire, whole, com- 
plete 
enterrar, to bury, to iater 
entonces, then, at tKat time 
entornar, to cióse, to tura 
entorpecimiento, m. t stupefaction, 

torpor 
entrada, /., entrance ; door 
entrar, to enter, to go into 
entre, between, among ; entre 

tanto, in thé meantime 
entreabierto, -a, half-opened 
entregar, to give, to hand over, tj 

deliver ; entregarse, to give up, 

to yield 
entremeterse, to intrude, to meddie 
entermetido, -a, meddler, intruder 
entretanto, in the meantime, mean- 

while 
entretener, to entertain, to amuse 
entrevista, /., irxterview, meeting 
entristecerse, to become sad, to be 

afflicted 



186 



VOCABULARY 



enturbiar, to obscure, to muddle, to 

confuse 
entusiasmo, m., enthusiasm, spirit 
envanecerse, to become conceited 

or vain 
enviar, to send ; to despatch 
envidia, /., envy, jealousy 
envidiar, to envy, to grudge 
envidioso, -a, envious, jealous 
envolver, to wrap up, to bundle 
envuelto, -a, pp. of envolver 
equivocarse, to be mistaken, to make 

a mistake 
equívoco, m., mistake, fault, blunder 
erigir, to build, to erect 
errar, to err, to make mistakes 
erróneo, -a, mistaken, erroneous 
error, m., mistake, error 
esa, that ; ésa, that one 
escala, /., scale (fish) ; ladder 
escalinata, /., high stoop, perro?, 
escama, /., fish-scale 
escamar, to scale fish ; to offend, to 

molest 
escamón, m., scaled one ; sharp or 

shrewd person 
escamotear, to confuse, to falsify, to 

darken 
escandalizar, to scandalize 
escándalo, m., scandal 
escandaloso, —a, scandalous, 

shameful 
escapar, to escape, to evade 
escarchado de diamantes, m 

diamond-embroidery 
escarmentar, to punish, to frighten 
escarnio, m., ridicule, mockery 



escarnecer, to ridicule, to laugh at 
escaso, —a, scarce, rare, limited 
escena, /., scene, scenery 
esclavo, m., slave 
escoger, to select, to choose 
escombro, m., ruin, fragments, rub- 

bish 
esconder, to hide, to conceal 
escoria, /., rubbish, worthless beings 
escribano, m., clerk, secretary 
escribiente, m., clerk, secretary 
escribir, to write 
escrito, -a, pp. of escribir 
escritorio, m., writing-desk 
escritura, /., hand-writing. signature, 

writing 
escriturita, /., little writing, con- 

tract, signature 
escrúpulo, m., scruple, doubt 
escrupuloso, —a, scrupulous, careful, 

minute 
escuchar, to listen, to hear 
escudo, m., shield, escutcheon 
escuela, /., school ; chiquilla de 

escuela, little schoolgirl 
ese, that ; ése, that one 
esencial, essential, necessary 
esfinge,/,, sphinx 
esforzarse, to make eíforts, to exert 

one's self 
esfuerzo, m., effort, exertion 
eso, that ; eso no, not that 
espacio, m., space, room 
espada, /., sword 

espalda, /., shoulder, back ; de es- 
paldas, on the ground 
espantable, terrible, frightful 



VOCABULARY 



187 



espantar, to scare, to frighten, to 
terrify 

espanto, m., fright, terror 

espantoso, —a, jfrightful, terrible 

esparcir, to scatter, to spread 

especial, especial 

espejo, m., glass, mirror ; espejue- 
los, spectacles, glasses 

espera, /., wait, expectation ; no 
tener espera, to wait for no one, 
to be cf a nervous temperament 

esperanza, /., hope 

esperar, to wait, to expect, to hope 

espeso, —a, thick, dense 

espesor, m., thickness 

espirar, to expire, to breathe 

espíritu, m., spirit, energy. courage 

espléndido, -a, splendid, magnifi- 
cent 

esplendor, m., splendor, grandeur 

esponjarse, to be swelled with pride, 
to become vain 

espontáneamente, spontaneously 

esposa, /., spouse, wife 

establecer, to establish 

estafermo, m., idle person, wooden 
soldier 

estallar, to explode, to burst 

estado, m., state, condition 

estar, to be 

estatua, /*., statue 

este, this ; esta, this 

éste, this one ; ésta, this one 

estéril, sterile, unfruitful 

esterilizar, to síerilize, to crush 

estimar, to esteem, to love 

esto, this ; por esto, for this reason 



estopa, /., tow, burlap ; cabeza de 

estopa, block-head, fool 
estorbo, m., hindrance, obstruction 
estrafalario, -a, extravagant, wild 
estrangular, to strangle, to choke 
estrechar, to restrain, to embrace 
estrecho, —a, narrow, steep 
estrella, /., star, hope 
estrellarse, to fall, to be crushed 
estremecerse, to tremble, to shiver 
estremecimiento, m., shivering, 

trembling 
estrenar, to commence, to begin, to 

try for the first time 
estropeado, -a, crippled, worn out, 

fatigued 
estudiar, to study 
estudio, m., study, learning 
estupendo, -a, stupendous, huge, 

great 
estupidez, /., stupidity, blunder 
estúpido, -a, stupid, foolish 
estupor, m., stupor, amazement 
eternidad, /., eternity 
eterno, -a, eternal, everlasting 
! evidencia, /., evidence, proof 
j evidente, evident, apparent, certain 
evitar, to avoid 

exactamente, exactly, precisely 
exactitud, /., accuracy, exactness, 

care 
exacto, -a, exact, just, faithful 
exageración, /., exaggeration 
exagerar, to exaggerate 
exagerativo, -a, exaggerating 
exaltación, /*., exaltation 
exaltar, to exalt, to praise 



188 



VOCABULARY 



examen, m.. exammation 
examinar, to examine, to consiaer 
excelente, excellent, fine 
excepto, excepting, except 
excesivamente, excessively 
excesivo, -a, excessive, extreme 
exceso, m., excess 
excitar, to excite, to move 
exclamar, to exclaim, to cry 
excusa, f. s excuse 

excusar, to excuse, to allow ; excu- 
sarse, to reíase, to decline 
exigencia, f., exigency, demand 
exigente, exact, exigent, exaciing 
exigir, to exact, to demand, to require 
existencia, /., existence, Ufe 
existir, to exist, to live, to have life 
éxito, m., result. end 
expansión, f., expansión, extensión ; 

enthusiasm 
explicación, /., explanation. apology 
explicar, to explain 
explotar, to exploit. to utilize, to try 
exponer, to expose, to venture, to 

show 
exposición, /., exposition ¡ explana- 
tion ; danger, peril 
expresar^ to express, to give, to state 
expresión, /., expression, statement 
expuesto, -a, pp. of exponer 
expulsar, to expel 
extender, to extend, to enlarge 
extenuado, -a, feeble, weak 
exterior, exterior, external, outward 
extinguir, to extinguish 
extrañar, to wonder, to be astonished 
extrañaza, /, strangencss, surprise 



extraño, -a, strange, odd, curious 
extraordinariamente, extraordin- 

arily, remarkably 
extraordinario, -a, extraordinary, 

rare 
extravagancia, /., extravagance, 

folly 
extravagante, extravagant, wild 
extraviado, -a, missing, lost, gone 

astray 
extraviarse, to go astray, to be lost 
extravío, m. t deviation, folly, mis- 

conduct 
extremo, -a, extreme, last ; greatest, 

best ; utmost 



fabricar, to build, to make, to con- 
struí 
fabuloso, -a, fabulou?, nctitious 
facción, /., faction 
fácil, easy, light 
facilidad, /., ease, easiness 
facultad, /., faculty, power, capacity 
facultativo, m., physician 
faena, /., task, work, labor 
falsedad, /., falsity, falsehood 
falso, -a, false, erroneous, untrue 
falta,/., lack, want; offence 
faltar, to f ail, to lack ; to be deficient 
fama, /.., fame, reputation 
familia, /., family 
familiar, familiar, common 
famoso, -a, famous, celebrated 
fantasía, /., fancy, imagination 
fantástico, -a, fantastic, imaginary 



VOCABULARY 



189 



fárrago, m., pile, heap, medley 
farsa, /., farce, play 
fascinar, to fascínate, to attract 
fastidiar, to oífend, to annoy 
fatalidad, /., fatality, misfortune 
fatiga, /., fatigue, trouble 
fatigar, to fatigue, to tire, to troubie 
favor, m. y favor ; aid, help, protection 
favorable, favorable 
favorito, -a, favonio, loved 
fe,/., faith, belief ; á fe, in truth 
fealdad, /., ugliness 
felicidad, /., happiness, felicity 
felicísimo, -a, most happy 
feliz, happy, contení 
felizmente, happily, fortunately 
feo, -a, ugly, repugnant 
feroz, ferocious, cruel 
fervor, m., fervor, devotion 
fiarse, to confide, to trust 
fidedigno, trustworthy, responsible 
fiera, /., wüd beast ; cruel 
fierecilla, /., a small savage animal ; 

somewhat cruel person 
figura, /., figure, shape ; face 
figurar, to figure, to count ; to form ; 

figurarse, to fancy, to suppose, to 

imagine 
figurón, m., large figure, huge statue 
fijamente, fixedly 
fijarse, to notice, to observe ; to 

determine 
fijo, -a, fixed, secure, permanent 
filosofía, /., philosophy 
filósofo, m., philosopher 
fin, m., end, termination, cióse ; al fin, 

at last 



final, final, ultímate, kst 

fineza,/., fineness, gocdr.ess.perfection 

fingir, to feign, to pretend 

fino, -a, fine, excellent 

finura, /., delicacy, purity 

firma, /., signature 

firmar, to sign 

firme, firm, steadfast, secure 

firmemente, strongly, firmly 

firmeza, /., firmness ; courage 

firmita, /., little signature ; signature 

flaco, -a, thin, feebíe, weak 

flamante, flaming, bright 

flaqueza, /., weakness, thinness 

flor, /., flower 

flotar, to float, to hover 

fogoso, -a, fiery, violent, ardent 

fondo, m., depth, bottom ; á fondo, 

deeply, perfectly 
forma, /., form, shape 
formal, formal, serious, regular 
formalmente, formaliy, seriousy 
formalidad, /., formality, exacti ess, 

ceremony 
formar, to form, to shape, to mc¿e 
formidable, formidable, tremei-doLS 
forraje, m., fodder, forage 
fortalecer, to strengthen, to fortify 
fortaleza, /., fortress, strength, vigor 
fortuna, /., fortune, fate, good luck 
forzar, to forcé, to compel 
fracaso, m., ruin, downfall 
frágil, fragüe, weak 
francamente, frankly, clearly, 

openly 
franco, -a, frank, ^enerous, open ; 

clear, free 



19ñ 



VOCABULARY 



franqueza, /.. smcerity. frankness 

frasco, m., bottie. ¿lask 

frenesí, m.. frenzy. r: 

frente,/., forehead, brow; de frente, 

facing ; en f ren':e ; opposite 
frío, -a, cola : incirrerer.t 
fruta, f. s fruit, product 
fruto, m. r fruit, product 
fuego, m., £re ; lite, vigor 
fueguecillo, 772.. smaU n:e. little vigor 
fuente, /.. fountain, source 
fuera, out, outside, without. outward, 

away ; fuera de sí, deranged, crazy, 

out of ooe's senses 
fuerte, strong, er.ergetic, able. vi; 
fuertemente, strongly, veneno 

vigorously 
fuerza, /., forcé, strength, power ¡ á 

fuerza de, by dint of 
fulano, 777., such a one. so-and-so : 

fulano de tal, mister so-and-so ; 
función, /., fiKiction, religious cere- 

mony 
fundar, to found, to build, to esta 
fundir, tofuse; fundirse, to com- 
bine, to be united 
furia,/., fury, anger, madi 
furiosamente, furiously, a 
furioso, -a, funous, mad. h 
furor, m., fury, frenzy. mac 
furtivamente, secretly. stealthily 
fusil, m., rifle, gun 
futuro, -a, future. next, coming 
futuro, m.. future. hereafter, the future 



gabinete, m., cabinet, room 



gala, /., gala, finery, splendor 
galán, m... gallant youth, lover 

galante, gallant. gracerul. poiite 
galería,/, gallery. aH raiseum 
gallardo, -a, gaflant brave, r.egant 

galio, m., cock. rooster ; riña de 

galios, cock hght 
gana, /.. desire. inclination, tener 

ganas de. to have a desire to 
ganancia, /. gai 
ganar, to earn. to vrin. to proñt, to 

attain 
ganga, /.. bargain, good thing. p : 
garantizar, te guarantee, to secure 
garganta, /.. throat, neck. collar 
gastador, m., spendthrift. spender 
gastar, to spend, to waste, to con- 
sume 
gasto, m.. expense, waste, cost 
gastritis, /., gastritis, inflammauon of 

the stomach 
gemir, to groan, to grieve 
generación, /.. generation, race ; age 
general, general common 
generalidad,/, generality. maiority 
generalmente, generally 
género, m.. kind class ; género 

humano, mankmd 
generosidad, /. gene' 
generoso, -a, ge íbera] 

geniecillo, m., peculiar disposition or 

temper 
genio, m.. genius. temper. character. 

disposition 
gente, /.. people. folk 
gentil, genteel. nice 
gloria, /.. glory, fame, splendor 



VOCABULARY 



191 



glorioso, -a, glorious 

gobernar, to govern, to rule, to com- 

mand 
goce, m., enjoyment, pleasure 
goloso, -a, glutton, fond of dainties 
golpe, m., stroke, blow 
golpearse, to beat, to strike, to hurt 

one's self 
gota, /., drop, drop of medicine 
gourmet, m., judge of good things, 

connoisseur 
gozar, to enjoy 
gozo, m., pleasure, enjoyment 
gracia, /., grace, elegance ; gracias, 

thank you, dar gracias, to thank ¡ 
graciosamente, graciously, kindly 
gracioso, -a, graceful, pleasing 
gran, íarge, big, great 
grande, big, great, large, famous 
grandeza, /., greatness, grandeur 
grandioso, -a, grandiose, splendid, 

grand 
grandísimo, -a, very great, greatest 
grave, grave, serious 
Grecia, /., Greece 
griego, -a, Greek, Grecian 
gritar, to shout, to cry 
grito, m., cry, shout, shriek 
grotesco, -a, grotesque, extravagant 
guapo, -a, brave, gallant ; pretty, 

graceful 
grupo, m., group 

guardar, to keep, to guard, to protect 
guardia, /., guard, body-guard ; pro- 

tection, watch 
guerra, /., war, strife 
guía, m. and /., guide, leader, head 



guiar, to guide, to lead, tD take, to 

conduct 
gusano, rn., worm 
gustar* to please, to be agreable, to 

satisfy ; to like, to wish, to desire 
gusto, m., wish, desire, pleasure ; dar 

gusto, to please, to gratify 

H 

haber, to have (auxiliary); hay; 
there is or there are ; dos años 
ha, two years ago 
hábil, capable, able, intelíigent 
habilidad, /., ability 
habitación, /., habitation, home, 

abode 
hábito, rn., dress ; habit, custom 
habla, /., language, speech 
hablar, to speak, to say 
hacendoso, -a, thrifty, industrious 
hacer, to make, to do, to perform ; 

hacerse á, to become accus- 

tomed to 
hacia, toward, towards, near to, about 
hallar, to find, to discover 
hambre,/., hunger ; tener hambre, 

to be hungry 
harmonía, /., harmony 
harpía, /., harpy, ugíy oíd thing 
harto, -a, enough, sumcient 
hasta, to, as far as, up to, even ; til!, 

until 
hecho, m., deed, act 
hecho, —a, pp. of hacer 
heredero, m., heir, inheritor 
herida, /., wound 



192 



VOCABULARY 



herir, to wound, to hurt, to harm 

hermana, /., sister 

herniano, m., brother 

hermoso, m., beautiful, nice, hand- 

some, pretty 
hermosura, /., beauty 
héroe, m., hero, champion 
heroico, -a, heroic, brave 
heroísmo, m., heroism, bravery 
hervir, to boil 
hierro, m., iron 
hija, /., daughter ; girl, child 
hijo, m., son ; boy, young man, child 
hincarse, to kneel down 
hincharse, to swell, to become arro- 

gant or haughty 
historia, /., history, story, narration 
histórico, -a, historie, historical 
hogar, m., hearth, residence, home 
hoja, /., leaf, page 
¡hola ! ho ! hey there ! 
holgarse, to take pleasure, to be proud 
holgazán, -a, lazy, indolent 
holgazanería, /., idleness, iaziness, 

indolence 
hombre, m., man 
hombro, m., sheulder; hombros, 

the back 
honestamente, honestly 
honesto, -a, hoñest, industrious 
honor, rn., honor, fame 
honorable, honorable, upright 
honra, /., honor, respect 
honradamente, honestly 
honradísimo, -a, very honest, most 

respectable 
honradez, /., honesty 



honrar, to honor, to respect 
hora, /., hour, time 
i horizonte, m., horizon 
horrible, horrible, terrible 
horror, m., horror, fear 
hospital, m., hospital 
hostigar, to trouble, to vex, to bore, 

to scourge 
hostil, hostiíe, inimical 
hostilidad, /., hostility 
hoy, to-day, ; de hoy á mañana, 

at any time, when one least expeets it 
hueco, —a, hollow, empty 
huérfano, -a, orphaned 
huero, -a, empty, worthless 
huésped, -a, m. and/., guest, lodger; 

host 
huir, to flee, to escape 
humanidad, /., humanily, mankind 
humano, -a, humane, kind, merciful 
húmedo, -a, wet, moist 
humildad, /., humility, meekness 
humilde, humble, meek, modest 
humildemente, modestly, humbly 
humillación, /., humiliation, sub 

jection 
humillarse, to humble one's self 
humor, m., humor, disposition ; mal 

humor, bad íemper 
hundirse, to sink, to fali, to crush 
hurtadillas, á- secretly, stealthily 

I 

ida, /., going, departure 
idea, /., idea, con^ept, notion, plan. í 
scheme 



VOCABULARY 



193 



idea!, ideal ; lo ideal, the ideal, that 

which is ideal 
idem, idem, ditto, same 
idéntico, -a, identical, identic, same 
idiota, foolish, idiotic; m. and/., fool, 

idiot 
iglesia, /., church 
ignominia, /., ignominy, disgrace 
ignorancia, /., ignorance 
ignorante, ignorant, stupid 
ignorantísimo, -a, very ignorant, 

most ignorant 
ignorar, to ignor, to be ignorant of 
igual, equal, similar ; level, plain 
igualar, to equalize, to adjust, to fix 
ilusión, /., illusion 
ilustre, ilíustrious, celebrated 
imagen, /., image, picture 
imaginable, imaginable, conceiv- 

able 
imaginación, /, imagination, fancy 
imaginar, to imagine, to contri ve 
imaginario, -a, imaginary, supposed 
, imbécil, foolish, imbecile; 

rn. and /., imbecile, fool 
imitación, /., imitation, copy 
imitar, to imítate, to copy 
impaciencia, /., impatience 
impacientar, to vex, to irrítate 
impaciente, impatient 
imparcial, impartía! 
imparcialidad, /., impartiality 
impedir, to hinder, to obstruct, to 

prevent 
imperdonable, unpardonabíe 
imperfecto, -a, imperfect 
imperial, imperial 



imperiosamente, imperiously, 

haughtily 
imperioso, -a, imperious, haughty 
impertinencia,/., impertinence, íolly 
impertinente, impertinent, indiscreet 
ímpetu, rn., Ímpetus, start, fit, im- 

petuosity 
impetuoso, -a, impetuous, violent, 

vehement 
impío, -a, impious, bad 
implacable, implacable 
implicar, to impücite, to involve 
implorar, to beg, to entreat, to im- 
plore 
imponente, imposing 
imponer, to impose 
importancia, /., importance, signifi- 

cance 
importante, important 
importar, to be of importance, to 
import, to amount to ; ¿ qué im- 
porta ? what matters it ? 
importuno, -a, importune, annoy- 

ing, indiscreet 
imposibilitar, to hurt, to disable 
imposible, impossibíe, impracticable 
impotencia, /., impotence, weakness 
impotente, impotent, weak, unable 
impresión, /., impression 
imprevisto,-a,unexpected,unforeseen 
improbable, improbable, unlikely 

jpio, -a, improper, unfit, inap- 
propriate 
improvisar, to improvise, to extem- 

porize 
imprudencia, /., imprudence 
imprudente, imprudent, indiscreet 



194 



VOCABULARY 



impudencia, f., impudence 

impulsar, to impel, to move, to forcé 

impulso, m., impulse 

impuro, -a, impure 

inaccesible, inaccessible 

inactivo, -a, inactive 

inadvertencia, f., careiessness, over- 
sight 

inadvertido, -a, careless 

inagotable, inexhaustable, infinite 

inaguantable, insupportable, un- 
bearable 

incalculable, incalculable 

incapacidad, /., incapacity, inability 

incapaz, unable, incapable 

incesante, incessant, continual 

incidente, m., inciclent 

incierto, -a, uncertain, false, doubt- 
ful 

incitar, to incite 

inclinación, /., inclination, desire 

inclinar, to incline, to bend 

incluir, to include, to embrace 

incomodar, to vex. to molest ; in- 
comodarse, to be disturbed 

incompetente, incompetent, incapa- 
ble 

incondicional, unconditional, abso- 
lute 

inconsiderado, -a, inconsiderate, 
thoughtless 

inconveniencia, f., inconvenience, 
trouble 

incorregible, incorrigible 

incurable, incurable, hopeless 

indecente, indecent. careless 

independiente, independent, free 



indicar, to indicate, to suggest, to 

hint 
indiferente, indirferent 
indignar, to irrítate, to vex, to provoke 
indignidad, /., indignity 
indigno, -a, unworthy, mean 
indirecto, -a, indirect 
indiscreto, -a, indiscreet, imprudent 
indispensable, indispensable 
indolente, indolent 
inducir, to induce, to persuade 
industrioso, -a, industrious, diligent 
inefable, ineffable, unspeakable 
inesperadamente, unexpectedly 
inestimable, inestimable 
inevitable, inevitable 
infame, m. and /., infamous or Mié 

person 
infame, infamous, despicable 
infamia, f„ infamy, disgrace 
infantil, infantile, childish 
infelicidad, /., misfortune, misery, 

infelicity 
infeliz, unhappy, miserable 
inferior, interior, lowei 
inferir, to irier, to deduce 
infierno, m., hell 
infinito, -a, infinite, boundless 
inflexión, /., inflection, accent 
información, /., information 
informar, to inform, to report, to 

advise ; informarse, to ñnd out 
infundir, to infuse, to inspire with 
ingenio, m., genius, talen! 
Inglaterra*/., England 
ingratitud, /., ingratitude 
ingrato, -a, ungrateful. ingrate 



VOCABULARY 



195 



injuria, /., injury, ofFense, wrong 
injurar, to injure, to offend, to insult 
injusto, - a, unjust 
inmenso, -a, immense, unlimited 
inmóvil, motionless, fixed 
inmovilidad, /., fixedness, immo- 

bility 
innato, -a, innate, inborn 
inocencia, /., innocence 
inocente, innocent, puré 
inocentemente, innocently 
inquietar, to disturb, to molest, to 

vex 
inquieto, -a, uneasy, restless 
inquietud, /., unéasiness, restlessness 
insaciable, insatiable, greedy 
insensato, -a, fooíish, stupid ; crazy 
insignificancia, /., insignificance 
insignificante, insignificant, low, 

miserable 
insinuante, insinuating 
insípido, -a, insipid 
insistir, to insist, to persist 
insolencia, /., insolence, irnpudence 
insolente, insolent, impudent 
insolentuelo, m., haughty little boy 
insomnia, /., lack of sleep, sleep- 

lessness 
insoportable, unbearable; intoler- 
able 
inspiración, /., inspiration 
inspirar, to inspire, to induce 
instante, m., instant, moment 
instinto, m., instinct, inspiration 
instrucción, /., instruction, know- 

ledge 
insultar, to insult 



insulto, m., insult, offence 
inteligencia, /., intelligence ; in- 

teílect 
inteligente, inteíligent, industrious 
intención, /., intention, purpose ; de 

intención, on purpose, purposely 
intensidad, /., intensity 
intentar, to attempt, to try, to en- 

deavor 
interés, m., interest ; profit, advantage 
interesante, interesting 
interesar, to interest, to attract ; to 

be concerned 
interior, interior, inward 
íntimo, -a, intímate, familiar 
intriga, /., intrigue, plot 
introducción, /., introduction 
introducir, to introduce, to present 
inundación, /., flood, inundation 
inutilizar, to disable 
inútil, useless, good for nothing, pow- 

erless 
invencible, invincible 
invención, /., invention, contrivance 
inventar, to invent, to contrive 
inventario, m., inventory, catalogue 
invierno, m., winter 
invitar, to invite 
ir, to go, to depart, to walk ; to fit, to 

be becoming ; irse á la mano, to 

restrain one's self ; irse, to go, to 

depart 
ira, /., anger, wrath 
iris, m., iris, rainbow 
irisado, -a, rainbow-hued, sparkling ; 

iridescent 
irregular, irregular 



196 



VOCABULARY 



irritar, to irrítate, to vex, to molest 

ironía, /., irony 

irrupción, /., irruption 

ítali-, /., Italy 

itinerario, m., iniínerary, vvay 

izquierdo, -a, left, !eft-handed ; 
si.iister 

izquierda,/., leít-hand; a la iz- 
quierda, to trie left 



l ja ! aha í ah ! ay ! 

jamás, never, nevcr more , nunca 

jamás, never more 
jarra, /., jar 
jardín, m., garden 
jaspe, n?., jasper 
Jesús, 772., Jesús ; ¡ Jesús ! Goodness ! 

For heavens sake ! 
jinete, ttj., Korseman, chevaiier 
jocoso, -a, jocose, merry 
jota, /., letter j ; Aragonese dance 

and tune ; air, song 
joven, young, youthful 
joven, 777. and /., young man, young 

woman, young person 
jovencillo, m. and /., youngster 
joya, /., jewel 
judas, 77?., impostor, fraud; Judas; 

con ia de Judas, in a treacher- 

ous manner, treacherously 
judío, -a, jewish, hebrevv ; m., Jew 
juego, 77?., game, play 
juez, 77?., jud¿e 
jugar, to play, to trifle 



, jugo, 77?., juice, sap ; blood ; sub- 

stance 
juguete, /7?., plaything 
juicio, 77?., sense, judgment 

; juicioso, -a, sensible, wise 
junta, /., meeting ; assembly 
juntar, to gather, to unite, to collect 
junto, -a, together, united, joined 
junto, near, cióse to, near by. at hand 
jurar, to swear, to iake an oath 
justamente, exaztly, precisely 
justicia, /., juslice, right 
justo, -a, just, rightful, fair ; correct 

exact, fit 
juventud, /., youth, young people 
juzgar, to judge, to consider, to fmd 



la, the 

la, her, it 

labio, 77?., lip, side, border, margin 

ladrillo, m., brick, tile 

ladrón, m., thief 

lágrima, /., tear 

iagrimita, /., little tear 

lamentable, lamentable, deplorable 

lamentar, to lament, to deplore, to 

be sorry 
lámina, /., painting, picture 
lampara, /., lamp 
lana, f., wool 
lance, m., dispute, quarrel 
lanzar, to hurí, to throw ; to launch, 

to help, to aid 
lápiz, 77?., lead pencil 
largo, -a, long, large 



VOCABULARY 



101 



lasitud, /, lassitude, weariness 

lástima, /., pity, compassion ; es 
lástima, it is a pity 

lastimar, to hurt, to injure, to wound 

lastre, m., obstacle, stumblmg block ; 
stone 

lavado, m., wash, washing 
I lavar, to wash 
i le, to him, to it, to her ; it, him 
:j lealmente, loyaily, faithfully 

lealtad,/., loyalty, fidelity 
i lección, /., lesson 

leer, to read 

legajo, m., bundle, bundle of papers 
{ legítimo, -a, legitímate, lawful, right 
i lejos, far, far away, at a distance 

lengua, /., tongue, language ; ha- 
cerse lenguas, to speak in praise 

lenguaje, m., language, speech, talk 

lentamente, slowly 

lento, -a, slow, tardy 

lepra, /., leprosy 

letra,/., letter, character 

levantar, to lift, to raise 

leve, slight, feeble 

levita, /, coat 

ley» /-. law 

leyenda, /., legend, story 

liberal, liberal, generous 

libertad, /., liberty, freedom 

libertino, m., iibertine, scoundrel 

libra, /., pound 

librar, to free, to deliver, to help 

libre, free, independerá ; open, clear 

libremente, freely 

libro, m., book ; libro de caja, cash 
book 



lienzo, m., linen, linen cloth 

ligar, to tie, to fasten, to unite 

ligereza, /., mistake, carelessness 

lima, /., file 

limitar, to limit, to restrain 

límite, m., limit, border 

limosna, /, alrns, charity 

limpiar, to clean, to cleanse, to sweep 

limpieza, /, cleanliness 

limpio, -a, clean, clear, puré 

lindamente, prettily 

lindeza, /., beauty ; prank, fooüsh- 

ness 
lindo, -a, pretty, nice, beaütiful 
línea, /., line 
liquidación, /., liquidation, settle- 

ment, account 
liquidar, to liquídate ; to settle ac- 

counts, to withdraw connection 
lisonjero, -a, flattering, complimen- 

tary 
listo, -a, ready, lively, prompt 
listón, 772., ribbon 
lo, the, him, it 
loco, -a, mad, crazy, insane 
loco, 777., crazy or insane person 
locura,/, madness, insanity 
lógicamente, logically 
lógico, -a, logical, natural 
lograr, to obtain, to get ; to succeed 

in, to attain 
los, the, them 
lote, 777., lot, fortune 
lucir, to shine, to sparkle 
lucha, /, struggle, combat 
luchar, to struggle, to combat, to con- 

tend 



108 



VOCABULARY 



luego, then, afterwards, presently 

lugar, m., place, position 

lujo, m., luxury, ímery 

lumbre, /., fire, heat 

luna, /., moon 

lustroso, -a, bright, shining, brilüant 

luz, /., light 



LL 

llama, f., fíame, biaze 

llamar, to cali, to ñame, to ask ; 

llamarse, to be named 
llano, -a, plain, clear 
llanto, 771., weeping, lamentation, 

tears 
llave, /., key 

llegada, /., arrival, coming 
llegar, to arrive, to come, to reach ; 

to approach, to come near to 
llenar, to fill, to occupy, to pack ; to 

cover 
lleno, -a, full, filled, compíete 
llevar, to carry, to bear, to convey, to 

have; to take away, to guíele ; 

llevar á cabo, to carry through 
llorar, to weep, to cry 
lloriquear, to cry, to be always 

crying ; to sob 
lloriqueo, m., crying, weeping, con- 

stant weeping 
llorona, /., weeper, cry-baby, one 

who cries without cause 
lloroso, -a, mournful, full of tears 
lluvia, /., rain, shower 



M 

machacar, to crush, to destroy 
madera, /., wood, timber 
madre, /., mother 
madrecita, /., little motner, dear 

mother 
Madrid, m., Madrid 
madrugada, /., day-break, dawn, 

early rising 
madrugador, m., early riser 
madrugar, to rise early 
maduro, -a, mature, judicious 
maestro, -a, masterly, chief, principal 
maestro, 77?., master 
magnate, m., magnate, grandee 
magnífico, -a, splendid, great, mag- 

niíicent 
magnificencia, /., magnificence, 

splendor, glory 
magnitud, /., magnitude, greatness 
majá, /., snake 
mal, 777., evil, harm, wrong 
mal, bad, badly 
malamente, badly, wrongly 
maldad, /., wrong, wickedness 
maldecir, to curse, to aecurse 
maldición, /., curse, malediction 
maldito, -a, cursed, perverse 
maliciar, to suspect 
maliciosamente, maliciously 
malito, -a, somewhat sick or ill 
malo, -a, bad, wicked, perverse ; 

poor ; ill, sick 
malograr, to waste, to lose 
maltratar, to maltreat, to abuse ; to 

destroy 



VOCABULARY 



199 



maltrato, m., maltreatmert, abuse 
malvado, -a, wicked, cursed, fiendish 
malvado, -a, m. and/., rascal, wick- 
ed person 
mamá,/., mother, mama 
mamarracho, m., grctesque figure ; 

poor artist 
manantial, m., source, fountain, 

spring 
mancilla, /, spot, stain 
mancha, /., stain, blemish, spot 
manchar, to stain, to spot, to soil 
manchita, /., small stain, spot 
manchón, m., large stain 
mandar, to order, to command, to 

obtain 
mando, m., command, authority, rule 
manecilla or manecita, /., little 

hand 
manejar, to manage, to handle 
manejo, m., management, conduct 
manera, /., manner, method, way 
manga, /., sleeve 
manía, /, mania, frenzy, whim 
maniatar, to handcuíf, to manacle 
manifestación, /, manifestation, 

declaration 
manifiesto, -a, manifest, clear 
manita, /, small or pretty hand 
mano, /., hand 
manojo, m., bunch, handful 
manotada, /., slap ; á manotadas, 

struggling with both hands 
manotazo, m., slap, box, reach 
manotear, to struggle with the hands 
manso, -a, tame, gentle, kind 
manta, /., mantle, shawl 



mantener, to maintain, to sustain, to 

keep 
mantenimiento, m., support, main- 

tenance 
mantilla, /., mantilla, veil, shawl 
mañana,/, morning ; de mañana, 

early 
máquina, /, machine, contrivance 
maquinalmente, mechanically 
maraña, /, tangle, jungle, pile 
maravilla, /., wonder, marvel 
marca, /., mark, sign, stamp 
marcar, to mark ; to observe, to de- 
sígnate 
marcha, /, march 
marchante, m., dealer, customer 
marchar, to march ; marcharse, to 

depart, to go 
marchito, -a, feeble, faded 
margen, m., margin, edge, border 
marido, m., husband 
mariposa, /, butter-fly 
mariposón, m., butter-fly, song-bird 
mármol, m., marble 
martirio, m., torture, grief 
martirizar, to torture, to vex 
mas, but, still, yet ; mas que, even 

if, al'though 
más, more, over ; besides ; por más 

que, however much 
máscara, /., mask 
matanza, /., slaughter, massacre 
matar, to kill 

materia, /., matter, affair, business 
material, m., material 
matinal, early, morning — 
matrimonial, matrimonial 



200 



VOCABULARY 



matrimonio, m., matrimony,marriage 

mayo, m., May 

mayor, greater, larger ; oid¿r, eider, 

main, chief, principal 
mayoría, /., the greater part, mosfc 
mechero, m., lamp-burner ; candle- 

stick 
medida, f., measure ; á medida 

que, in proporción as 
médico, m., physician, doctor 
médico, -a, medical 
medio, -a, half, partial, somewhat 
medir, to measure, to try 
meditación, /., meditation, thought 
meditar, to medítate, to consider 
mejilla, /., cheek 
*nejor, better, finer, superior ; lo 

mejor, the best 
mejorar, to improve, to grow 

better 
melancolía, /., melancholy 
melancólico, -a, melancholy, sad 
melodrama, m., melodrama 
memoria, /., memory ; hacer me- 
moria, to remember 
mencionar, to mención, to ñame 
menear, to move, to stir 
mendigo, m.. beggar, idler 
menester, m., want, necessity , ser 

menester, to be necessary 
menor, less ; younger 
menos, less, not so much ; excepting, 

but ; á lo menos, at least 
menospreciar, to despise 
menosprecio, m., scorn, contempt 
mentalmente, mentally 
mente, /., mind, sense 



mentecato, m., fooí, stupid person 

mentir, to lie 

mentira, /., lie, faísehood 

mercader, m., merchant 

merecer, to deserve, to merit 

merecimiento, m., merit 

mérito, m., merit, worth 

■mes, m., month 

mesa, /., table 

metal, m., metal ; brass 

meter, to put in, to introduce, to in- 
serí ; to cause, to induce ; to impose ; 
meterse, to enter, to meddle, to 
begin 

metido, -a, pp. of meter 

método, m., method, means, way 

metro, m., metre 

mezcla, /., mixture, combination 

mezclar, to mix, to combine 

mezquinidad, /., indigence, total 
lack 

mezquino, -a, poor, indigent, miser- 
able 

mi, my 

mí, me, to me 

miedo, m., fear, dread ; tener 
miedo, to be afraid 

miel, /., honey 

miembro, m., member 

mientras, during, while, in the mean- 
time, when 

mil, thousand 

milagro, m., miracle, wonder 

militar, military, marcial 

millón, m., million 

mimado, -a, fondled, caressed 

mimar, to pet, to caress, to fondle 



VOCABLLARY 



201 



mimo, m., caress, delicacy 

minar, to mine, to ruin, to destroy 

mínimo, -a, Ieast, smallest 

mío, mía, míos, mías, my, mine 

mirar, to see, to look 

misa, /., mass 

miserable, miserable, wretched 

miseria, /., misery 

misericordia, /., rr.ercy, pity, com- 

passion 
mísero, -a, wretched, miserable, low 
misión, /., mission 
misiva, /., missive, request, letter 
mismo, -a, same, similar, like ; dar 

lo mismo, to amount to trie same 

thing 
misterio, m., secrecy, mystery 
misterioso, -a, mysterious, strange 
mitad, /., half ; middle 
mitigar, to mitígate, to ease 
mochuelo, m., owl ; cargar con el 

mochuelo, to get trie worst part of 

a deal 
modelar, to model 
modelo, 777., model, pattern 
modelo, m. and /., life model 
moderación, /., moderation 
moderadamente, moderately 
moderado, -a, modérate, températe 
moderar, to modérate, to regukíe, to 

restrain 
moderno, -a, modern, recent, present 
modestamente, modestly 
modestísimo, -a, most modest, vcry 

modest 
modesto, -a, modest, decent 
modificar, to modify 



I modo, m., way, means, manner ; de 
modo que, so that 

mofa, /., ridicule, mockery 
j mofar, to deride, to jeer 
j mole, /., mass, huge mass 

molestar, to molest, to trouble 

molestia, /., trouble, annoyance 
! molesto, -a, annoying, troublesome 
¡ mollera,/., top of the head ; ser ce- 
rrado de mollera, to be ignorant 

momento, m., moment, instant 

mona,/., monkey 

monada, /, grimace, face ; prank, 
foolishness ; pretty child 

moneda, /, money, coin 

monería, /, grimace, face 

monino, -a, very preity 

monigote, m., grotesque figure, 
puppet 

monísimo, -a, very pretty, very cute 

monja, /., nun 

monje, m., monk 

mono, -a, nice, neat, pretty 

mono, 777., monkey 

monomanía, /, monomanía 

monstruosidad, /,, monstruosity, ex- 
travagance 

monstruoso, -a, monstrous, huge 

montar, to mount, to ascend 

montón, 777., pile, heap 

montoncito, m., little pile or heap 

moralmente, moraily 

morder, to bite 

moreno, -a, brown, brunette 

moribundo, -a, dyir.g 

morir, to die, to perish ; morirse, to 
be dying 



202 



VOCABULARY 



moro, m.. Moor 

moro, -a, moorish 

mortificación, f. s trouble, mortifica- 

bon 
mortificante, mortifying 
mortificar, to mortiry, to trouble. to 

vex 
mosca, /., fly 
mostrar, to show, to demónstrate, to 

explain ; mostrarse, to appear 
motivo, 772., motive, cause, reason 
mover, to move, to persuade, to drive ; 

to excite 
movimiento, m.. movement, motion. 

attitude 
muchacha, /., girl, young lady 
muchacho, 772.. boy, young man 
muchedumbre, /., multitude. crowd 
muchísimo, -a, very much 
mucho, -a, much, plenty ; pl., many, 

several 
mucho, much, to a great extent 
mudar, to change, to remove 
mudo, -a, mute, silent 
muebles, m. pl, furniture 
mueca, /., grimace, ugly face, gesture 
muerte, /.. death 
muerto, -a, dead 

mugriento, -a, nlthy, dirty. miser- 
able 
mujer, /., woman, wife 
mujercita, /.. little wife or woman 
multiplicación, /., multiplication ; 

increase 
multiplicar, to increase, to multiply 
mundo, 772., world ; people ; todo 

el mundo, everybody 



municipal, 772... policeman 

muñeca, /., dolí puppet 

muñeco, 77?. 5 dolí, puppet ; playthiní , 

poor artist 
murmuración, /., murmur, slander 
murmurar, to murmur, to slander, te 

gossip 
muro, 772., wall 
musa, /., muse, hope 
musculatura, /.. musculature, 

muse les 
músculo, 772.. muscle 
música, /., music 
mutilar, to mutílate, to maim, to crip- 

ple, to mangle 
muy, ven-, greatly. most 

N 

nacarado, -a, nacreous ; rosy 
nacer, to be born, to ñse, to appear 
nacimiento, m., birth 
nacional, national 
nada, /, nothing, nothingness ; nct. 

not anj-thing ; anything 
nada, not at al!, by no means 
nadar, to swim 
nadie, no one, nobody, none : 

body 
natural, natural, usual, common, plam 
naturaleza, /., nature ; character. 

disposition 
naturalidad, /., naturalness. candor 
naturalmente, naturally 
náufrago, 772., shipwrecked pefson 
nave, /.. nave (architecture) 



VOCABULARY 



203 



neblina, /., mist, fog 
necesariamente» necessarily 
necesario, -a, necessary, needful 
necesidad, /., necessity, need 
necesitar, to need, to want, to wish 
necio, -a, stupid, foolish 
negación, /., negation 
negar, to deny, to refuse 
negativo, -a, negative, contradictory 
negligencia, /., negligence, neglect 
negligente, negligent 
negocio, m., business, aífair 
negrazo, m., big negro, ugly negro 
negro, -a, black, dark 
nervio, m., nerve, tendón 
nervioso, -a, nervous 
ni, neither, ñor, or 
nido, m., nest, home 
ninguno, -a, no, not any, none ; 

ninguna cosa, nothing 
ninguno, -a, m. and /., no one, 

nobody, somebody 
niña, /., child, girl 
niñería, /., childish action, foolish- 

ness 
niño, m., child, little boy 
niño, -a, childish, puerile 
no, no, not ; no sea que, lest 
noble, noble, generous, illustrious 
noblemente, nobly 
nobleza, /., nobility, kindness, good- 

ness 
noción, /., notion, idea 
noche, /., night ; de noche, by night 
nombrar, to ñame, to mention 
nombre, m. t ñame, title ; reputation, 

rcnown 



normal, normal, model 

nos, us, to us 

nosotros, -as, we, us, ourselves 

nota, /., note, sign, word 

notar, to note, to notice, to observe 

noticia, /., notice, news 

noticiar, to notiry, to relate, to inform 

novedad, /, news, surprise, occur- 

ence 
novel, new, unknown, inexperienced 
noventa, ninety 
novia, /., bride, fiancée 
novio, m., bridegroom 
nube, /., cloud ; á las nubes, very 

high 
nudo, -a, nude, naked 
nuestro, -a, our, ours 
nuevas, /., pl., news 
nuevamente, recently 
nueve, nine 

nuevo, -a, new, modern 
número, m., number, figure 
numeroso, -a, numerous 
nunca, never 
nutrir, to nourish, to support 



ó, either, or 

obedecer, to obey, to yield 
obediencia, /., obedience 
obediente, obedient, submissive 
objeción, /., objection 
objeto, m., object ; purpose, plan 
obligación, /., obligation, duty 
obligar, to oblige, to constrain, to 
forcé 



204 



VOCABULARY 



obra, f., work. task ; obra maestra, 
master piece 

obrar, to work. to do, to act 

obscurecerse* to grow dark, to dis- 
appear 

obscuridad, /., obscurity, darkness 

obscuro, -a, obscure. dark, gloomy ; 
á obscuras, in the dark 

obsequio, m.. attention, honor 

observación, /., observation, atten- 
tion 

observar, to observe, to notice 

obstáculo, m., obstacle, hindrance 

obstante, withstanding ; no obs- 
tante, notwithstanding 

obstinación, f., obstinacy, stubborn- 
ness 

obtener, to obtain, to acquire, to get 

ocasión, /.. occasion, opportunity 

ociosidad, /., idleness 

octubre, 777., October 

ocultar, to hide, to conceal 

oculto, -a, hidden, concealed, secret 

ocupar, to occupy, to hold, to employ 

ocurrir, to occur, to happen, to take 
place 

ocho, eight 

odiar, to bate, to detest 

odio, m., hatred 

ofender, to ofrend, to harm, to insult 

ofensa, /., ofíense, harm, insult 

oferta,/., oríer, promise 

oficina, /., office 

oficio, m.. office, work, tfade, employ - 
ment 

ofrecer, to oííér, to promise; 
'■ or.e's £e'í 



¡oh! oh! alasí 

oído, m.. hearing, sense of hearíng 

oído, -a, pp. of oír 

oír, to hear. to listen 

¡ ojalá ! would that ! would to God ! 

ojito, m., little eye 

ojo, m. t eye. eyelet. hole 

ojuelo, m., little eye 

olor, m., smell, odor, fragrance 

olvidar, to forget, to neglect 

olvido, m., neglect. carelessness, for- 

getfulness 
omitir, to omit. to forget, to neglect 
omnipotente, almighty, omnipotent 
once, eleven 
onda, f. : wave. ripple 
opinar, to judge. to think 
opinión, /., opinión, judgment 
oponer, to oppose, to object ; 

oponerse, to object 
oportunidad, /., opportunity 
oportuno, -a, opportune, convenient 
oposición, /., opposition, objection 
opresión, /., oppression, pressure 
oprimir, to oppress ; to crush 
opuesto, -a, pp. of oponer 
opulencia, /., opulence, wealth 
opulento, -a, opulent, wealthy, rich 
oración, /;, prayer 
orar, to pray, to ask 
orden, m. t order, system ; /., order, 

command 
ordenar, to order, to command ; to 

arrañgé 
ordinario, -a, ordinary, cornrrmn. 

usual 
organizar, ío r \tt 



VOCABULARY 



205 



orgullo, m., pride, vanity 
orgulloso, —a, proud, vain 
origen, m., origin, cause, source 
original, original, first 
ornamento, m., ornament, adorn- 

ment 
oro, m.y gold ; de oro, golden 
os, you, to you ; ye 
osadía, /., audacity, boldness 
osar, to daré, to venture 
oscurecerse, to grow dark 
oscuridad, /, obscurity, darkness 
oscuro, -a, obscure, dark, gloomy ; 

á oscuras, in trie dark 
ostentación, /., ostentation, show 
ostentar, to show ; to boast 
otro, -a, another ; another or.e 



paciencia, /., patience, endurance 

paciente, patient 

pacificar, to pacify, to appease 

pacífico, —a, pacific, peaceful, quiet 

padecer, to sufrer, to be sorry 

padecimiento, m., suffering 

padre, m.. father 

Padrenuestro, Lord's prayer 

pagar, to pay 

page, m., page, messenger 

pago, m., payment, pay 

paja/., straw 

pajarita, /., little bird 

pájaro, m., bird 

palabra, /., word ; promise 

palabrita, /., little word, short word 

palacio, m., palace, mansión 



palidez, /., paleness 
pálido, -a, palé, white, discolored 
palmatoria, /., rod, whip 
palo, m., wood ; palo santo, 

guaiacum, lignum vitae 
palpitación,/., palpitation, throbbing 
palpitante, palpitating, throbbing 
palpitar, to palpitare, to bent, to throb 
pan, m. t bread 
pañito, m., handkerchief 
paño, m., cloth, handkerchief 
pantalla, /., screen, cover ; person in 

the way, obstacle 
pañuelo, m., shawl, handkerchief 
papel, paper 

par, equal, alike, even ; m., pair, two 
para, in order to, for, to, as 
paraíso, m., paradise, heaven 
paralizar, to paralize 
parar, to stop, to check ; to stand, to 

stand up 
parecer, to appear, to show up ; 
parecer, m., opinión, idea 
pared, /, wall 

parentela, /., relations, kindred 
pariente, m. and /, relation, kindred 
parte, /., part, share 
participar, to participate, to take 

part 
particular^ particular, special 
parada, /., departure; entry 
partidura, /., fissure, crevice 
partir, to depai t, to go, to start ; to 

sepárate, to divide 
pasado, m., past, past time 
pasado, -a, pp. of pasar 
prisar, to pas3, tD 2 D ^Y* t0 na ppen 



206 



VOCABULARY 



pasear, to walk, to step ; pasearse, 

to walk about 
pasillo, m., corridor, aisle 
pasión, /., passion 
pasmar, to stupefy, to stun, to sur- 

prise 
paso, m., pass, way, passage, step 
paternalmente, paternally, as a 

father 
p^.l¡o, m., courtyard, yard 
pausa, /., pause, delay, stop 
paz,/., peace, ease, tranquillity 
pecado, m., sin, guilt 
pecar, to sin 

pecho, m., breast, chest, heart 
pedante, m., pedant 
pedazo, m., piece, fragment 
pedestal, m., pedestal 
pedir, to ask, to petition, to request ; 

to beg, to entreat 
pegar, to unite, to fasten ; to glue, to 

take root; to strike, to beat; no 

pegar los ojos, not to sleep 
peinado, m., hair dressing, combed 

hair; hair 
pelar, to pluck, to skin, to cut, to peel 
pelazo, m., long hair, thick hair 
pelea, /., fight, struggle 
pelear, to fight, to struggle 
peligro, m., danger, peril 
peligroso, -a, dangerous, hazardous 
pelo, m., hair ; en pelo, bare backed, 

naked 
pellejo, m., skin 
peluca, /., wig, periwig 
pena, /., pain, affliction, sorrow, grief ; 

á duras penas, with difficulty 



penar, to suffer 

pendiente, hanging, clingíng; pen- 
diente de, hanging from 
pendiente, m., ear-ring 
penetrar, to penétrate, to enter ; to 

comprehend 
penitencia, /., penitence, suffering 
penoso, -a, painful, tormenting, 

grievous 
pensamiento, m., thought, idea ; 

mind 
pensar, to think, to consider 
pensativo, -a, pensive, thoughtful 
pensión, /., pensión 
peor, worse; tanto peor, so much 

the worse 
pequenez, /., smallness, littleness 
pequeñito, -a, very small 
pequeño, -a, small, little, short 
percibir, to perceive, to feel ; to 

receive 
perder, to lose, to ruin, to destroy 
perdición, /., perdition, loss 
pérdida, /., loss, waste 
perdido, -a, pp. of perder 
perdón, m., pardon, forgiveness 
perdonable, pardonable 
perdonar, to pardon, to forgive 
perecer, to perish, to die 
pereza, /., laziness 
perezoso, -a, lazy, idle, negligent 
perfección, /., perfection 
perfectamente, perfectly, com- 

pletely 
perfecto, -a, perfect, complete, 

accurate 
pérfidamente, perfidiously 



VOCABULARY 



207 



período, m., period, time 
perjudicar, to injure, to iiau, to 

harm 
perjuicio, m., prejudice, injury, 

wrong 
perla, /., pearl, jewel 
permanecer, to remain, to stay 
permanente, permanent, lasting 
permanentemente, permanently 
permisible, permissible, allowable 
permisión, /., permission, consent 
permitir, to allow, to permit 
pernicioso, -a, pernicious, harmful 
pero, but, except, yet 
perpetuo, -a, perpetual, everlasting 
perrazo, m., great big dog, big dog 
perro, m., dog ; echado á perros, 

given to the dogs 
perseguir, to importune, to pursue, 

to persecute 
perseverancia, /., perseverance 
perseverar, to persevere, to persist 
persiff lage, m., Fr. , ridicule, raillery 
persistir, to persist, to persevere 
persona, /., person 
personaje, m., personage 
personal, personal, prívate 
personalidad, /., personality, person 
personaiísimo, -a, most personal, 

veiy personal 
persomfícación, /., personification 
perspectiva,/., perspective, prospect, 

appearance ; en perspectiva, 

coming, at the door 
persuadir, to persuade, to induce 
persuasión, /., persuasión 
pertenecer, to belong ; to behoove 



perturbación,/., confusión, pertur- 

bation 
perturbar, to perturb, to confuse, to 

disturb 
perverso, -a, perverse, wicked 
pervertir, to pervert, to corrupt, to 

spoil 
pesadilla, /., burden ; nightmare 
pesado, -a, heavy, tiresome, impor- 
tune 
pesadumbre, /., affliction, sorrow, 
pesar, to be heavy, to prevail ; to be 

sorry, to regret; me pesa, I am 

sorry 
pescar, to fish ; to catch 
pescuezo, m., neck, throat 
peso, 77i., weight, burden 
petición, /., petition, demand 
petróleo, m., petroleum, oil 
picadillo, m., minced meat, hash 
picar, to sting, to prick 
picaro, -a, roguish, mean, mischievous 
picarillo, m., little rogue 
pico, m., bilí, beak 
pie, m., foot ; de pie, standing 
piedad, /., pity 
piedra, /., rock, stone 
piel, /., skin, hide 
pierna, /., leg, limb 
pieza, /. , piece, fragment ; room 
pigmeo, -a, small, dwarfish, insigni- 

ncant 
píllete, m., villain, little rogue 
pincel, 77?., brush, artists brush 
pincelada, /., touch, stroke with 

the brush 
pincelito, 777., little brush 



208 



VOCABULARY 



pingajo, m., rag, tatter, oíd thing 
pino, m., pine, pine wood 
pinta-monas, m., dauber, poor artist 
pintar, to paint, to sketch 
pintor, m., painter, artist 
pintorcillo, m., dauber, poor artist 
pintura, /., painting, pictuie 
pisar, to tread, to trample, to step on 
piso, m., floor, story 
pisotear, to trample, to tread 
placer, to please, to gratify, to content 
placer, m., pleasure, content, joy 
plácido, -a, placid, quiet, easy 
r»í»n, m., plan, purpose, project 
plancha, /., sadiron, iron, iron ; día 

de plancha, ironing day 
planchado, m., ironing, clothes to be 

ironed 
planchadora, /., ironer 
planchita, f., little sadiron 
planeta, m., planet 
plano, -a, plain, clear, easy 
plantar, to plant, to fix ; to strike ; 

to dismiss, to expel 
plasmático, -a, plasmic 
plata, /., silver; en plata, to be 

short 
platicar, to talk, to converse 
pliego, m., fold, sheet of paper ; 

package of papers and letters 
plomo, 77i., lead ; sueño de plomo, 

deep or profound sleep 
pluma, /., feather ; pen 
plumaje, m., plumage, feathers 
pobre, poor, needy; humble, unhappy 
pobrecillo, -a, m. and /., poor little 

one 



pobrecito, -a, poor little one 
pobreza, /., poverty, misery 
poco, -a, little, iimited somewhai 
poco, ~r few, some ; poco á poco r 

little by little 
poder, to be able, to have power : 

can, may ; to be possible ; puede 

que venga, he may come 
poder, m., power, forcé 
poderosísimo, -a, very powerful 
poderoso, -a, powerful, able, active, 

potent 
podredumbre, /., corrupción, decay, 

filth 
podridero, m., corruption, decay 
podrido, -a, rotted, rotten, decayed, 

eaten up 
podrir, cr pudrir, to rct, to decay, 

to be consumed 
poesía, /., poetry 
poético, -a, poetic, poetical 
polvo, m., dust, earth ; al polvo, to 

the ground 
Pompeya, /., Pompeii 
pompeyano, -a, Pompeian, of 

Pompeii 
ponderar, to exaggerate 
ponderativo, -a, exaggerating 
poner, to put, to place ; to add, to 

join ; ponerse, to become, to turn: 

to put on ; ponerse coloradito, 

-a, to blush a little 
ponzoñoso, -a, poisonous, venom- 

ous 
populacho, m., mob, rabble, pop- 

ulace 
popular, popular 



VOCABULARY 



209 



poquillo, -a, a very little, very little 

poquito, -a, very little 

por, for, by, through, about, on ac- 
count of ; as, at 

porque, because, so that, for the 
reason that 

¿ por qué ? why ? 

porqué, m., cause, reason 

portarse, to behave, to conduct one's 
self 

porte, 771., bearing, behavior, conduct 

porvenir, m., future 

pos (en), after, in pursuit of 

poseer, to possess, to have 

posesión, /., possession 

posibilidad, /., possibility 

posible, possible; todo lo posible, 
everything possible 

posiblemente, possibly 

posición, /., position, attitude, situa- 
tion 

positivamente, positively, absolutely 

positivo, -a, positive, sure, certain 

posteridad, /., posterity, future 

postizo, -a, artificial, false 

postizo, 772., false han- 
potencia, /., power, forcé 

potente, potent, powerful 

pozo, 77i., well, hole 

practicar, to practice 

práctico, -a, pracücal, experienced 

pravedad, /., perversity, iniquity 

precaución, /., precaution, care 

precedente, preceding 

preceder, to precede, to go before 

preciar, to valué, to price; pre- 
ciarse, to boast 



i precio, m., price, valué 
¡ precioso, -a, precious, valuable, 
beautiful 

precipitarse, to rush, to haste, to 
fall headlong 

precisamente, exactly, precisely 

precisión, /., precisión, necessity 

preciso, -a, precise, necessary, clear 

predilección, /., predilección, pref- 
erence 

preferible, preferable 

preferir, to prefer 

pregunta, /., question, inquiry 

preguntar, to ask,to inquire, to 
demand 

premiar, to reward 

prender, to take, to seize; pren- 
derse, to take root, to grasp 

prensa, /., press, writing 

preocuparse, to worry, to be preju- 
diced 

preparar, to prepare, to get ready ; 

prepararse, to be ready, to prepare 

presencia, /., presence 

presentable, presentable 

presentación, /., presentation, ex- 
hibition 

presentar, to present, to display ; 
presentarse, to appear 

presente, present, actual, current 

preservar, to preserve, to keep 

prestamista, m., money-lender 

préstamo, m., loan ; libro de prés- 
tamos, loan-record, account-book 

prestar, to lend, to loan 

prestigio, 777., prestige, reputación, 
fame 



210 



VOCABULARY 



presto, -a, prompt, quick, ready 
presumir, to presume, to suppose 
pretender, to preterid, to attempt, to 

endeavor 
pretexto, m., pretext, excuse 
prevenir, to prepare, to make ready, 

to provide ; to prevent, to hinder 
primavera, /., spring ; year 
primeramente, in the first place 
primero, -a, first, principal, chief 
primero, first, rather, before, sooner 
primo, -a, first, superior, highest 
primo, m., cousin ; prima, /., cousin 
primor, m., beauty 
principal, principal, chief, essential 
principalmente, chiefly, especially 
príncipe, m., prince 
principiante, m„ beginner, appren- 

tice 
principio, m., beginning, orígin, cause 
prisa, /., haste, hurry ; tener prisa, 

to be in a hurry 
privación, /, privation, want 
privado, -a, prívate, secret, personal 
privar, to deprive, to forbid, to pro- 

hibit 
privilegio, m., privilege 
probabilidad, /., probability 
probable, probable, likely 
probablemente, probably 
probar, to prove; to test, to try, to 

attempt 
procurar, to procure, to try, to 

endeavor 
prodigio, m., wonder, prodigy, mar- 

vel 
producir, to produce, to bring forth 



profanar, to profane, to stain, to pol- 

lute 
profesar, to profess, to avow 
profundamente, profoundly, very 

much ; soundly 
profundidad, /., profundity, depth 
profundo, -a, profound, deep 
prohibir, to prohibit, to forbid 
promesa, /., promise, pledge 
prometer, to promise 
prontito, very soon, at once 
pronto, -a, prompt, active, ready ; 

por lo pronto, temporarily 
pronto, quickly, at once, suddenly 
pronunciar, to pronounce, to utter 
propiamente, properly ; precisely, 

exactly 
propio, -a, proper, fit, convenient ; 

prívate, one's own 
proponer, to propose, to plan, to 

resolve ; to present 
proporcionar, to give, to offer, to 

provide 
propósito, m., purpose; de pro- 
pósito, purposely, on purpose 
propuesto, -a, pp. of proponer 
prosa, /., prose ; tiresome work 
prosaico, -a, prosaic ; sad gloomy 
protección, /., protection, aid, help 
proteger, to protect, to aid, to help 
protestar, to protest 
provecho, m., profit, advantage, 
providencia,/., providence, salvation 
provocar, to provoke, to cause, to 

vex 
próximo, -a, next, nearest, coming 
proyecto, m., project, plan 



VOCABULARY 



211 



prudencia, /., prudence, care 
prueba, /., proof, evidence ; reason ; 

attempt 
pudrir, to rot, to decay (see podrir) 
puerta, /., door, gate 
pues, well, then, as, since; pues 

bien, well then 
puesto, -a, pp. of poner 
pugnar, to struggle, to íight 
pulso, m., pulse, pulsation, beat 
puntilla, /., small point ; de pun- 
tillas, on tip-toe, softly 
punto, m., point, place, spot; desti- 

nation, aim 
punzante, sharp, s are as tic 
puñetazo, m., blow, blow with the 

ñst 
puño, m., hand, fist, grasp ; handful ; 

apretar el puño, to clench the fist 
puramente, purely, only 
purísimo, -a, most pure, very puré 
pureza, /., purity, innocence 
puro, -a, pure, clear, free, absolute 
púrpura, /., purple, purpure ; dignity, 

royal dignity 



que, m., something, somewhat 
que, who, which, whom, that, as 
¡ qué ! how ! what ! which ! 
¿qué? what? how? 
quebrado, -a, pp. of quebrar 
quebradizo, -a, brittle, fragüe, soft 
quebrar, to break, to crush ; to fail, 
to be broken 



quedar, to remain, to be left over ; 

to stay, to stop ; to agree 
quedito, very softly, silently 
quedo, -a, quiet, still ; gentle 
queja, /., complaint 
quejarse, to complain, to regret 
quejido, m., moan, complaint, lament 
quemar, to burn, to scald, to scorch, 

to fire ; quemarse, to be hot, to 

be burning ; to be angry 
querella, /., quarrel, dispute 
querer, to love, to like; to wish, to 

desire, to want ; to attempt, to order ; 

sin querer, unwillingly ; donde 

quiera, anywhere, everywhere 
querido, -a, pp. of querer 
Jquiá! no, indeed ! 
quicio, m., eye of a hinge; door 

hinge 
quien, who, whom, whoever, which, 

whichever 
¿ quién ? who ? what ? whom ? 
quienquiera, whoever, whomsoever 
quietarse, to be appeased, to become 

quiet 
quieto, -a, quiet, still, silent 
quietud, /., ease, tranquillity, peace, 

quiet 
quince, fifteen 

quinqué, m., lamp, table lamp 
¡ quita ! away ! get away ! away from 

here! 
quitar, to take away, to remove, to 

deprive of ; to forbid, to prohibit ; 

quitarse, to go, to leave, to get out, 

to depart 
quizá, or quizás, perhaps, maybe 



212 



VOCABULARY 



R 

rabia, /., rage, fury 
rabiar, to rage, to be furious 
racional, rational, reasonable 
radiante, radiant, brilliant 
radicalmente, radically 
raíz, /., root ; foundation, source 
rajar, to split, to break, to crack 
rama, /., branch, twig 
rápidamente, rapidly, swiftly 
rapidez, /., rapidity, swiftness 
rápido, -a, rapid, swift, quick 
raquítico, -a, feeble, miserable, 

wretched, niggardly 
raramente, rarely, seldom 
rareza, /., rarity, rareness, curiosity, 

oddity 
raro, -a, rare, odd, curious, scarce 
rasgar, to tear, to rend, to break 
rasgo, m., dash, stroke, spasm 
raso, -a, open, clear, f ree, level, plain 
ratito, m., little while 
rato, m. t while, short time 
ratón, m., mouse, rat 
ratoncito, or ratoncillo, m., little 

mouse 
raya,/., dash, stroke; line; figure, 

account 
rayar, to draw lines, to rule ; to 

approach, to border on 
rayo, m., ray, beam 
¡rayos! fury! 
raza, /., race 
razón, /., reason, right, justice, sense ; 

tener razón, to be right ; entrar 

en razón, to reason, to have sense 



razonable, reasonable, sensible, 

rational 
razonar, to reason, to argüe 
reacio, -a, stubborn, obstínate 
real, m., real (small coin) 
real, real, actual, true ; royal, kingly 
realidad, /., reality, truth 
realización, /. , realization, completion 
realizar, to realize, to perform, to 

carry through 
reanimar, to cheer, to encourage 
rebelde, rebellious, contrary 
rebeldía, /., stubbornness, disobe- 

dience 
rebien, very well 
rebosar, to overflow 
recado, m., message, note 
recelar, to fear, to suspect 
recelo, m., fear, suspicion 
receloso, -a, suspicious, distrustful 
recibir, to receive, to accept, to admit 
recien, lately, recently, just 
reciente, recent, modern, new 
recientemente, recently, lately 
recio, strongly, in a loud voice 
reclamar, to reclaim, to claim, t •■> 

demand 
reclinar, to recline, to lean 
recobrar, to recover, to get back 
recoger, to gather, to collect ; to tekc 

shelter 
recomendable, recommendable 

commendable 
recomendación, /., commendsticn, 

recommendation 
recomendar, to commend, t > 

recommend 



VOCABULARY 



213 



recompensa, /., reward, recompense 
recompensar, to reward, to recom- 
pense 
reconciliar, to reconcile 
reconocer, to recognize, to confess, 

to acknowledge, to know 
recordar, to remind, to remember ; 

recordarse, to remember 
recorrer, to examine, to look over 
recortadura, /., clipping, cutting 
recortar, to cut, to clip, to trim 
recorte, m M clipping, outline 
recuerdo, m., remembrance, remin- 

iscence 
recular, to fall back, to recoil 
recuperar, to recover, to recupérate 
recurso, m., recourse, resort 
rechazar, to repel, to repulse, to 

reject 
red, m., net ; snare 
rededor, m., vicinity, surroundings ; 

al rededor, around, roundabout 
redentor, m. t redeemer, saviour 
redil, m., sheep-fold ; home 
redimir, to redeem, to rescue 
redondo, -a, round, circular 
reducir, to reduce, to diminish 
referir, to refer, to relate, to report 
reflexión, /., reflection, thought 
reflexionar, to reflect, to think 
reformar, to reform, to correct, to 

improve; reformarse, to reform, 

to mend 
refrán, m., refrain, adage 
refrenar, to refrain, to restrain 
regalar, to present, to regale, to fill 

with 



regalo, m., present, gift; comfort, 

wealth 
regañar, to scold 
regio, -a, regal, royal, kingly 
región, /., región, place; región 

lumbar, lumbar región 

i • 
regir, to rule, to govern 

regla, /., rule ; precept, law ; line 

regocijo, m., joy, content 

regocijarse, to rejoice, to be glad 

regresar, to return, to come back 

regreso, m., return, coming 

regular, to regúlate, to adjust, to fix 

regular, regular, ordinary ; modérate 

regularidad, /., regularity, order 

regularmente, regularly 

reír, to laugh ; reírse de, to 

laugh at 
relación, /., relation, connection ; 

report 
religión, /., religión, faith 
relucir, to shine, to glow, to be 

brilliant 
remediar, to remedy, to repair 
remedio, m., remedy ; help 
remitir, to remit, to send, to give up 
remordimiento, m., remorse, re- 

gret, affliction 
remover, to move, to remove 
rencor, m., grudge ; scorn 
rendir, to render, to give ; to subdue ; 

to submit ; to make 
renegado, -a, renegade, villainous 
renta, /., rent, income 
rentar, to rent 
renunciar, to resign, to renounce, to 

give up 



214 



VOCABULARY 



reñir, to scold, to reproach ; to nght, 

to quarrel 
reparación* f., satisfaction, reparación 
reparar, to restore, to repair ; to 

notice, to observe ; to consider ; to 

give satisfaction, to atone 
repartir, to share, to divide ; to dis- 
tribute * 
repasar, to iron ; to examine 
repente, m., sudden movement ; de 

repente, suddenly 
repentino, -a, sudden, unexpected 
repetir, to repeat ; to say again 
repleto, -a, replete, filled 
replicar, to answer, to contradict 
reponer, to restore, to replace ; 

reponerse, to recover 
reportar, to report; to restrain, to 

refrain 
reposar, to rest, to repose 
reprender, to reprimand, to censure, 

to correct 
representar, to represent, to express ; 

to make appear, to offer 
representativo, m., representative 
reprimir, to repress, to restrain 
repudiar, to repudiate, to reject 
repuesto, -a, pp. of reponer 
repugnancia, /., repugnance, aver- 
sión; reluctance 
repugnante, repugnant, odious, 

hateful 
repugnar, to repugn, to hate ; me 

repugna, I hate him 
repulsión, /., repulsión 
repulsivo, -a, repulsive, repugnant, 

hateful 



reputación, /., reputation, fame 
requerir, to require, to need 
resbaladizo, -a, slippery 
reserva, /., reserve, prudence 
reservado, -a, reserved, prudent 
reservar, to reserve, to spare, to keep 

back 
resignación, /., resignation, sub- 

mission 
resignar, to resign, to yield 
resistencia, /., resistance, oppositíon 
resistir, to resist, to endure, to suffer 
resolución, /., resolution, decisión ; 

courage 
resoluto, -a, resolute, bold 
resolver, to resolve, to decide, to 

determine 
respectar, to concern 
respectivamente, respectively 
respecto, m., relation ; con res- 
pecto á, with relation to 
respetable, respectable ; honest, 

decent 
respetar, to respect 
respeto; 777., respect, consideration 
respetuosísimo, -a, most re- 

spectful 
respirar, to breathe 
respiro, m., breathing 
resplandor, m., splendor, glory 
responder, to answer, to rely, to re- 

spond, to be responsible 
responsabilidad, /., responsibility 
responsable, responsible 
respuesta, /., answer, reply 
resquemarse, to bite, to sting, to 

itch, to burn 



VOCABULARY 



215 



restar, to subtract, to deduct; to 

remain 
restauración, /., restoration 
resto, m., remainder, rest, balance 
restregarse, to rub, to push 
resuscitar, to revive, to return to life, 

to resuscitate 
resueltamente, resolutely 
resuelto, -a, resolved, decided ; 

audacious, courageous 
resultado, m., result, outcome 
resultar, to result, to follow 
retener, to retain, to keep back 
retirar, to retire, to go away, to 

depart ; to draw out, to take away ; 

to withdraw, to take 
retorcer, to wring, to contort, to twist 
retratar, to photograph, to portray, 

to draw 
retroceder, to retrocede, to fall back, 

to go back 
revelar, to reveal, to show 
reverencia, /., reverence, respect ; 

bow, salute 
revocar, to revoke 
revolver, to stir, to move, to turn, to 

mix, to intricate, to disturb 
revoque, m., whitewashing, coating, 

plastering 
rey, m., king 
rezar, to pray 
ricamente, richly 
rico, -a, rich, wealthy 
ridiculez,/, foolishness, folly, rid- 

icule 
ridículo, m., ridicule, mockery 
ridículo, -a, ridiculous, absurd 



riesgo, m., danger, risk 
rigor, 77?., severity, rigor 
riña, /., fight, quarrel, dispute 
rincón, m., comer ; rinconcito, or 

rinconcillo, m., little comer 
riqueza, /., wealth, richness 
riquísimo, -a, very rich, wealthy 
risa, /., laugh, laughter ; ridicule 
risueño, -a, smiling, pleasing 
robar, to rob, to steal 
robo, m., robbery, theft 
robusto, -a, robust, strong 
roce, 77i., rub, contact 
rodado, -a, rolling, fiuent, round 
rodar, to roll, to revolve, to turn, to 

run 
rodear, to surround, to encircle 
rodeo, m., circumlocution, evasión, 

roundabout way 
rodilla,/., knee; de rodillas, on 

one's knees 
roer, to gnaw ; to molest 
rojo, -a, red, reddish 
Roma, /., Rome ; the Church 
romano, -a, Román 
romántico, -a, romantic 
romper, to break, to crush, to destroy ; 

to break up, to quarrel 
roncar, to snore 
ropa, /., clothes, garment 
rosa, /., rose 
rosado, -a, rosy, ruddy 
rostro, 777., countenance, face 
roto, -a, tom, ragged ; broken 
rozar, to bruise ; to browse 
rubio, -a, blonde, golden, fair 
rudo, -a, rude, impudent, coarse 



216 



VOCABULARY 



ruego, 777., request, petition, supplica- 

tion 
ruido, 777., noise, clamor 
ruin, mean, low, decayed ; lo ruin, 

that which is low, wickedness 
ruina, /., ruins, destruction, decay 
ruindad, /., ruin, decay, destruction 
ruinoso, -a, ruinous, worthless, de- 

stru:tive 
rumor, m., rumor, report, murmur 



saber, m., knowledge, wisdom 
saber, to know, to know how ; to be 

able, can ; saber á, to savor 
sabiduría, /., wisdom, learning 
sabio, -a, wise, learned 
saborear, to flavor, to enjoy 
sacar, to draw, to secure, to obtain ; 

to remove; to free, to bring forth 
saco, 777., sack, bag 
sacrificar, to sacrifice 
sacrificio, m., sacrifice 
sacudida, /,, sliake, jerk, jump 
sacudir, to shake, to reject 
sagacidad, /., sagacity, keenness 
sagaz, sagacious, keen 
sagrado, -a, sacred, holy 
sal, /., salt ; wit 
sala, /., hall, parlor 
salado, -a, graceful, witty, salty 
salario, m., salary, wages 
saldo, 772., settlement ; balance 
salida, /., departure, start, issue ; exit 
salir, to come out, to issue, to go out, 

to leave ; to happen, to result 



salón, 777., large hall, parlor 
salpicar, to scatter, to bespatter 
saltar, to leap, to jump, to flash 
salto, 777., leap, jump, fall ; á saltitos, 

leaping, hopping 
salud, /., health ; saludes, compli- 

ments, regards 
saludar, to salute, to greet 
saludo, 777., greeting, salute, bow 
salvadera, /., small vessel, bottle 
salvador, m., saviour, protector 
salvar, to save, to rescue ; to protect, 

to help 
salvo, -a, safe, saved 
salvo, save, excepting 
sanar, to heal, to recover, to get well 
sangre, /., blood 
sangría, /., bleeding 
sangriento, -a, bloody, cruel 
sano, -a, sane, sound, healthy ; secure 

safe 
santo, -a, holy, sacred, saintly 
sarta, /., string of beads ; line 
sartén, m., frying-pan 
satánico, -a, satanic, fiendish, devilish 
satélite, m., satellite ; bailiíf ; slave, 

follower 
satisfacción, /., satisfaction ; apology, 

excuse 
satisfacer, to satisfy ; to content, to 

please, to convince 
satisfecho, -a, satisfied, happy, con- 
tent ; arrogant 
sayón, m., assassin, executioner 
se, himself, itself, herself, themselves, 

yourself ; to himself, etc. 
sé, supe, sabré, (saber) 



VOCABULARY 



-217 



secar, to dry, to wipe 

seco, -a, dry, lean ; piain, simple ; en 

seco, merely, clearly, only 
secretamente, secretly 
secretario, m., secretary, clerk 
secreto, m. t secret, secrecy 
secreto, -a, secret, hidden, concealed 
seda, /., silk ; de seda, silken 
seducir, to seduce, to entice 
seguida, /., continuation ; en se- 
guida, at once, forthwith 
seguir, to follow, to continué; to 

pursue, to go after 
según, as, according to 
segundo, m., second 
segundo, -a, second ; next 
seguramente, surely, certainly ; se- 

curely 
seguridad, /., security, confidence, 

certainty 
seguro, -a, secure ; sure, certain ; firm 
seis, six 

semana, /., week 
semblante, m., countenance, aspect, 

face 
semejante, similar, resembling, like 
semilla, /., seed 
seminario, m., seminary, school 
sencillez,/., simplicity, candor, in- 

nocence 
sencillo, -a, simple, plain ; innocent 
seno, m., bosom, breast; chest 
sensación, /., sensation, emotion 
sensato, -a, prudent, sensible 
sensibilidad, /., sensibility, feeling 
sentarse, to sit down, to settle 
sentencia, /., sentence 



sentimiento, m., sentiment, feeling, 

emotion 
sentir, to feel, to perceive ; to be sorry, 

to suífer, to regret ; to hear 
seña, /., mark, sign 
señalar, tq fix, to determine ; to point 

out, to ñame 
señor, m., sir, mister; man, gentle- 

man 
señora, /., madam, lady, woman 
señorita, /., miss, young lady 
señorito, m., young man, sir, gentle- 

man 
separación, /., separation 
separar, to sepárate, to divide, to set 

apart 
sepultura, /., grave, sepulchre 
ser, to be, to exist ; to happen, to take 

place, to become 
ser, m., being, human being ; life 
serenarse, to calm one's self 
serenidad,/., serenity, calmness 
sereno, -a, serene, quiet, calm 
serio, -a, serious, earnest, grave 
serpiente, /, serpent, snake 
servicio, m., service, utility, use 
servir, to serve, to be of use, to do ; 

servirse, to deign, to please 
sesenta, sixty 

seso, m., brain, talent, understanding 
setenta, seventy 
severamente, severely 
severidadj /., severity 
severo, -a, severe, strict, rigid 
sevillano, Sevillian, from Seville 
si, if, although, when, in case that, un- 

less ; indeed, why 



218 



VOCABULARY 



sí, yes, indeed, to be sure 

si, himself, herself, itself, themselves, 

one's self 
siempre, always; siempre que, 

whenever 
sierpe, /., serpent, snake 
siete, seven 

siglo, m., century, generation 
significación, /., meaning, signifíca- 

tion 
significar, to signify, to denote, to 

mean 
siguiente, next, íollowing 
sílaba, /., word, syllable 
silencio, m., silence, quiet 
silencioso, -a, still, silent 
silla, /., chair 
sillón, m., arm-chair 
simpatía, /., sympathy, feeling 
simpático, -a, sympathetic ; attractive 
simple, simple, plain, common, easy, 

clear ; foolish, crazy 
simplemente, simply, merely 
simpleza,/., foolishness, silliness 
sin, without, besides 
sinceridad, /., sincerity, frankness 
sincero, -a, sincere, frank, open 
singular, singular, u ni que, curious 
sino, but, except, besides 
siquiera, at least, even ; ni siquiera, 

not even 
sistemático, -a, systematic, metho- 

dical 
situación, /., situation, position ; 

location, site 
soberbia, /., pride ; arrogance 
soberbio, -a, proud, haughty 



sobra, /., surplus, excess ; de sobra, 

over and above 
sobrar, to exceed, to surpass ; to re- 

main, to be left over 
sobre, on, upon, over, above 
sobrino, m., nephew; sobrina, /., 

niece 
sociedad, /., society, company 
sofá, m., sofá, couch 
sofoco, m., vexation, chagrín, anger 
sol, m., sun, sunlight 
soldado, m., soldier, warrior 
solfear, to flog, to whip ; to overeóme 
sólido, -a, solid, firm 
solitario, -a, solitary, alone, lone- 

some 
sólito, -a, alone, all alone 
solo, -a, alone, single, solitary 
sólo, only, solely, alone 
soltar, to loosen, to unfasten, to let 

go, to give up 
solución, /., solution 
sollozar, to sob 
sollozo, m., sob 

sombra, /., shadow, shade, darkness 
sombrío, -a, gloomy, shady 
son, m., sound, report 
sonar, to sound, to ring 
sonreírse, to srnile, to laugh 
sonriza, /., srnile, laughter 
sonsacar, to seduce, to entice, to 

allure 
soñar, to dream 
soplar, to blow, to blow out 
soportar, to support, to bear, to stand, 

to endure 
sordidez, /.. sordidness, ñlth 



VOCABULARY 



219 



sorna, /., laziness, slowness 
sorprender, to surprise, to over- 

take 
sorpresa, /., surprise, astonishment ; 

de sorpresa, by surprise 
sosería, /*., foolishness, nonsense 
sospechar, te suspect ; to fear 
sospechoso, -a, suspicious, mis- 

trustful 
sostén, m., support, maintenance 
sostener, to sustain, to support ; to 

afina 
su, his, her, its, their, your, ( pl. sus ) 
suave, gentle, mild 
suavidad, /., sweetness, delicacy, 

gentleness 
suavizar, to soften, to smooth, to 

to temper 
subida, /., ascent, going up 
subir, to climb, to go up, to ascend ; 

to amount to, to rise, to grow 
súbitamente, suddenly 
sublime, sublime, grand, majestic 
sublimidad, /., sublimity 
subterráneo, -a, subterraneous, un- 

derground 
suceder, to succeed, to follow; to 

happen, to come to pass 
suceso, m. t event, affair, incident 
sucio, -a, soiled, dirty, filthy 
sucumbir, to suecumb, to yield ; to 

perish 
sudor, m., perspiration, sweat 
sueldo, 77i., salary, wages 
suelo, 771., ground ; (loor 
suelto, -a, loóse, light, able ; bold, 

easy, free 



sueño, 777., sleep ; dream ; tener 

sueño, to be sleepy 
suerte, /., fortune, lot ; destiny, fate ; 

de suerte que, so that ; por 

suerte, by chance 
suficiente, enough, sufficient 
sufrido, -a, suffering, patient, en- 

during 
sufrimiento, m., patience, endurance, 

suffering 
sufrir, to suífer, to endure, to bear, 

to resist 
sugerir, to suggest, to offer, to hint 
sugestión, /., suggestion, hint 
sujetar, to constrain, to restrain, to 

hold back ; to overeóme 
sujeto, -a, restrained, limited, subject, 

Hable 
suma, /., sum, quantity, amount 
sumando, m., sum, quantity ; each 

of the quantities added 
sumar, to add, to sum, to sum up 
sumergir, to sink, to submerge, to 

overwhelm 
superior, superior, greater, higher 
súplica, /., entreaty, request, suppli- 

catión 
suplicar, to entreat, to beg, to ask, to 

implore 
suplicio, 77i., punishment, torture 
suponer, to suppose, to imagine, to 

assume 
suposición, /.,supposition, assumption 
supremo, -a, supreme, great, very 

great, final 
suprimir, to suppress, to do away 

with, to abolish 



- 



VOCABULARY 



supuesto, -a, pp. of suponer : por 

supuesto, of course 
suspirar, to sigh, to breathe 
suspiro, m., sigh, breath 
sustancia, /., sustenance, nourish- 

_mentj substance, juice 
sustento, m., sustenance, food, sup- 

port 
susto, 77?., scare, terror, fñght : dar 

un susto, to frighten 
sutil, subtie, keen 
suyo, -a. ( pl. suyos, suyas ) , his, 

hers, theirs, yours ; his own, etc. 



tabiita, /., small board ; worthless 

paináng 
tal, such, such as, so, as, as much, 

so much ; con tal que, provided 

that 
tálente, m., talent, skill 
talle, 777., shape, figure, form 
tamaño, 777., size, magnitude 
tamaño, -a. such, such a 

size or kmd 
también, also, too ; likewise, more- 

over ; even 
tampoco, r.eitr.e:. cot either 
tan, so, as, so much 
tanto, -a, so much, as much. 

great 
tapar, to cover, to conceal, to hide 
tapujo, rr , subterfuge. pretext, seciel 
tardar, to delay. to be long. to linger; 

á más tardar, at the latest 
tarde, /., alten : o ei ening 



tarde, late, too late 

tarea, /., task, work 

taza, /., cup ; cupial 

te, 777., tea 

te, thee, to thee 

teatro, m.. tr.eatre 

techo, 777., roof ; shelter 

tejado, 777., roof, tiled roof, shed 

telaraña,/., cobweb 

telón, 777., curtain 

temblar, to tremble, to shake 

temerario, -a. ra¿h. fearless, bold 

temeridad. .*.. ternerity, rashoess 

temeroso, -a, ¿morous, timid; 

dreadfui 
temor, m.. fear, dread 
tem A pestad, /., tempest, stonn 
templo, 777., temple, church 
temprano, earry, in time 
tenacidad. /.. tena :.::;•• 
tender. ::• í::±: -.r.-.d. : : 

tend, co lead to 
tener, to have, to hold, to contará, to 

possess ; to keer te r r.tain; 

tener que. to have to ; tener 

miedo, tobe afraid : tener ganas 

de. fao v."5... to bave a mind to; 

tener hambre 
tentación, /., tenaptabon 
tentar, to tempt to enu-e; to feel, to 

touch 
tentativa, /., attempt, trial 
tercero, -a, third 
terciopelo, rr¡.. 
terminación. /.. i 
terminar, lo eüd, to terminate, to 



VOCABULARY 



221 



término, m., end, termination, fmish ; 

boundary, limit ; primer término, 

foreground ; último término, 

backgiound 
terneza, /., affection, tenderness 
ternura, /"., fondness, delicacy, afrec- 

tion 
terquedad, /., stubbornness, ob- 

stinacy 
terrado, m., tenace, ground 
terraza, /., tenace 
terremoto, m., earthquake, storrn 
terreno, m., ground, neld, piece cf 

ground 
terrible, terrible, great, horrible 
terriblemente, terribíy 
terror, m., terror, fright, consterna- 

tion 
tesoro, m., treasure, wealth 
testamento, m., testament, will 
testigo, m., witness, second 
ti, thee, to thee 
tía, /., aunt 
tiempo, m., time, season ; á un 

tiempo, at the same time 
tierno, -a, tender, delicate, affec- 

tionate 
tierra, /., earth, ground, land 
tijeras, /., pl., scissors 
timidez, /., timidity, fear 
tímido, -a, timid, coy 
tiniebla, /., darkness, utter darkness 
tino, m., judgment, skill 
tinta, /., ink 

tintero, m., ink-well, ink-stand 
tío, m., únele 
tipo, m., type ; form 



tiranía, /., tyranny 
\ tirano, -a, despotic, tyrannical 
tirar, to throw, to cast ; to fire ; to waste 
tísico, -a, consumptive 
Titán, m., Titán ; giant 
'itere, m., puppet, insignificant person 
tití, m., smaíl monkey ; pigmy ;' dwarf 
! tocar, to feel, to touch ; to play an 

instrument ; to beíong, to fall to or.e's 

lot; to be one's turn 
todavía, yet, still, even ; notwith- 

standing 
todo, -a, every, each ; all, er.tire, 

complete ; todos los días, every 

day ; ante todo, above all, íirst of 

all 
; tolerar, to tolérate, to endure, to sufíer 
| toma, /., taking, capture 
¡ toma ! well ! of course ! 
tomar, to take, to seize, to grasp ; to 

receive, to accept ; to occupy ; to 

interpret, to choose 
tono, ni., tone, accent 
tontería,/., foolishness, nonsense; 

blunder 
tontina, /., tontine ; policy 
tonto, -a, foolish, ignorant, stupíd 
tonto, -a, m. and /., fool, idiot 
tontuelo, -a, m. and /., little focl 
torcer, to twist, to distort 
tormento, m., torment, pain, anguish 
tornar, to return, to turn, to repeat 
torpe, awkward, rude, heavy 
tortura, /., torture, sufTering 
tos, /., cough 
toser, to cough 
tota!, total, whole, entire 



222 



VOCABULARY 



total, m., total, totality, sum 
totalizar, to sum, to sum up; to 

overwhelm 
trabajador, -a, worker, laborious, 

industrious 
trabajar, to work, to labor 
trabajo, m., work, toil 
traer, to bring, to carry, to conduct, 

to lead ; to come ; to compel 
traidor, m.. traitor 
traje, m., dress, apparel 
tranquilidad, /., tranquillity, peace, 

ease 
tranquilo, -a, tranquil, peaceful, 

quiet 
tras, after, in pursuit of, beyond, be- 

sides, behind 
trastada, /., blunder, inconsiderate 

act, prank 
trasto, m., wor^hless fellow ; trash, 

piece of furniture 
trastornar, to upset, to overthrow, to 

destróy 
trastuelo, m., worthless fellow ; trash 
tratar, to discuss, to confer, to have 

to do with, to treat 
trato, m., treatment, care, use ; inter- 

course, familiarity 
través, 777., reverse ; al través, across 
travieso, -a, mischievous, mean 
trazar, to trace, to mark ; to contrive 
trece, thirteen 
treinta, thirty g 
tremendo, -a, tremendous, terrible, 

horrible 
tres, three 
triste, sad, afflicted, sorrowful 



tristemente, sadly 
tristeza, /., sadness, affliction 
triunfal, triumphal, victorious 
triunfar, to cónquer, to triumph 
triunfo, m., triumph, victory 
trocar, to change, to exchange 
trono, m., throne 
tropa, /., troop ; soldiers 
tropezar, to stumble, to hit, to strike 

against, to meet 
tú, you, thou 
tu, your, thy, thine 
tufo, 777., fume, smell ; vapor, exhala- 

tion 
tunante, mischievous, rascally 
turbar, to disturb, to trouble, to 

confuse 
turbio, -a, turbid, obscure, gloomy 
turco, 777., Turk 
tuyo, -a, thine ; lo tuyo, that which 

is thine 

U 

ú, (only before o or ho)=ó, or, either 
ufano, -a, conceited, proud 
último, -a, last, latest ; greatest, most 

remote ; por último, lastly 
ultrajar, to insult, to oífend 
ultraje, m., injury, insult 
ultramar, m., beyond the sea 
un, a, an, (uno) 
únicamente, only, simply 
único, -a, alone, only, solé 
unión, /., unión ; marriage 
unir, to unite, to join ; to marry 
universal, universal, general 



VOCABULARY 



223 



universidad, /., üniversity 

universo, m., universe 

uno, -a, one, any one, some ; a, an 

urgente, urgent, necessary 

urgir, to urge ; to require ; to encourage 

usar, to use, to employ, to wear, to 

utilize 
uso, m., use, service ; custom, usage ; 

practice, experience 
usté, or usted, you ; your honor 
usurero, -a, m. and /., usurer, 

money-lender; miser 
útil, useful; proñtable 
utilidad, /., utility, advantage, service 
utilizar, to utilize, to use, to make 

use of 



vacilación, /., hesitation 
vacilar, to hesitate, to stagger 
vacío, -a, empty, void ; vain 
vagabundo, -a, or vagamundo, -a, 

vagabond, vagrant 
vagamente, vaguely 
vagar, to roam, to wander 
vago, -a, vague, errant, indefinite 
vagoroso, -a, wandering, vague, 

errant 
valenciano, -a, Valencian, of 

Valencia 
valentía, /., courage, gallantry 
valer, to be worth, to have valué ; 

to defend, to protect ; valerse de, 

to proíit by, to take advantage of ; 

vale la pena, it is worth while 
valiente, bold, courageous 



valor, 77i., valué, worth, raerit; courage, 
bravery 

¡ vamos ! well ! come ! go ahead ! 

vanidad, /., vanity, pride 

vanidoso, -a, vain, proud, conceited 

vano, -a, vain, anogant ; useless, 
frivolous ; en vano, in vain 

variación, /., variation, change 

variar, to change, to vary 

vario, -a, various, diflerent, variable, 
diverse 

varios, varías, several, many, a few 

vaso, 77?., vase, vessel 

¡ vaya ! well ! indeéd ! come ! 

vecindad, /., vicinity, neighborhood 

vecino, —a, near, neighboríng, next 

vecino, 777., neighbor 

veinte, twenty 

veinticinco, twenty-five 

veinticuatro, twenty- four 

veintidós, twenty-two 

veintitrés, twenty-three 

vejez, /., oíd age 

velar, to watch, to stay up, to be 
awake, to lose sleep 

velo, 77i., veil 

vena, /., vein, blood- vessel 

vencedor, -a, m. and /., conqueror, 
victor 

vencida, /., vanquishment 

vencer, to conquer, to defeat, to over- 
eóme 

vender, to sell, to betray faith 

veneno, m. t poison 

venenoso, -a, venomous, poisonous 

venganza, /., vengeance, revenge 

vengar, to avenge, to revenge 



224 



VOCABULARY 



venida, /., coming, return, arrival 
venir, to come, to advance, to ap- 

proach ; to happen, to pass 
verii ta, f., little vein 
venta, /., sale, selling 
ventaja, /., advantage 
ventana, /., window 
ventura, /., happines, fortune ; 

chance ; por ventura, by chance 
ver, to see ; to look ; to examine, to 

glance, to notice, to observe 
veras,/., pi, reality, truth ; de veras, 

truly, in truth 
verdad, f. , truth ; es verdad, it is 

true ; ¿ verdad ? truly ? is that so ? 
verdaderamente, truly, really, in 

fact 
verdadero, -a, truthful, true, verita- 

ble, real 
verde, green 
verdugo, m., hangman, executioner, 

cruel person 
vereda, /., path, road 
vergonzosamente, shamefully 
vergonzoso, -a, shameful ; modest, 

bashful 
vergüenza, /., shame ; modesty ; 

tener vergüenza, to be ashamed 
vestido, m., dress, clothing, garment 
vestir, to clothe, to dress ; to adorn 
vez, /., time, turn ; á la vez, at once; 

otra vez, again ; en vez de, in- 

stead of ; todas las veces que, 

whenever 
vía, /., wáy, road 
viajar, to travel, to journey 
viaje, m., journey, trip 



vicio, m., vice; defect 

vicioso, -a, vicious, defective 

víctima, 777. and /., victim 

victoria, /.. victory 

vida, /., life, existence ; human being ; 

conduct, behavior ; en la vida, 

never 
vidrio, 777., glass 
vieja, /., oíd lady, oíd woman 
viejo, -a, oíd, aged, ancient 
viento, 777., wind ; air 
vigilar, to watch, to see 
vigor, 777., vigor, strength 
vigoroso, -a, vigorous, strong, active 
vil, vile, mean, low 
vileza, vileness, meanness 
villano, -a, villainous, wicked 
violencia, /., violence, forcé ; fury 
violento, -a, violent, vehement 

impetuous 
virgen, /., virgin, maid ; the 

Virgin Mary 
virtud, /., virtue, righteousness 
virtuoso, -a, virtuous, upright 
visible, visible 
visión, /., visión, sight 
visita, /., visit, cali ; visitor, company 
visitar, to visit, to cali 
vista, /., sight, view, seeing ; look, 

eyesight, glance 
visto, -a, pp., of ver 
viuda, /., widow 
viudo, 777., widower 
vivir, to live, to have life ; to enjoy life 
vivo, -a, living, active ; bright, quick ; 

expressive, vivid 
vocablo, 777., term, word 



VOCABULARY 



225 



volar, to fly, to hover ; to rise 
volcán, m., volcano 
volcar, to spill, to upset ; to overturn 
voltear, to turn, to revolve, to change 
voluntad, /., will, choice, desire 
volver, to return, to turn, to give back; 

volver á, to do a thing over again ; 

volverse, to become, to grow, to 

turn 
voz, /., voice, cry ; accent, expression ; 

dar voces, to clamor 
vuelo, m., flight, flying 
vuelta, /., turn, turning ; repetition, 

recompense ; dar vueltas, to walk 

about 
vuelto, -a, pp. of volver 
vuestro, -a, your, yours 
vulgar, vulgar, ordinary, common, low 



y, and, ( before i or hi it changes 
toé) 



ya, alréady, now, at last ; ya no, not 

now, no longer ; ya que, since 
yacer, to lie, to lie down, to rest 
yelmo, m., helmet, helm 
yerba, /., grass 
yo, I ; yo mismo, I myself 
yugo, 77?., yoke ; marriage ; oppression 



zalamaría, /., flattery, adulation 
zanja, /., ditch, trench 
l zas ! whack ! kerplunck ! 
zorro, -a, sly, foxy, cunning 
zozobra,/., worry, anxiety 
zumba, /., raillery, joke, fun 
zumbar, to buzz, to hum 
zumbón, -a, jocose, funny, sarcastic 
zurcido, 77?., darning ; fine-drawing ; 

sewing 
zurdo, -a, left-handed ; la mano 

zurda, left hand 



NOV 14 1906 



